TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYSTAL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Crystal Meth Anonymous
1, fiche 1, Anglais, Crystal%20Meth%20Anonymous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CMA 1, fiche 1, Anglais, CMA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crystal Meth Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, so they may solve their common problem and help others to recover from addiction to crystal meth. 2, fiche 1, Anglais, - Crystal%20Meth%20Anonymous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Crystal Meth Anonymous
1, fiche 1, Français, Crystal%20Meth%20Anonymous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CMA 1, fiche 1, Français, CMA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Crystal Meth Anonyme 2, fiche 1, Français, Crystal%20Meth%20Anonyme
correct
- CMA 2, fiche 1, Français, CMA
correct
- CMA 2, fiche 1, Français, CMA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crystal Meth Anonyme est un groupe d'hommes et de femmes qui partagent expérience, force et espoir dans le but de résoudre un problème commun et d'aider les autres à se rétablir de la dépendance au crystal meth. 2, fiche 1, Français, - Crystal%20Meth%20Anonymous
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Crystal City Chamber of Commerce
1, fiche 2, Anglais, Crystal%20City%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 2, Anglais, - Crystal%20City%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Crystal City Chamber of Commerce
1, fiche 2, Français, Crystal%20City%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 2, Français, - Crystal%20City%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Names
- Tourist Lodging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ramada Plaza Crystal Palace Hotel
1, fiche 3, Anglais, Ramada%20Plaza%20Crystal%20Palace%20Hotel
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ramada Plaza l'Hôtel du Palais Crystal
1, fiche 3, Français, Ramada%20Plaza%20l%27H%C3%B4tel%20du%20Palais%20Crystal
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tinted white
1, fiche 4, Anglais, tinted%20white
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Crystal 2, fiche 4, Anglais, Crystal
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). 2, fiche 4, Anglais, - tinted%20white
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished diamonds. 3, fiche 4, Anglais, - tinted%20white
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- légèrement teinté 1, fiche 4, Français, l%C3%A9g%C3%A8rement%20teint%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Crystal 2, fiche 4, Français, Crystal
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Désignation de couleur du diamant de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA (Gemological Institute of America) et à Crystal de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). 3, fiche 4, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20teint%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Crystal Lake gabbro
1, fiche 5, Anglais, Crystal%20Lake%20gabbro
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
South of Thunder Bay in Ontario, the Crystal Lake gabbro is a small intrusion that appears to be a northern satellite of the Duluth Complex. 1, fiche 5, Anglais, - Crystal%20Lake%20gabbro
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gabbro de Crystal Lake
1, fiche 5, Français, gabbro%20de%20Crystal%20Lake
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gabbro de Crystal Lake, au sud de Thunder Bay, en Ontario, est une petite intrusion qui semble être un satellite septentrional du Complexe de Duluth. 1, fiche 5, Français, - gabbro%20de%20Crystal%20Lake
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Metals Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Crystal Lake intrusion
1, fiche 6, Anglais, Crystal%20Lake%20intrusion
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines métalliques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intrusion de Crystal Lake
1, fiche 6, Français, intrusion%20de%20Crystal%20Lake
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Crystal Peak Formation
1, fiche 7, Anglais, Crystal%20Peak%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 7, Anglais, - Crystal%20Peak%20Formation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
On MacMillan Plateau, chert-pebble conglomerate of the Crystal Peak Formation is at least 4,000 feet thick and may be entirely Oregian as the unit appears to be underlain and overlain by fossiliferous limestone of that age (Campbell, 1967). 3, fiche 7, Anglais, - Crystal%20Peak%20Formation
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Located in Western Canada. 4, fiche 7, Anglais, - Crystal%20Peak%20Formation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- formation de Crystal Peak
1, fiche 7, Français, formation%20de%20Crystal%20Peak
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Crystal%20Peak
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Crystal%20Peak
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Sur le plateau de MacMillan, un conglomérat à cailloux de chert de la formation de Crystal Peak, épais d'au moins 4,000 pieds, est peut-être entièrement de l'Osagien, puisque l'unité semble reposer sur du calcaire fossilifère de cet âge et être recouverte de ce même calcaire (Campbell, 1967). 3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Crystal%20Peak
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- International Organization of Crystal Growth
1, fiche 8, Anglais, International%20Organization%20of%20Crystal%20Growth
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- IOCG 2, fiche 8, Anglais, IOCG
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- International Organization of Crystal Growth
1, fiche 8, Français, International%20Organization%20of%20Crystal%20Growth
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- IOCG 2, fiche 8, Français, IOCG
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Crystal Palace
1, fiche 9, Anglais, Crystal%20Palace
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Crystal Palace
1, fiche 9, Français, Crystal%20Palace
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Édifice construit en fer et en verre par sir J. Paxton pour la première Exposition universelle, à Londres (1851). Érigé dans Hyde Park, transféré (1852-1854) à Sydenham, dans la banlieue sud de Londres, il fut détruit par un incendie en 1936. En 1920, un musée de l'armée y avait été installé. 2, fiche 9, Français, - Crystal%20Palace
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Crystal Tarns
1, fiche 10, Anglais, Crystal%20Tarns
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Type of entity: (Lakes-Lacs) . 1, fiche 10, Anglais, - Crystal%20Tarns
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordinates : 50017 12221. 1, fiche 10, Anglais, - Crystal%20Tarns
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lacs Crystal Tarns
1, fiche 10, Français, lacs%20Crystal%20Tarns
correct, voir observation, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " Crystal Tarns ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, fiche 10, Français, - lacs%20Crystal%20Tarns
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, fiche 10, Français, - lacs%20Crystal%20Tarns
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, fiche 10, Français, - lacs%20Crystal%20Tarns
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :