TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUBE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.

OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.

OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.

OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

1 cubic foot is equal to the volume of a cube with edges that measure 1 foot each.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un pied cube équivaut à un cube d'un pied de chaque côté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A cubic yard ... is a measurement of volume ... 1 cubic yard is equal to the volume of a cube with edges that measure 1 yard each.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure cubique du sable, du gravier et autres matériaux de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of volume corresponding to the volume of one cube with 1 [decimetre] edges.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic decimeter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de volume correspondant au volume d'un cube de 1 [décimètre] d'arête.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a measure of the volume of a cube with edge lengths of 1 inch.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un pouce cube est une unité de volume [...] d'un cube dont les côtés mesurent 1 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A cubic millimeter is a unit of volume in the metric system. ... There are 1,000,000,000 cubic millimeters in a cubic meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un millimètre cube représente un milliardième de mètre cube.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A data cube is a multidimensional model of your data that is based on measures and hierarchies.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Un cube de données est une représentation multidimensionnelle des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

El objetivo del cubo de datos es mostrar éstos de una forma multidimensional; los cubos se pueden considerar como una ampliación de dos dimensiones de una hoja de cálculo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lonchocarpus nicou
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lonchocarpus nicou
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lonchocarpus nicou
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A cube perspective lets you define a subset of a native OLAP [online analytical processing] cube.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from any part of the carcass trimmed free of bones, cartilage, fibrous and membranous tissue, exposed major blood vessels, glands and blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir de toute partie de la carcasse qui est libre d'os, de cartilage, de tissus fibreux ou membraneux, de vaisseaux sanguins majeurs, de glande et de caillots de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

[A] learning tool that help students learn about spatial sense, volume, surface area, patterning, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Matériel métrique aux multiples usages : pour compter, mesurer, peser, créer des formes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A unit of volume flow rate, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in 1 minute.

OBS

cubic feet per minute; cubic feet-minute: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet per minute
  • cubic feet-minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Terme(s)-clé(s)
  • microgram per cubic meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

actual cubic foot per minute: This term is often used in the plural ("actual cubic feet per minute").

Terme(s)-clé(s)
  • actual cubic feet per minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

standard cubic foot per minute: This term is often used in the plural ("standard cubic feet per minute").

Terme(s)-clé(s)
  • standard cubic feet per minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

… a virtual cube is a logical join of physical cubes; it doesn't store data.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un cube virtuel est défini par la combinaison de dimensions et de mesures appartenant à d'autres cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

A 15 cm or 10 cm cube of concrete used in Britain as a sample of the concrete strength. It is crushed usually at 7- or 28-days' age. It is kept in damp sand for the whole of this period except the first day, during which it is in the mould. Ordinarily a 7-day cube has two-thirds of the strength of a 28-days cube.

Terme(s)-clé(s)
  • cube test

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
Terme(s)-clé(s)
  • essai d’écrasement de cube
  • éprouvette de béton cubique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • hyper-spectral datacube
  • hyper-spectral data cube

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • cube de données hyperspectrales

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A three-dimensional array containing spatial (image) information on the x and y axes and spectral information on the z axis ...

OBS

Individual spectra, spectral maps, and full spectral cubes can be created from a single spectral cube. Spectral cubes display different stratified, graphical thicknesses, in a three-dimensional perspective that can be a useful tool for overall image analysis.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Géographie mathématique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams (mg) of a material per cubic metre (m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration (weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

Cheese cubes make a delightful pairing with fruits such as apples, pears and melons. Serve as appetizer or dessert.

OBS

cheese cube: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cheese cubes

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

Ajouter les cubes de fromage et servir avant que le fromage ne soit complètement fondu.

OBS

cube de fromage : terme habituellement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cubes de fromage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso cortado en cuadros pequeños que por lo regular se utiliza como aperitivo en combinación con otros alimentos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Wind Energy
DEF

The quotient of the cube root of the mean cube of the wind speeds for a speed distribution divided by the mean wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Énergie éolienne
DEF

Quotient de la racine cubique de la moyenne du cube des vitesses éoliennes pour une distribution de vitesse, divisé par la vitesse moyenne du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Glycerin: TLV (Threshold Limit Value): 30 mppcf (mist).

OBS

mppcf: millions of particles per cubic foot of air. Based on impinger samples counted by light-field techniques. Usually expressed in mg/m³.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

mppcf : Millions de particules par pied cube d'air. Mesuré à partir d'échantillons d'impacteurs comptés par la méthode du champ lumineux. Exprimé habituellement en mg/m³.

OBS

mpppc : Abréviation obtenue auprès de la CSST (Commission de santé et de sécurité au travail).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Medición y análisis (Ciencias)
OBS

mpppc (mppcf) : Millones de partículas por pie cúbico de aire. Basado en muestras de impacto contadas por técnicas de campos luminosos (OSHA).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Create a reporting cube that will contain the calculated measures.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Le logiciel] ne propose pas de fournisseur de bases de données OLE (OLE DB) Project. Pour les requêtes par programme de données Project, utilisez le magasin de rapports Microsoft Office Project Server ou les cubes de rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Finding the edge of a cube whose volume is twice that of a given cube, using only straightedge and compass.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

A trademark of California Institute of Technology (caltech).

Terme(s)-clé(s)
  • IPSC
  • Cosmic Cube

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Le Cosmic cube n'est pas un ordinateur comme les autres. Ses 64 cartes sont strictement identiques et contiennent chacune un petit calculateur comparable à un micro-ordinateur du type IBM-PC. Ses 64 processeurs travaillent ensemble sur certains problèmes qui se prêtent bien à la répartition des calculs fournissant une puissance dix fois supérieure à celle d'un mini-ordinateur tel que Vax de Digital Equipment.

OBS

Le Cosmic Cube, commercialisé depuis peu par la firme Intel sous le nom d'IPSC, comporte 32, 64 ou 128 processeurs identiques. Chaque processeur occupe une carte regroupant un microprocesseur, sa mémoire et des circuits assurant les communications.

OBS

Cosmic cubeMC; IPSCMC : Marque de commerce de California Institute of Technology (caltech).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting).

OBS

This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation.

CONT

... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined).

OBS

[Opposed to] "loose cubic metre" ("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which,] once it is removed from the bank, ... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Mesure avant extraction, c'est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l'état naturel dans un banc.

CONT

coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l'on doit enlever moins de morts-terrains avant d'atteindre le charbon brut; [...]

OBS

mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill and which, once it is removed from the bank, bulks or increases in volume.

OBS

[Opposed to] "bank cubic metre" ("BCM", or "Bm³"), [which] refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Mesure du volume des morts-terrains après extraction.

OBS

S'oppose à «mètre cube en place», mesure du volume de morts-terrains avant extraction, c'est-à-dire trouvés à l'état naturel dans un banc.

OBS

mètre cube foisonné : Équivalent obtenu auprès du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), de l'École des mines de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
OBS

Refers to the total wood content (solid volume) of a quantity of stems or logs.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
DEF

Unité de mesure correspondant, pour une quantité de bois calculée, au volume réel (fibres uniquement).

OBS

Renseignement communiqué par l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
  • Emergency Management
DEF

A non-lethal ammunition used by police services during a riot to repel violent protesters, for instance.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes non meurtrières
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Munition non meurtrière utilisée par des services de police durant une émeute afin de repousser des manifestants violents, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical (milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water (liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million (ppm) or parts per billion (ppb). ... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter (g/m³). This is the same as grams per 1,000 liters, which may be converted to milligrams per liter (mg/L). Therefore, 1 g/m³ = 1 mg/L = 1 ppm.

CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).

Terme(s)-clé(s)
  • gramme per cubic meter
  • gramme per cubic metre

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d'air.

CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d'HAP dans les gaz sortant des cheminées d'installations de traitement du bois à la créosote [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

Sugar sold in the form of a cube, as opposed to powder sugar.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sucre vendu dans le commerce sous forme agglomérée, en cubes ou en prismes quadrangulaires.

OBS

Au Canada, la forme sous laquelle le produit se présente est effectivement celle d'un cube. Il n'y a donc pas de mal à conserver cette appellation, en se rappelant qu'en France, la désignation courante est «morceau de sucre».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A unit of waterflow or airflow ...

CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second (cfs), second-day feet (sdf), and cubic meter per second (cms).

OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet per second
  • cubic meters per second
  • cubic metres per second

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité de débit.

OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.

OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).

Terme(s)-clé(s)
  • pieds cubes par seconde
  • mètres cubes par seconde

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Similarly, diamond's hardness is markedly directional: the hardest direction is the diagonal on the cube face, 100 times harder than the softest direction, which is the dodecahedral plane. The octahedral plane, followed by the axial directions on the cube plane, are intermediate between the two extremes.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] si la section est parallèle au plan du cube, deux systèmes de bandes se coupent avec un angle de 90°; si la section est parallèle au plan du dodécaèdre, trois systèmes de bandes se coupant avec un angle de 109° sont visibles; [...]

OBS

La face est généralement parallèle au plan.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one centimeter long on each side.

OBS

Equal to 0.000001 cubic meter or to 0.061 cubic inch.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Volume égal à celui d'un cube dont le côté a un [...] centimètre.

OBS

Calque de l'anglais, l'abréviation «cc» est largement utilisée dans la francophonie pour indiquer la cylindrée d'un moteur. Il convient toutefois de lui préférer l'abréviation métrique appropriée «cm³».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Luzerne déshydratée sous forme compactée.

OBS

La machine qui sert à découper la luzerne en cubes s'appelle une cubeuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

A diamond can be sawn in any one of nine directions: - parallel to one of the three cube faces, - parallel to one of the six dodecahedral faces.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le sciage consiste à couper le diamant en deux, en l'usant selon un plan (destiné à devenir la table du future diamant taillé) perpendiculaire à un axe de symétrie d'ordre 2 (c'est-à-dire parallèlement à une face du cube, ou à une face du dodécahèdre).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

dry standard cubic meters (dscm): Concentration of contaminants in gases emitted from sources (such as cement kilns) are generally expressed as a weight of that material per a volume of gas. Emissions from sources often contain water vapor from evaporation of water in the processed material or as water from combustion of hydrocarbons. This amount varies from source to source and at variable temperatures from source to source. To make an emission rate meaningful for comparison to another source or to a permit limit, the emission rate must be stated as a weight per (dry) gas at standard conditions. The specific standard conditions are set by the applicable authority, often a national laboratory group.

CONT

[The] MTEC (Maximum Theoretical Emissions Concentration) [is] calculated by dividing the feedrate by the stack gas flowrate and is expressed as micrograms per dry standard cubic meter (µg/dscm).

CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in a facility's stack gases at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas) ...

Terme(s)-clé(s)
  • dry standard cubic meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les tests effectués à la sortie des cheminées ont déterminé la présence d'HAP dans les gaz émis (en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec) [...]

CONT

[...] mg/dscm (milligrammes par mètre cube standard à sec) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A compressed, flavor-concentrated cube of dehydrated beef, chicken or vegetable stock.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Pour tous les produits de viande de porc commercialement stérilisés, cuits et en conserve (veuillez noter que les mots «en conserve» de la phrase «produits de viande commercialement stérilisés, cuits et en conserve, incluent les emballages scellés hermétiquement) et les mélanges de soupe déshydratée, cube de bouillon, extrait de viande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

When animateColor is specified as a to animation, the animation function should assume Euclidean RGB-cube distance where deltas must be computed.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Quand animateColor est spécifié comme une animation to, la fonction d'animation devrait supposer une distance Euclidienne du cube RGB où les variations doivent être calculés.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Start your warm-up using a step with 1-2 rises on each side.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Banc réglé à l'aide d'un ou de deux blocs (ou cubes).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
OBS

Geometric volume, established according to a series of determined regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Volume géométrique établi suivant une série de règlements déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
OBS

CFGPD: ... used in drilling reports.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic foot of gas per day

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
Terme(s)-clé(s)
  • pied cube de gaz par jour

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
OBS

CFG: ... used in drilling reports.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic foot of gas

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
Terme(s)-clé(s)
  • pied cube de gaz

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

They have also developed an earthquake shock absorber which should go into the foundations of new buildings such as skyscrapers.

OBS

Bed-Type-Shock-Absorber-for-Earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Dispositif d'amortissement des ondes sismiques faisant alterner des plaques métalliques et de matière plastique.

CONT

La centrale nucléaire de Cruas, dans la vallée du Rhône repose sur plus de 300 cubes amortisseurs - des sandwichs de plaques métalliques et de néoprène - filtrant l'excitation sismique.

OBS

Chez AMS, ce sont des prototypes d'amortisseurs sismiques supportant des efforts de 100 tonnes toutes les secondes et destinés à des viaducs ferroviaires qui ont été calculés et réalisés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
  • Brewing and Malting
CONT

Dissolve yeast cake in 1 c. of water, set aside.

OBS

This is another form of fresh yeast, compressed into a rounded shape rather than being sold in a block. It can be bought in most specialist oriental food shops.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
DEF

The number of board feet per cubic foot, nominally 12.

OBS

Because of the varying proportion of kerf and slab relative to tree or log diameter, the number commonly varies from about 4 to 8 for 10- to 35-in-diameter stems.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A gas volume unit of measurement at a specified temperature and pressure.

OBS

The temperature and pressure may be defined in the gas sales contract or by reference to other standards.

Terme(s)-clé(s)
  • standard cubic feet

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

Équivalent et abréviation fournis par Carmen Boyer, terminologue à Honeywell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Underground Mining
CONT

Square sets with yielding TH-legs have become well known in recent years.

OBS

See also "timber set" and "steel set", which are more specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Dispositif de soutènement constitué d'un ensemble de poutres en bois (poteaux) ou en profilés métalliques, et calé (directement ou non) contre les parois d'un ouvrage minier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
OBS

stacked cubic metre: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • stacked cubic meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
OBS

mètre cube apparent : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oil Drilling
DEF

A measure of the density or weight of drilling fluid.

OBS

This measure is used mostly on the Pacific Coast of the U.S.

Terme(s)-clé(s)
  • pound per cubic foot
  • pounds/cubic foot
  • pound/cubic foot

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Forage des puits de pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • livre par pied cube

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The cube test for compressive strength. The cube test is ... a measure of the quality of concrete produced at the mixer.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Essai d'écrasement sur un cube normalisé de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).

CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.

CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2.2 and 2.3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes (box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point (sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.

CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.

Terme(s)-clé(s)
  • box counting
  • sandbox method
  • box lattice

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Unité de mesure d'une surface.

CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n= i/n et y= j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.

OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l'étendue d'une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.

Terme(s)-clé(s)
  • case

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • Necker Cube

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Représentation en perspective des arêtes d'un cube, induisant deux perceptions : celle en 3 dimensions d'un cube vu de dessus et celle en 3 dimensions d'un cube vu de dessous.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
OBS

f/cc. Fibres per cubic centimetre of air. Fibres are longer than 5 ug and have an aspect ratio equal to or greater than 3 to 1 per cm³ (ACGIH).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El filtro se transforma de membrana opaca en un espécimen transparente ópticamente homogéneo mediante la acción del trietanoato de propilo o triacetina y/o acetona, y observando en un microscopio de contraste de fases, se miden y cuentan las fibras de asbesto. El resultado se expresa en fibras por centímetro cúbico de aire a partir del número de fibras retenido por el filtro y el volumen medido de aire muestreado.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
DEF

Forme cubique de nanotube récemment produite par les chercheurs japonais Y. Saito et T. Matsumoto (voir la revue Nature, vol 392, no 237, 1998).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Waste Management
CONT

It is estimated that the Fresh Kills landfill emits 60 million standard cubic feet per day (MSCFD) of landfill gas of which slightly more than half is methane ....

Terme(s)-clé(s)
  • million standard cubic feet per day

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Gestion des déchets
CONT

On estime que la décharge Fresh Kills émet environ 60 millions de pieds cubes standards par jour (MPCSJ) de gaz d'enfouissement, dont un peu plus de la moitié est du méthane [...]

Terme(s)-clé(s)
  • millions de pieds cubes standards par jour

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
CONT

About 67% of the volume [of the waste received] was incinerable, and had an average radioactivity concentration of [less than] 37 MBq/cu.m., corresponding to [less than] 0.02% of the total radioactivity inventory for the quarter.

Terme(s)-clé(s)
  • megabecquerel per cubic metre

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
CONT

... it [the Task Force] divided low-level wastes into four categories or classes ... based on the concentration of radioactivity (measured in gigabecquerels per cubic metre (GBq/m³) of the waste material....

OBS

... a becquerel is defined as one nuclear disintegration per second.

Terme(s)-clé(s)
  • gigabecquerel per cubic meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Three-dimensional figure with six congruent square faces.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Solide à six faces carrées égales.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

If planes of projection are placed parallel to the principal faces of the object, they form a "glass box," .... Notice that the observer is always on the outside looking in, so that he sees the object through the planes of projection. Since the glass box has six sides, six views of the object are obtained.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Dans le système du troisième dièdre, on peut supposer l'objet enfermé dans une boîte de verre (...), chaque vue représentant ce que voit un observateur qui regarde chaque face de la boîte perpendiculairement. Si on projette chaque vue perpendiculairement sur les faces de la boîte et que les côtés de celle-ci sont ensuite ouverts, comme sur des charnières, autour de la vue de face, il en résulte une disposition des vues qui est celle du système du troisième dièdre (...)

CONT

La boîte de verre (...) montre que l'on peut donner, à l'aide des projections sur chacune des faces de cette boîte, six vues différentes d'un même objet.

CONT

Si les plans de projections sont placés parallèlement aux faces principales de la pièce, ils forment un parallélépipède rectangulaire appelé cube de référence (...)

CONT

Les différents plans sur lesquels l'objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An imaginary representation of 3-D space used in a drawing file to create 3-D objects

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En logique propositionnelle, conjonction de littéraux.

OBS

Voir architecture cubique, architecture logicielle, hyper cube.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A cube (from the practice of ingesting tiny quantities of the liquid absorbed by a sugar cube) [is] LSD-25.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

On désigne également le L.S.D. sous les termes suivants : sugar ou cube pour faire allusion à la forme d'ingestion la plus fréquente (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
OBS

one of a set of small cubes that are attached together in a straight line, as an aid for counting.

OBS

Information given by Moyer The Teachers' Store, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Terme(s)-clé(s)
  • Cubic Meter Scow Measurement

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Renseignement fourni par la Direction des Travaux maritimes à T.P.C.

Terme(s)-clé(s)
  • mètre cube mesure chaland

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Terme(s)-clé(s)
  • Cubic Meter Place Measurement

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Renseignement fourni par la Direction des Travaux maritimes à T.P.C.

Terme(s)-clé(s)
  • mètre cube mesure en place

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The development of jet and rocket propulsion in the 1940s overcame the "speed cubed" law of power required and enabled transonic airflows with attendant drag rise, trim changes and buffet to be encountered at level flight speeds; previously they had been experienced only in steep dives by propeller-driven aeroplanes.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans les années 1940, le développement de la propulsion par turboréacteur ou par moteur-fusée a permis de vaincre la loi du "cube de la vitesse" qui détermine la puissance installée nécessaire. Dès lors, il devenait possible de réaliser des appareils qui atteignaient en vol horizontal des vitesses où l'écoulement de surface était transsonique, avec toutes ses conséquences : augmentation de la traînée, changement de trim et buffeting.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from boneless lamb with cartilage, back strap, blood vessels and glands removed. Chemical lean 75%. May be hand or machine diced.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir d'agneau désossé débarrassé du cartilage, du ligament dorsal, des vaisseaux sanguins et des glandes. 75% de maigre à l' analyse chimique. Peut être coupé en cubes à la main ou à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Made by rubbing pellets on a sieve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

tetrahexahedron is composed of twenty-four isosceles triangular faces, each of which intersects one axis at unity and the second at some multiple and is parallel to the third.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Une autre forme holoédrique] du système cubique [est] le tétrahexaèdre" (ou "cube pyramidé") (...) avec vingt-quatre faces de triangles isocèles (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A crystal form of six equivalent and mutually perpendicular faces, with indices (100).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(...) formé par 6 faces carrées, égales et parallèles 2 à 2.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fire Detection
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Détection des incendies
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) use --. These allow four shots in succession, just as fast as you can rotate the cube.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) des flashes magnésiques, les "--" (...) permettent de faire partir quatre éclairs successifs en moins de cinq secondes, sans (...) retirer l'ampoule usagée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

-- sinusoïde

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :