TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUBILOT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cupola furnace operator - primary metal processing
1, fiche 1, Anglais, cupola%20furnace%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de cubilot-traitement du métal de première fusion
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cubilot%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de cubilot-traitement du métal de première fusion 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cubilot%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cupola operator - concrete, clay and stone products
1, fiche 2, Anglais, cupola%20operator%20%2D%20concrete%2C%20clay%20and%20stone%20products
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de cubilot-produits en béton, en argile et en pierre
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cubilot%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de cubilot-produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cubilot%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cupola furnace helper
1, fiche 3, Anglais, cupola%20furnace%20helper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-fondeur au cubilot
1, fiche 3, Français, aide%2Dfondeur%20au%20cubilot
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-fondeuse au cubilot 1, fiche 3, Français, aide%2Dfondeuse%20au%20cubilot
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cupola charger - primary metal and mineral processing
1, fiche 4, Anglais, cupola%20charger%20%2D%20primary%20metal%20and%20mineral%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enfourneur au cubilot-traitement du minerai et du métal de première fusion
1, fiche 4, Français, enfourneur%20au%20cubilot%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enfourneuse au cubilot-traitement du minerai et du métal de première fusion 1, fiche 4, Français, enfourneuse%20au%20cubilot%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cupola furnace
1, fiche 5, Anglais, cupola%20furnace
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cupola furnace: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - cupola%20furnace
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cubilot
1, fiche 5, Français, cubilot
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cubilot : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - cubilot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cupola
1, fiche 6, Anglais, cupola
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown. 1, fiche 6, Anglais, - cupola
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- stack melting furnace
- shaft melting furnace
- cupola furnace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fonderie
- Fours (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cubilot
1, fiche 6, Français, cubilot
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte. 2, fiche 6, Français, - cubilot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Masonry Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cupola block 1, fiche 7, Anglais, cupola%20block
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A block designed to fit the cylindrical shaft of a cupola. 1, fiche 7, Anglais, - cupola%20block
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brique de cubilot
1, fiche 7, Français, brique%20de%20cubilot
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bloc prévu pour épouser la forme de la cuve cylindrique d'un cubilot. 1, fiche 7, Français, - brique%20de%20cubilot
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water-cooled cupola
1, fiche 8, Anglais, water%2Dcooled%20cupola
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- water cooled cupala 2, fiche 8, Anglais, water%20cooled%20cupala
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cupola furnace, the melting area of which and the tuyeres are cooled by water flowing either in a water jacket or streaming down outside the slightly-sloping shell of the furnace. 3, fiche 8, Anglais, - water%2Dcooled%20cupola
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cubilot à ruissellement d’eau
1, fiche 8, Français, cubilot%20%C3%A0%20ruissellement%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cupola drop
1, fiche 9, Anglais, cupola%20drop
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Removal of the residual material that is dropped from a cupola furnace after the molten metal is poured out. 2, fiche 9, Anglais, - cupola%20drop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- défournement du cubilot
1, fiche 9, Français, d%C3%A9fournement%20du%20cubilot
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement des imbrûlés ou des charges non fondues à la fin d'une fusion dans un cubilot. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9fournement%20du%20cubilot
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Coke
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- foundry coke
1, fiche 10, Anglais, foundry%20coke
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Coke specially prepared in coke ovens for use in foundry cupola furnaces; usually large, very strong coke. 2, fiche 10, Anglais, - foundry%20coke
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cokes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coke de fonderie
1, fiche 10, Français, coke%20de%20fonderie
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- coke de cubilot 2, fiche 10, Français, coke%20de%20cubilot
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Coke spécialement préparé dans les fours à coke et destiné à être employé dans les cubilots de fonderie; généralement de grande dimension et très robuste. 1, fiche 10, Français, - coke%20de%20fonderie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- foundry cupola
1, fiche 11, Anglais, foundry%20cupola
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dust control system. 1, fiche 11, Anglais, - foundry%20cupola
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cubilot de fonderie
1, fiche 11, Français, cubilot%20de%20fonderie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del aire
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cubilote de fundición
1, fiche 11, Espagnol, cubilote%20de%20fundici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-11-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cupola tender 1, fiche 12, Anglais, cupola%20tender
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Official title no 8131-146 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 12, Anglais, - cupola%20tender
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(IRON & STEEL) 1, fiche 12, Anglais, - cupola%20tender
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fondeur au cubilot 1, fiche 12, Français, fondeur%20au%20cubilot
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- fondeuse au cubilot 2, fiche 12, Français, fondeuse%20au%20cubilot
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8131-146 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 12, Français, - fondeur%20au%20cubilot
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(FONTE ET ACIER) 1, fiche 12, Français, - fondeur%20au%20cubilot
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cold-blast cupola
1, fiche 13, Anglais, cold%2Dblast%20cupola
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation. 1, fiche 13, Anglais, - cold%2Dblast%20cupola
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cubilot à vent froid
1, fiche 13, Français, cubilot%20%C3%A0%20vent%20froid
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d'une épuration. Selon qu'il s'agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d'un décanteur avec ou sans floculation préalable. 1, fiche 13, Français, - cubilot%20%C3%A0%20vent%20froid
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- cupola gas
1, fiche 14, Anglais, cupola%20gas
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation. 1, fiche 14, Anglais, - cupola%20gas
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gaz de cubilot
1, fiche 14, Français, gaz%20de%20cubilot
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d'une épuration. Selon qu'il s'agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d'un décanteur avec ou sans floculation préalable. 1, fiche 14, Français, - gaz%20de%20cubilot
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Wastewater Treatment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hot-blast cupola
1, fiche 15, Anglais, hot%2Dblast%20cupola
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatement unit consists of a clarifier with or without prior flocculation. 1, fiche 15, Anglais, - hot%2Dblast%20cupola
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Traitement des eaux usées
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cubilot à vent chaud
1, fiche 15, Français, cubilot%20%C3%A0%20vent%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d'une épuration. Selon qu'il s'agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid l'installation est constituée d'un décanteur avec ou sans floculation préalable. 1, fiche 15, Français, - cubilot%20%C3%A0%20vent%20chaud
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :