TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUBITAL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lesion of ulnar nerve
1, fiche 1, Anglais, lesion%20of%20ulnar%20nerve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G56.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - lesion%20of%20ulnar%20nerve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lésion du nerf cubital
1, fiche 1, Français, l%C3%A9sion%20du%20nerf%20cubital
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G56.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20du%20nerf%20cubital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lesión del nervio cubital
1, fiche 1, Espagnol, lesi%C3%B3n%20del%20nervio%20cubital
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
G56.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20del%20nervio%20cubital
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ulnar nerve groove
1, fiche 2, Anglais, ulnar%20nerve%20groove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ulnar groove 2, fiche 2, Anglais, ulnar%20groove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve. 3, fiche 2, Anglais, - ulnar%20nerve%20groove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gouttière épitrochléo-olécrânienne
1, fiche 2, Français, goutti%C3%A8re%20%C3%A9pitrochl%C3%A9o%2Dol%C3%A9cr%C3%A2nienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sillon du nerf ulnaire 1, fiche 2, Français, sillon%20du%20nerf%20ulnaire
correct, nom masculin
- sillon du nerf cubital 2, fiche 2, Français, sillon%20du%20nerf%20cubital
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l’os entre une bosse de l’humérus vers l’intérieur du coude (épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l’ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire. 3, fiche 2, Français, - goutti%C3%A8re%20%C3%A9pitrochl%C3%A9o%2Dol%C3%A9cr%C3%A2nienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ulnar nerve subluxation
1, fiche 3, Anglais, ulnar%20nerve%20subluxation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subluxation du nerf ulnaire
1, fiche 3, Français, subluxation%20du%20nerf%20ulnaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- subluxation du nerf cubital 2, fiche 3, Français, subluxation%20du%20nerf%20cubital
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nerf ulnaire : Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - subluxation%20du%20nerf%20ulnaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ulnar nerve
1, fiche 4, Anglais, ulnar%20nerve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cubital nerve 2, fiche 4, Anglais, cubital%20nerve
correct
- nervus ulnaris 1, fiche 4, Anglais, nervus%20ulnaris
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Nerve which arises] from the medial cord of the brachial plexus and passes down the arm, behind the medial epicondyle of the humerus, and down the ulnar side of the forearm to the hand; it gives off numerous muscular and cutaneous branches in the forearm and supplies intrinsic muscles of the hand and the skin of the medial side of the hand. 2, fiche 4, Anglais, - ulnar%20nerve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nerf cubital
1, fiche 4, Français, nerf%20cubital
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nerf ulnaire 2, fiche 4, Français, nerf%20ulnaire
correct, nom masculin
- nervus ulnaris 2, fiche 4, Français, nervus%20ulnaris
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nerf mixte, moteur et sensitif, qui participe avec le nerf médian à l'innervation des muscles fléchisseurs de la main et des doigts. 2, fiche 4, Français, - nerf%20cubital
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Recherche d'un déficit moteur ou sensitif par atteinte du nerf radial, du nerf médian, et du nerf cubital. 1, fiche 4, Français, - nerf%20cubital
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : nerf cubital. 2, fiche 4, Français, - nerf%20cubital
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ulnar deviation
1, fiche 5, Anglais, ulnar%20deviation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ulnar drift 2, fiche 5, Anglais, ulnar%20drift
correct
- ulnar deviation of the fingers 3, fiche 5, Anglais, ulnar%20deviation%20of%20the%20fingers
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deviation of the fingers to the little finger side of the hand associated with chronic arthritis. 4, fiche 5, Anglais, - ulnar%20deviation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "ulnar deviation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 5, Anglais, - ulnar%20deviation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- doigts en coup de vent
1, fiche 5, Français, doigts%20en%20coup%20de%20vent
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coup de vent cubital 2, fiche 5, Français, coup%20de%20vent%20cubital
correct, nom masculin
- déviation cubitale des doigts 1, fiche 5, Français, d%C3%A9viation%20cubitale%20des%20doigts
correct, nom féminin
- main en coup de vent 3, fiche 5, Français, main%20en%20coup%20de%20vent
correct, nom féminin
- déviation des doigts en coup de vent 4, fiche 5, Français, d%C3%A9viation%20des%20doigts%20en%20coup%20de%20vent
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déviation des doigts vers le côté cubital de la main, observée au cours de la polyarthrite rhumatoïde. 5, fiche 5, Français, - doigts%20en%20coup%20de%20vent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «doigts en coup de vent» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 5, Français, - doigts%20en%20coup%20de%20vent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dedo en ráfaga
1, fiche 5, Espagnol, dedo%20en%20r%C3%A1faga
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- desviación cubital de los dedos 1, fiche 5, Espagnol, desviaci%C3%B3n%20cubital%20de%20los%20dedos
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ulnar muscle 1, fiche 6, Anglais, ulnar%20muscle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscle cubital
1, fiche 6, Français, muscle%20cubital
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ulnar border of the hand 1, fiche 7, Anglais, ulnar%20border%20of%20the%20hand
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
He is missing the 4th and 5th fingers plus a portion of the ulnar border of the hand. 1, fiche 7, Anglais, - ulnar%20border%20of%20the%20hand
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bord cubital de la main
1, fiche 7, Français, bord%20cubital%20de%20la%20main
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reverse grip giant circle
1, fiche 8, Anglais, reverse%20grip%20giant%20circle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grand tour cubital
1, fiche 8, Français, grand%20tour%20cubital
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- molino atrás
1, fiche 8, Espagnol, molino%20atr%C3%A1s
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ulnar nerve compression
1, fiche 9, Anglais, ulnar%20nerve%20compression
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- compression of the ulnar nerve 1, fiche 9, Anglais, compression%20of%20the%20ulnar%20nerve
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Compression of the ulnar nerve at the wrist can be caused by a multitude of intrinsic and extrinsic factors ... Magnetic resonance imaging can be a useful method in diagnosing the cause and location of ulnar nerve compression. 1, fiche 9, Anglais, - ulnar%20nerve%20compression
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compression du nerf cubital
1, fiche 9, Français, compression%20du%20nerf%20cubital
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les syndromes de compression nerveuse [...] se traduisent par des troubles de la sensibilité, avec paresthésies (fourmillements) au niveau des doigts. La compression du nerf médian au niveau du canal carpien peut se voir chez le pianiste, le violoniste et les joueurs d'instruments à vents, celles du nerf cubital au coude, du plexus brachial et des vaisseaux à la base du cou chez le violoniste. 1, fiche 9, Français, - compression%20du%20nerf%20cubital
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paleontology
- Animal Anatomy
- Bones and Joints
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ulnare
1, fiche 10, Anglais, ulnare
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The third carpal bone or element of the proximal row counting from the radial side. 1, fiche 10, Anglais, - ulnare
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Paléontologie
- Anatomie animale
- Os et articulations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cubital
1, fiche 10, Français, cubital
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Carpien de la rangée proximale [du membre antérieur des tétrapodes. Son nom] indique sa position. 1, fiche 10, Français, - cubital
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ulnar tunnel syndrome 1, fiche 11, Anglais, ulnar%20tunnel%20syndrome
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Despite many publications concerning the physiopathology and the treatment of Ulnar tunnel syndrome treatment remains controversial. 1, fiche 11, Anglais, - ulnar%20tunnel%20syndrome
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- paralysie du nerf cubital 1, fiche 11, Français, paralysie%20du%20nerf%20cubital
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La paralysie du nerf cubital au coude fut la première affection chronique d'un nerf périphérique décrite il y a plus d'un siècle (...). Malgré une multitude de travaux concernant la physiopathologie et le traitement de cette affection, la conduite à tenir reste discutée (...) 1, fiche 11, Français, - paralysie%20du%20nerf%20cubital
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ulnar nerve compression 1, fiche 12, Anglais, ulnar%20nerve%20compression
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ulnar nerve compression at the elbow. 1, fiche 12, Anglais, - ulnar%20nerve%20compression
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- compression du nerf cubital
1, fiche 12, Français, compression%20du%20nerf%20cubital
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-05-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cubital tunnel syndrome
1, fiche 13, Anglais, cubital%20tunnel%20syndrome
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- cubital fossa syndrome 2, fiche 13, Anglais, cubital%20fossa%20syndrome
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A complex of symptoms resulting from injury or compression of the ulnar nerve at the elbow, with pain and numbness along the ulnar aspect of the hand and forearm, and weakness of the hand. 3, fiche 13, Anglais, - cubital%20tunnel%20syndrome
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- syndrome du cubital au coude
1, fiche 13, Français, syndrome%20du%20cubital%20au%20coude
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- syndrome du canal cubital 2, fiche 13, Français, syndrome%20du%20canal%20cubital
nom masculin
- syndrome du tunnel cubital 2, fiche 13, Français, syndrome%20du%20tunnel%20cubital
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Traitement chirurgical du syndrome du canal cubital avec paralysie cubitale tardive traité par décompression. Surveillance clinique et EMG de 108 cas. (Relevé dans la base de données PASCAL.) 2, fiche 13, Français, - syndrome%20du%20cubital%20au%20coude
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Le syndrome du tunnel cubital (Relevé dans la base de données PASCAL). 2, fiche 13, Français, - syndrome%20du%20cubital%20au%20coude
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :