TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUEILLAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gathering hole
1, fiche 1, Anglais, gathering%20hole
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ring hole 1, fiche 1, Anglais, ring%20hole
correct, normalisé
- working hole 1, fiche 1, Anglais, working%20hole
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opening in a tank furnace through which molten glass is gathered for sampling. 1, fiche 1, Anglais, - gathering%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gathering hole; ring hole; working hole: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, fiche 1, Anglais, - gathering%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvreau de cueillage
1, fiche 1, Français, ouvreau%20de%20cueillage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poste de cueillage 1, fiche 1, Français, poste%20de%20cueillage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans un four à cuve par laquelle on cueille des échantillons de verre fondu. 1, fiche 1, Français, - ouvreau%20de%20cueillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ouvreau de cueillage; poste de cueillage : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 1, Français, - ouvreau%20de%20cueillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking bar
1, fiche 2, Anglais, locking%20bar
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- holding down bar 1, fiche 2, Anglais, holding%20down%20bar
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bar, located behind the needle, which performs the function of holding down. 1, fiche 2, Anglais, - locking%20bar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - locking%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de cueillage
1, fiche 2, Français, barre%20de%20cueillage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre placée derrière l'aiguille et assurant le cueillage. 1, fiche 2, Français, - barre%20de%20cueillage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - barre%20de%20cueillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holding down sinker
1, fiche 3, Anglais, holding%20down%20sinker
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stitch comb sinker 1, fiche 3, Anglais, stitch%20comb%20sinker
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plain plates with profiles suitable for holding and guiding threads and loops (during holding down when the needles rise). 1, fiche 3, Anglais, - holding%20down%20sinker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - holding%20down%20sinker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- platine de cueillage
1, fiche 3, Français, platine%20de%20cueillage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- platine de maintien 1, fiche 3, Français, platine%20de%20maintien
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaques de forme appropriée qui permettent de maintenir et de guider les fils et de former des boucles (lors du cueillage lorsque les aiguilles se relèvent). 1, fiche 3, Français, - platine%20de%20cueillage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - platine%20de%20cueillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gather
1, fiche 4, Anglais, gather
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The molten glass collected on the end of the gathering iron from the pot 1, fiche 4, Anglais, - gather
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inserting the end of the blowpipe into the pot of molten glass and collecting on it a mass of glass, called a gob or gather. 2, fiche 4, Anglais, - gather
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cueillage
1, fiche 4, Français, cueillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bulle de verre fondu cueillie dans le pot et localisée à l'extrémité du ferret. 1, fiche 4, Français, - cueillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glass house ring 1, fiche 5, Anglais, glass%20house%20ring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anneau de cueillage-verrerie
1, fiche 5, Français, anneau%20de%20cueillage%2Dverrerie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ring
1, fiche 6, Anglais, ring
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A floating ring from the inside of which glass is gathered for working. 1, fiche 6, Anglais, - ring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anneau de cueillage 1, fiche 6, Français, anneau%20de%20cueillage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rond de cueillage 1, fiche 6, Français, rond%20de%20cueillage
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Flotteur annulaire à l'intérieur duquel on prélève du verre pour le travailler. [industries verrière.] 1, fiche 6, Français, - anneau%20de%20cueillage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- potette 1, fiche 7, Anglais, potette
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
refractory shape introduced into the furnace and partly immersed in glass to protect the gathering point from the furnace gases and the surface scum. 1, fiche 7, Anglais, - potette
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pipe de cueillage
1, fiche 7, Français, pipe%20de%20cueillage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pièce en forme de coquille placée à l'intérieur du four dans l'avant-bassin ou dans l'avant-corps. Elle est en partie immergée dans le verre et protège la zone de cueillage des gaz du four et des impuretés. 1, fiche 7, Français, - pipe%20de%20cueillage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :