TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUEILLETTE [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don't have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don't have to enter or go to the register to retrieve their order.

Terme(s)-clé(s)
  • doorside pick-up
  • door-side pickup
  • door-side pick-up

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fruit picking basket: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier à cueillette de fruits : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gathering bowl: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bol à cueillette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fruit picking bag: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac à cueillette de fruits : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
DEF

The act of picking up online purchases without stepping out of [one's] car.

CONT

More than 1,000 [stores] offer in-car pickup, which dwarfs the number of locations in existence of any regional grocery chain.

Terme(s)-clé(s)
  • in-vehicle pick-up
  • in-car pick-up
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

L'entreprise a [...] déployé le ramassage à l'auto et lancé une nouvelle campagne numérique et télévisée encourageant la population à rester à la maison.

OBS

cueillette à l'auto : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers' demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers' car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup.

Terme(s)-clé(s)
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l'avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d'origine, au client qui attend dans une zone.

OBS

cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mail Pickup and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

droit à la cueillette des plantes : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

plan de cueillette : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The collection of certain materials which have been separated at source by a separate truck or in the separate compartment added to existing trucks. Separate collection is a type of reclamation system ...

OBS

See also "segregation at source" and "refuse collection".

Terme(s)-clé(s)
  • separate waste collection
  • selective waste collection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Type de collecte consistant à collecter séparément certains constituants des ordures ménagères : papiers, cartons, verres, métaux, etc., afin d'en faire la récupération.

CONT

La collecte sélective [...] est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.

OBS

Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • break bulk cargo

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Cargaison composée de colis divers, par opposition à des cargaisons de vrac liquides ou solides.

CONT

La plus grande masse des marchandises voyageant par mer - produits bruts, articles manufacturés, denrées alimentaires, minerais, combustibles et enfin «marchandises diverses» - est acheminée par des navires de charge.

OBS

cueillette : bâtiment chargé en cueillette.

OBS

Les chroniques portuaires parlent habituellement de «divers».

OBS

cargaison diverse; cueillette; marchandises diverses : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

marchandises diverses : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12017
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12017: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12017
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12017 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12017
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12017: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12017
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12017 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • rover collecteur stockeur d’échantillons
  • rover cueilleur stockeur d’échantillons

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Collection of ballot boxes. A returning officer may appoint persons to collect ballot boxes together with the envelopes referred to in subsection (1) from polling stations, and any person so appointed shall take the prescribed oath when he or she sends those materials to the returning officer.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Action de rassembler les urnes scellées après la clôture du scrutin.

CONT

Cueillette des urnes. Le directeur du scrutin peut nommer des personnes pour recueillir les urnes, ainsi que les enveloppes visées au paragraphe (1), de certains bureaux de scrutin; celles-ci doivent, en remettant le matériel au directeur du scrutin, prêter le serment prescrit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

MSR Sampling Rover. Would collect ±20 cores of rock and regolith from several areas.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] la quatrième approche est basée sur l'hypothèse de la découverte dans les années à venir de microorganismes vivants sur Mars. Une mission de retour d'échantillons, incluant un rover collecteur d'échantillons, sera alors planifiée pour 2016 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The objectives of the Comprehensive Harvesting and Reporting Project are to assist departments and agencies share their result so that others can learn and re-use them. Also, reporting requirements will be coordinated through this project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Le projet exhaustif de cueillette et de rapports a pour double objectif d'aider les ministères et les organismes à partager leurs résultats afin que d'autres puissent à la fois en prendre connaissance et les réutiliser. Par ailleurs, ce projet servira à coordonner les exigences en matière de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

for fruit picking

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

des fruits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment
  • International Relations
CONT

This program [Cooperative Work Program] enables the two governments, in concert with business and labour, to undertake collaboration on labour issues. This can involve conferences, workshops, studies, comparable-data development . . .

OBS

Terminology related to the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • comparable data development

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Relations internationales
CONT

Ce programme [de travail coopératif] permet aux deux gouvernements, de concert avec des entreprises et les syndicats, de se pencher conjointement sur des questions portant sur le travail. Ces activités peuvent comprendre notamment des conférences, des ateliers, des études, la cueillette de données comparables [. . .]

OBS

Terminologie de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... the SAR [search and rescue] Techs built a Panoramic Pick-off system using only the equipment [carried] on the aircraft ...

Terme(s)-clé(s)
  • panoramic pick off system

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] les Tech SAR [recherche et sauvetage] ont construit un système de cueillette panoramique en utilisant seulement l'équipement [se trouvant] dans l'aéronef [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

"Municipal solid waste collection" is often shortened to "solid waste/refuse collection". The everyday use of "garbage collection" to describe this operation should be avoided in technical or legal texts since the APWA defines "garbage" as food waste only.

CONT

Household refuse collection ... is ... a combined collection of household food wastes and rubbish from containers placed at the house line, alley, or curb.

OBS

See also "waste recovery".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ramassage, stockage et transport des ordures du lieu de leur production au lieu de leur traitement.

OBS

L'expression "cueillette des vidanges" est à condamner: 1) Cueillette s'applique plutôt au ramassage d'objets utilisables 2) Vidange s'applique aux ordures retirées des fosses d'aisances.

CONT

La collecte est [...] effectuée par des services publics : ramassage des ordures contenues dans des récipients déposés devant les immeubles pour les transporter au lieu de leur traitement ou de leur décharge.

OBS

enlèvement des ordures ménagères : Code général des impôts de France, art. 1379.

CONT

enlèvement : action d'enlever ou d'emporter des choses : [p. ex. :] L'enlèvement des bagages, des ordures ménagères, d'une marchandise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

For picking fruits.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme d’aide à la récolte
  • plate-forme de cueillette

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Education (General)
DEF

A stage in the evaluation process that involves the rigorous gathering of a sufficient amount of relevant information, to support the decisions to be made or actions to be taken [to improve a student's learning].

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Démarche qui consiste à recueillir, de façon rigoureuse, des informations pertinentes et suffisantes pour appuyer la décision à prendre ou l'action à poser [afin de favoriser l'apprentissage].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

More cleaning is necessary with mechanical picking than hand picking.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
CONT

la cueillette manuelle [...] finit par n'être pas beaucoup plus coûteuse que la cueillette à la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Statistical Surveys
CONT

Customer information collection for marketing analysis.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

C'est la première tâche de la recherche commerciale de se préoccuper de toutes les données (en marketing) de différentes sources d'informations possibles dans une firme et à l'extérieur de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
OBS

Source: National Employment Services System Manual, Human Resources Development Canada, EB 11.24.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • système IGS

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Harvesting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Techniques de récolte

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

The sensible heat content of vegetable produce at harvest to be removed at first stage of cooling.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
DEF

Chaleur intrinsèque d'un produit agricole végétale lors de la cueillette ou de la récolte. Cette chaleur doit être enlevée au premier stade de réfrigération.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

the first pick of peaches; biggest berry pick in several years.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Les fleurs ou les fruits que l'on a cueillis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Forest produce: Any raw material yielded by a forest ... Generally defined ... and subdivided conventionally into major (forest) produce, i.e. timber and fuelwood, and minor (forest) produce ... i.e. all other products, including leaves, fruit, grass, fungi, resins, gums ...

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "forest products" is a near-synonym of "forest produce".

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Produits forestiers d'importance secondaire tels que les feuilles, les résines, les fruits, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
Terme(s)-clé(s)
  • Request for Document Retrieval

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
OBS

1995.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Titre d'une ligne directrice relative à l'équité en matière d'emploi.

OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada] Analyse des politiques, Politique de l'équité en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
CONT

Sight (between organisms and between organisms and their surrounds) influences all manner of activity - courtship, parenting, food gathering, migration, herding, flocking, escape from carnivores.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
CONT

La vue (entre les organismes, d'une part, et entre les organismes et leur environnement, d'autre part) intervient dans toutes les activités (parade nuptiale, élevage de la progéniture, cueillette de nourriture, migrations, formation de troupeaux ou de bandes, évitement des prédateurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pratique d'un armement qui, pour assurer le chargement de ses navires, leur fait toucher plusieurs ports au départ d'une ligne au long cours.

CONT

Navigation en cueillette, escale en cueillette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Harvesting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Techniques de récolte
CONT

Cueillette des canneberges.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • pick-your-own operation
  • pick your own operations

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Cranberry combines, use metal "combs" to lift and pick the berries as they go. Berries are collected in bags or boxes at the rear of the machines as it is "walked" through the bogs. This method is common in Massachusetts and the Northwest and is used primarily for fruit destined for the produce market.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. ... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

OBS

"Cueillette" est à éviter. Voir fiche "refuse collection" dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Harvesting Techniques
DEF

(usually of plant products) implies exploitation of relatively low intensity (i.e. the rate of natural renewal is well above the rate of harvesting).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Techniques de récolte

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A harvest spread out over two or three picks; each time only those fruits which are first-grade are size and color picked, as opposed to once-over harvest.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Cueillette des fruits pratiquée en plusieurs fois, en commençant par les plus mûrs, de façon que tous soient cueillis au stade optimum de maturité.

CONT

L'entre-cueillette consiste à pratiquer la récolte échelonnée au fur et à mesure du développement des fruits et de leur maturité de récolte; l'inverse est récolte unique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
OBS

... the top leaves are removed, and also the larger and inferior bottom ones ... this later process is called "priming".

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
OBS

Le mode de récolte est variable suivant les régions et les planteurs. Récolte en feuilles en tiges ou mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Organized Recreation (General)
OBS

for harvesting fruit and vegetables

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Loisirs organisés (Généralités)
CONT

L'auto-cueillette consiste plus en une activité divertissante qu'en une opération d'économie ménagère. Les visiteurs en profitent pour faire un pique-nique et transformer cette cueillette en une véritable journée champêtre.

OBS

pour la récolte des fruits et des légumes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

for fruits

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

pour les fruits

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

of a fruit

OBS

Not to be confused with "ripeness".

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Stade auquel la cueillette doit être faite pour que le fruit évolue normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Communications Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Farm Equipment
OBS

A shallow box used for fruit-picking operations in the orchard.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Matériel agricole
OBS

pour récolter les fruits

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

moyen de subsistance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • pick-up of

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

À utiliser selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Waste Management
OBS

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. The event will be staged in conjunction with other activities proposed for National Environment Week and will contribute to the general heightening of environmental awareness among members of the public on the Island. Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

OBS

"Household waste": This term is usually used in the plural form, so it should be written "household wastes". Secondly, it is normally used as a synonym of "house sewage", or "household wastewaters". The right term for this record is "household refuse". See "household wastes" and "household refuse" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des déchets
OBS

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Edouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. Il s'agit d'une des activités proposées dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement, afin de sensibiliser la population de l'Île aux problèmes de l'environnement. Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

OBS

L'expression "cueillette des déchets" est à éviter et doit être remplacée par "ramassage des déchets" ou "collecte des déchets". Voir "refuse collection" dans Termium. Quant à "déchets domestiques", ce terme est trop restrictif. Il désigne les déchets qui proviennent des cuisines (en anglais : "kitchen wastes"). Il faut lui substituer "déchets ménagers" (voir cette fiche dans Termium).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. ... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

OBS

«Ramassage», ou «collecte», sont préférables à «cueillette». Voir «refuse collection» dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Harvesting Techniques
  • Agricultural Economics
CONT

Apple producers who operate U-pick marketing programs are levied $50 per acre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Techniques de récolte
  • Économie agricole
OBS

programme de mise en marché "Libre-cueillette" : Information obtenue auprès du New Brunswick Apple Marketing Board.

OBS

programme de mise en marche "cueillette libre" : Après consultation de la section de traduction de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(saumon)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Completion of Day 7 ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Cueillette des 7 premiers jours [...] (brochure concours).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

(bleuets)

CONT

le peigne est muni d'un manche et d'un récipient pour recevoir le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

economy based on collecting fruits, berries, roots, moss, fungi, insects, fowl and fish, some mud and earth, some animals

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

before knowing tools, men lived on fruits, roots, berries, moss, fungi, insects etc. collected.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

obtaining food by collecting edible vegetables and by hunting and fishing.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Olive harvesting equipment.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Matériels de récolte des olives.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

A la récolte du coton, opération par laquelle les capsules sont détachées du cotonnier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

des fruits Par la méthode du plateau PSU Arb. Fruit, no 206, Av. 71, p. 23 RA

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of clams

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Harvesting Techniques
OBS

-- of cotton [is] a back-tiring job.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Techniques de récolte
OBS

jusqu'en ces derniers temps, la récolte du coton se faisait surtout à la main. (...) la cueillette manuelle reste la plus intéressante.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

once mechanical harvesting shown to be feasible, it was not profitable to retain labor force for other chores, such as hand thinning of the stand or for weeding.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

la cueillette mécanique, cependant, gagne du terrain. La machine à cueillir le coton est un vieux rêve d'inventeur [...] aujourd'hui réalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

right from the formation stage of tipping the rhythm of growth of individual shoots varies so that at the plucking-table level there are always shoots of varied maturity.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

les deux ou trois premières cueillettes sont encore faites avec le souci de contribuer à donner à l'arbuste sa forme définitive et notamment à constituer la table de cueillette

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

once -- shown to be feasible, it was not profitable to retain labor force for other chores, such as hand thinning of the stand or for weeding.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

la cueillette manuelle (...) finit par n'être pas beaucoup plus coûteuse que la --.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :