TERMIUM Plus^®

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8611 - Harvesting Labourers.  2, fiche 13, Anglais, - cucumber%20picker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8611 - Manœuvres affectés/manœuvres affectées aux récoltes.  2, fiche 13, Français, - cueilleur%20de%20concombres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Robotic pickers will continue to emerge and, in time, be able to harvest more types of crops.  1, fiche 14, Anglais, - robotic%20picker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cueilleurs robotiques continueront d’apparaître et, avec le temps, ils seront en mesure de récolter un grand nombre de variétés de récoltes.  1, fiche 14, Français, - cueilleur%20robotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 15, Anglais, - cache%20rover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 15, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The adjustable rolls that snap the corn ears from the stalk.  2, fiche 16, Anglais, - snapping%20rolls

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux cylindres légèrement convergents, en fonte, nervurés, en spirale, disposés côte à côte, et tournant en sens opposés, de manière à happer les tiges qui se trouvent sollicitées vers le bas. Les épis, ne pouvant passer entre les rouleaux, sont alors arrachés.  2, fiche 16, Français, - rouleaux%20preneurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 7518-114 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 17, Anglais, - seed%2Dcone%20picker

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

(FOREST. & LOG.)  1, fiche 17, Anglais, - seed%2Dcone%20picker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 7518-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 17, Français, - cueilleur%20de%20c%C3%B4nes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

(FOR. ET ABATT.)  1, fiche 17, Français, - cueilleur%20de%20c%C3%B4nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

MSR Sampling Rover. Would collect ±20 cores of rock and regolith from several areas.  1, fiche 18, Anglais, - sampling%20rover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la quatrième approche est basée sur l'hypothèse de la découverte dans les années à venir de microorganismes vivants sur Mars. Une mission de retour d'échantillons, incluant un rover collecteur d'échantillons, sera alors planifiée pour 2016 [...]  1, fiche 18, Français, - rover%20collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jeu de becs diviseurs et de rouleaux-preneurs similaires à ceux des machines spécialisées et qui se substituent à la barre de coupe en vue d'adapter une moissonneuse-batteuse à la récolte du maïs [...]  4, fiche 19, Français, - bec%20cueilleur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Élément d'une moissonneuse-batteuse adaptée pour la récolte du maïs.  5, fiche 19, Français, - bec%20cueilleur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is quite a difference between being a cigarette butt-collector or an estate-worker, a domestic servant or a migrant agricultural worker.  2, fiche 20, Anglais, - butt%20collector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ramasseur, vendeur de mégots.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXe siècle, la silhouette du mégotier [personne] était familière aux Parisiens. On le voyait suivre le bourgeois cossu qui regagnait son domicile des beaux quartiers ou hanter les abords des théâtres à la mode et des grands restaurants, dans l'espoir de trouver des mégots. [...] Baptisé aussi du nom poétique de «cueilleur d'orphelins», il revendait le tabac qu'il avait recyclé aux ouvriers trop impécunieux pour s'acheter de vraies cigarettes. Même les brins trop dégradés étaient revendus aux horticulteurs de banlieue en tant qu'insecticide.  4, fiche 20, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Qu'est-ce qu'un mégotier? C'est un individu qui, muni d'un bâton terminé par une pointe, se promène sur les trottoirs de Paris pour ramasser les mégots de cigarette en les piquant. Suffisamment ravitaillé, il déroule ensuite ces bouts de cigarettes, les sèche, hache le tabac, le mélange et finit par confectionner de petits cornets qu'il vend dix centimes l'unité sur la place Maubert.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

par extension : clochard, mendiant; individu qui lésine ou qui fait preuve de mesquinerie.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9gotier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organe de dépanouillage ou de dépouillage.  2, fiche 21, Français, - bec%20cueilleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device for collecting cones from a standing tree; it is lowered, usually from a helicopter, over the crown of a tree. Cones or cone-bearing branches are removed and retrieved by the machine.  2, fiche 22, Anglais, - cone%20rake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de récolte des cônes des arbres sur pied. Suspendu habituellement sous un hélicoptère, il est abaissé à la hauteur de la cime où il permet de récupérer les cônes ou les branches qui portent des cônes.  1, fiche 22, Français, - cueilleur%20de%20c%C3%B4nes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The farm title applied to one who harvests flue-cured ripened leaves. (JATOB, p. 129).  2, fiche 23, Anglais, - primer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui récolte le tabac en feuilles.  3, fiche 23, Français, - cueilleur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les machines automatrices] sont normalement desservies par 7 personnes. Des cueilleurs, assis très bas de chaque côté, récoltent les feuilles et les posent dans des bacs [...] (GITAB, page 258).  4, fiche 23, Français, - cueilleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shop: ... the gaffer ... the servitor ... the bit gatherer ...  1, fiche 24, Anglais, - bit%20gatherer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier pratiquant le cueillage.  1, fiche 24, Français, - cueilleur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Puis le cueilleur, qui est en même temps le souffleur préparateur, va transformer cette boule incandescente (...)  1, fiche 24, Français, - cueilleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

one practising food-collection.  1, fiche 25, Anglais, - food%2Dcollector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

one who practises food-gathering.  1, fiche 26, Anglais, - food%2Dgatherer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ear corn snapper unit is perfect for producing high-moisture, high energy ground ear corn. Compact and lightweight, the unit adjusts for wide and narrow rows.  1, fiche 27, Anglais, - ear%20corn%20snapper%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le cueilleur de mais est parfait pour produire des épis de mais hachés à grande teneur en humidité et énergie. Compact et léger, le cueilleur se règle pour des rangs étroits et larges.  1, fiche 27, Français, - cueilleur%20de%20mais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Simple overall design with fewer gears and bearings in the snapper roll drive system means there are fewer moving parts to wear out or service (...).  1, fiche 28, Anglais, - snapper%20roll%20drive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une conception générale plus simplifiée, avec moins d'engrenages et de paliers dans le système d'entraînement à rouleaux du cueilleur, signifie qu'il y a moins de pièces mobiles pouvant s'user ou à réparer (...).  1, fiche 28, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20rouleaux%20du%20cueilleur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In late May as the light green leaves of hardwood came out and joined the the darker greens of softwood and fiddleheaders descended on the river valley to harvest crop and other familiar sights appeared in the skies of New Brunswick (...)  1, fiche 29, Anglais, - fiddleheader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cueilleur : personne qui cueille.  1, fiche 29, Français, - cueilleur%20de%20crosses

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

crosse : Nom donné aux très jeunes frondes de Fougères à cause de leur forme en crosse d'évêque, qui correspond à la préfoliation circinnée.  2, fiche 29, Français, - cueilleur%20de%20crosses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol