TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUEILLEUSE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gatherer - glass products manufacturing.
1, fiche 1, Anglais, gatherer%20%2D%20glass%20products%20manufacturing%2E
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cueilleur - fabrication d’articles de verre
1, fiche 1, Français, cueilleur%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cueilleuse-fabrication d’articles de verre 1, fiche 1, Français, cueilleuse%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cucumber picker
1, fiche 2, Anglais, cucumber%20picker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cueilleur de concombres
1, fiche 2, Français, cueilleur%20de%20concombres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cueilleuse de concombres 1, fiche 2, Français, cueilleuse%20de%20concombres
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fruit picker
1, fiche 3, Anglais, fruit%20picker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cueilleur de fruits
1, fiche 3, Français, cueilleur%20de%20fruits
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cueilleuse de fruits 1, fiche 3, Français, cueilleuse%20de%20fruits
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- berry picker
1, fiche 4, Anglais, berry%20picker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cueilleur de baies
1, fiche 4, Français, cueilleur%20de%20baies
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cueilleuse de baies 1, fiche 4, Français, cueilleuse%20de%20baies
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tomato picker
1, fiche 5, Anglais, tomato%20picker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cueilleur de tomates
1, fiche 5, Français, cueilleur%20de%20tomates
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cueilleuse de tomates 1, fiche 5, Français, cueilleuse%20de%20tomates
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vegetable picker
1, fiche 6, Anglais, vegetable%20picker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cueilleur de légumes
1, fiche 6, Français, cueilleur%20de%20l%C3%A9gumes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cueilleuse de légumes 1, fiche 6, Français, cueilleuse%20de%20l%C3%A9gumes
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mushroom picker
1, fiche 7, Anglais, mushroom%20picker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cueilleur de champignons
1, fiche 7, Français, cueilleur%20de%20champignons
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cueilleuse de champignons 1, fiche 7, Français, cueilleuse%20de%20champignons
correct, nom féminin
- ramasseur de champignons 1, fiche 7, Français, ramasseur%20de%20champignons
correct, nom masculin
- ramasseuse de champignons 1, fiche 7, Français, ramasseuse%20de%20champignons
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fruit or vegetable picker
1, fiche 8, Anglais, fruit%20or%20vegetable%20picker
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cueilleur de fruits ou de légumes
1, fiche 8, Français, cueilleur%20de%20fruits%20ou%20de%20l%C3%A9gumes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cueilleuse de fruits ou de légumes 1, fiche 8, Français, cueilleuse%20de%20fruits%20ou%20de%20l%C3%A9gumes
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tobacco primer
1, fiche 9, Anglais, tobacco%20primer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cueilleur de feuilles de tabac
1, fiche 9, Français, cueilleur%20de%20feuilles%20de%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cueilleuse de feuilles de tabac 1, fiche 9, Français, cueilleuse%20de%20feuilles%20de%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- apple picker
1, fiche 10, Anglais, apple%20picker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cueilleur de pommes
1, fiche 10, Français, cueilleur%20de%20pommes
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cueilleuse de pommes 1, fiche 10, Français, cueilleuse%20de%20pommes
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- small fruit picker
1, fiche 11, Anglais, small%20fruit%20picker
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cueilleur de petits fruits
1, fiche 11, Français, cueilleur%20de%20petits%20fruits
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cueilleuse de petits fruits 1, fiche 11, Français, cueilleuse%20de%20petits%20fruits
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 12
Mermessus bryantae 1, fiche 12, Anglais, Mermessus%20bryantae
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Bryant's harvester money spider
1, fiche 12, Anglais, Bryant%27s%20harvester%20money%20spider
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 12, Anglais, - Bryant%27s%20harvester%20money%20spider
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Mermessus bryantae 1, fiche 12, Français, Mermessus%20bryantae
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- érigonie cueilleuse
1, fiche 12, Français, %C3%A9rigonie%20cueilleuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9rigonie%20cueilleuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crop picker
1, fiche 13, Anglais, crop%20picker
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
crop picker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 13, Anglais, - crop%20picker
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cueilleuse
1, fiche 13, Français, cueilleuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
cueilleuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 13, Français, - cueilleuse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- corn snapper
1, fiche 14, Anglais, corn%20snapper
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
corn snapper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 14, Anglais, - corn%20snapper
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cueilleuse d’épis de maïs
1, fiche 14, Français, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
cueilleuse d'épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 14, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Vegetable Crop Production
- Food Industries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cucumber picker
1, fiche 15, Anglais, cucumber%20picker
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8611 - Harvesting Labourers. 2, fiche 15, Anglais, - cucumber%20picker
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Production légumière
- Industrie de l'alimentation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cueilleur de concombres
1, fiche 15, Français, cueilleur%20de%20concombres
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- cueilleuse de concombres 1, fiche 15, Français, cueilleuse%20de%20concombres
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8611 - Manœuvres affectés/manœuvres affectées aux récoltes. 2, fiche 15, Français, - cueilleur%20de%20concombres
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Producción hortícola
- Industria alimentaria
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- cosechador de pepino
1, fiche 15, Espagnol, cosechador%20de%20pepino
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- seed-cone picker 1, fiche 16, Anglais, seed%2Dcone%20picker
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 7518-114 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 16, Anglais, - seed%2Dcone%20picker
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
(FOREST. & LOG.) 1, fiche 16, Anglais, - seed%2Dcone%20picker
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cueilleur de cônes
1, fiche 16, Français, cueilleur%20de%20c%C3%B4nes
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- cueilleuse de cônes 2, fiche 16, Français, cueilleuse%20de%20c%C3%B4nes
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 7518-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 16, Français, - cueilleur%20de%20c%C3%B4nes
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
(FOR. ET ABATT.) 1, fiche 16, Français, - cueilleur%20de%20c%C3%B4nes
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 17, Anglais, harvester
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A machine for picking (fruit especially). 1, fiche 17, Anglais, - harvester
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Arboriculture fruitière
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cueilleuse
1, fiche 17, Français, cueilleuse
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
On dit "cueilleuse" plus particulièrement quand la récolte se fait par cueillette (des fruits surtout). 1, fiche 17, Français, - cueilleuse
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Fruticultura
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- recolectora
1, fiche 17, Espagnol, recolectora
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora 1, fiche 17, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-02-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- corn snapper
1, fiche 18, Anglais, corn%20snapper
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- corn-snapper 2, fiche 18, Anglais, corn%2Dsnapper
correct
- snapper 2, fiche 18, Anglais, snapper
États-Unis
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk. 1, fiche 18, Anglais, - corn%20snapper
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cueilleuse d’épis de maïs
1, fiche 18, Français, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- ramasseur d’épis 2, fiche 18, Français, ramasseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis
correct, nom masculin
- ramasseuse d’épis non dépanouilleuse 3, fiche 18, Français, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20non%20d%C3%A9panouilleuse
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s'agit d'un corn-picker démuni de table de dépanouillage. 4, fiche 18, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 5, fiche 18, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de mazorcas
1, fiche 18, Espagnol, arrancadora%20de%20mazorcas
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2005-06-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bean picker machine 1, fiche 19, Anglais, bean%20picker%20machine
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 19, La vedette principale, Français
- cueilleuse à haricots
1, fiche 19, Français, cueilleuse%20%C3%A0%20haricots
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Vegetable Crop Production
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pea combine
1, fiche 20, Anglais, pea%20combine
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Pea-harvesting equipment. 1, fiche 20, Anglais, - pea%20combine
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Production légumière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cueilleuse-batteuse à petits pois
1, fiche 20, Français, cueilleuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20petits%20pois
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- cueilleuse batteuse à petits pois
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- mechanical picker
1, fiche 21, Anglais, mechanical%20picker
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
There are two general types of mechanical picker, spindle pickers, which remove the cotton from the open bolls ... and strippers, which take boll, leaf, and branch. 2, fiche 21, Anglais, - mechanical%20picker
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cueilleuse
1, fiche 21, Français, cueilleuse
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- cueilleuse mécanique 2, fiche 21, Français, cueilleuse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Machine qui permet de détacher mécaniquement les capsules du cotonnier. 3, fiche 21, Français, - cueilleuse
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
La cueilleuse mécanique ne cueille pas n'importe quel coton. Les plants doivent être petits: les cotonniers de haute taille ne peuvent être dépouillés par la machine. 2, fiche 21, Français, - cueilleuse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora mecánica
1, fiche 21, Espagnol, cosechadora%20mec%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-04-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tobacco Industry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- primer
1, fiche 22, Anglais, primer
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The farm title applied to one who harvests flue-cured ripened leaves. (JATOB, p. 129). 2, fiche 22, Anglais, - primer
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du tabac
Fiche 22, La vedette principale, Français
- cueilleur
1, fiche 22, Français, cueilleur
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- cueilleuse 2, fiche 22, Français, cueilleuse
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Personne qui récolte le tabac en feuilles. 3, fiche 22, Français, - cueilleur
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[Les machines automatrices] sont normalement desservies par 7 personnes. Des cueilleurs, assis très bas de chaque côté, récoltent les feuilles et les posent dans des bacs [...] (GITAB, page 258). 4, fiche 22, Français, - cueilleur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- mechanical harvester 1, fiche 23, Anglais, mechanical%20harvester
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- cueilleuse mécanique
1, fiche 23, Français, cueilleuse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La récolte de bleuet peut se faire à la main, à l'aide d'un peigne ou encore avec les cueilleuses mécaniques qui ont été récemment développées. 1, fiche 23, Français, - cueilleuse%20m%C3%A9canique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- bean picker 1, fiche 24, Anglais, bean%20picker
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(machine) 1, fiche 24, Anglais, - bean%20picker
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 24, La vedette principale, Français
- cueilleuse à haricots 1, fiche 24, Français, cueilleuse%20%C3%A0%20haricots
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- mechanical harvester 1, fiche 25, Anglais, mechanical%20harvester
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
prior to development of --, it had taken (...) more hand labor to harvest a crop [of cotton] than for all other phases of production 1, fiche 25, Anglais, - mechanical%20harvester
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- cueilleuse mécanique 1, fiche 25, Français, cueilleuse%20m%C3%A9canique
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
on s'efforce de mettre au point des machines capables d'effectuer la cueillette [du coton] travail qui réclame le plus de personnel (...) la -- ne cueille [que] les plants [ petits.] 1, fiche 25, Français, - cueilleuse%20m%C3%A9canique
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :