TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUEILLIR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gathering basket
1, fiche 1, Anglais, gathering%20basket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gathering basket: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - gathering%20basket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panier à cueillir
1, fiche 1, Français, panier%20%C3%A0%20cueillir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
panier à cueillir : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - panier%20%C3%A0%20cueillir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pick
1, fiche 2, Anglais, pick
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Come to Sorell Fruit Farm to pick fruit fresh from the trees or bushes. 2, fiche 2, Anglais, - pick
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
To prevent postharvest fruit rot, pick fruit when it is in the red ripe stage of development (before reaching full maturity). 3, fiche 2, Anglais, - pick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cueillir
1, fiche 2, Français, cueillir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Détacher (une partie d'un végétal) de la tige, des racines. 2, fiche 2, Français, - cueillir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A-t-on le droit de cueillir les fruits d'un arbre voisin lorsque celui-ci déborde sur sa propriété? 3, fiche 2, Français, - cueillir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cueillir : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - cueillir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recolectar
1, fiche 2, Espagnol, recolectar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scoop fares
1, fiche 3, Anglais, scoop%20fares
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cueillir illégalement des passagers
1, fiche 3, Français, cueillir%20ill%C3%A9galement%20des%20passagers
proposition, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handpick
1, fiche 4, Anglais, handpick
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand pick 2, fiche 4, Anglais, hand%20pick
correct, verbe
- hand-pick 3, fiche 4, Anglais, hand%2Dpick
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To harvest by hand. 4, fiche 4, Anglais, - handpick
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hand pick your own fresh oranges ... 2, fiche 4, Anglais, - handpick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cueillir manuellement
1, fiche 4, Français, cueillir%20manuellement
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cueillir : Détacher (une partie d'un végétal) de la tige. Cueillir une fleur, un fruit, une feuille. 2, fiche 4, Français, - cueillir%20manuellement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Syntagme former par analogie avec «cueillette manuelle». 1, fiche 4, Français, - cueillir%20manuellement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cosechar a mano
1, fiche 4, Espagnol, cosechar%20a%20mano
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gathering basket 1, fiche 5, Anglais, gathering%20basket
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panier à cueillir
1, fiche 5, Français, panier%20%C3%A0%20cueillir
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pick-up side
1, fiche 6, Anglais, pick%2Dup%20side
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
pass-through doors glazed at upper section on pick-up side. 1, fiche 6, Anglais, - pick%2Dup%20side
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- côté aliments à cueillir
1, fiche 6, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20aliments%20%C3%A0%20cueillir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scoop up the ball
1, fiche 7, Anglais, scoop%20up%20the%20ball
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cueillir la balle 1, fiche 7, Français, cueillir%20la%20balle
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ramasser la balle 1, fiche 7, Français, ramasser%20la%20balle
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :