TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CUILLER [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Égouts et drainage [1]

Équipement (Restaurants) [2]

Équipement et accessoires de sport [3]

Équipement ménager [1]

Équipement ménager (Généralités) [2]

Étiquette et protocole (Généralités) [1]

Aides techniques pour personnes handicapées [1]

Aluminium [4]

Anthropologie [1]

Appareil locomoteur (Médecine) [1]

Archéologie [1]

Armes anciennes [1]

Articles de toilette [1]

Articles ménagers divers [7]

Arts martiaux [1]

Assemblage des métaux [1]

Batterie de cuisine [3]

Biscuits et biscuiterie [1]

Boulangerie [1]

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles) [2]

Chasse et pêche sportive [5]

Chaussures et cordonnerie [1]

Composants mécaniques [1]

Construction mécanique [1]

Courses hippiques et sports équestres [2]

Couverts et coutellerie [13]

Dentisterie [1]

Dragage [1]

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes) [1]

Expressions idiomatiques [1]

Fabrication du verre [1]

Forage des puits de pétrole [1]

Fours et chaudières (Chauffage) [1]

Géographie physique [3]

Géologie [1]

Hockey sur gazon [3]

Industrie de l'alimentation [1]

Industrie du verre [1]

Industries - Généralités [1]

Instruments de musique à clavier [2]

Instruments et appareillages médicaux [1]

Joaillerie et bijouterie [1]

Mécanique [2]

Matériel de chantier [1]

Matériel de plantation et de semis [1]

Minéralurgie (Métallurgie) [2]

Muséologie et patrimoine (Généralités) [2]

Orfèvrerie et argenterie [1]

Outillage à main [3]

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz) [4]

Outillage agricole et horticole [2]

Outillage et équipement (Exploitation minière) [1]

Outils (Construction) [1]

Pêche commerciale [2]

Parties des bateaux [1]

Phraséologie [1]

Plats cuisinés [1]

Préparation des produits miniers [2]

Proverbes et dictons [1]

Psychologie (Généralités) [1]

Quincaillerie générale [1]

Recettes de cuisine [2]

Recherche scientifique [1]

Recherches et prospections géologiques [1]

Religion (Généralités) [1]

Service de boissons diverses [2]

Sondage et forage miniers [2]

Sylviculture [1]

Symptômes (Médecine) [1]

Techniques culinaires [1]

Tiroir – Nomenclature 4.0 [2]

Unités de mesure et métrologie [2]

Vêtements [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-02

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

spoon bow 1, fiche 1, Anglais, spoon%20bow
correct, nom

spoon-shaped bow 2, fiche 1, Anglais, spoon%2Dshaped%20bow
correct, nom
shovel bow 3, fiche 1, Anglais, shovel%20bow
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a spoon bow is an overhanging bow of a ship whose underside is somewhat spoon-shaped. Instead of cutting sharply into the water, a spoon bow rises smoothly up from the waterline, creating a more graceful and buoyant entry into waves. 4, fiche 1, Anglais, - spoon%20bow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some ice-going ships, a spoon bow is used to press forward and rise above the ice, which allows the weight of the ship to break the ice. 5, fiche 1, Anglais, - spoon%20bow

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

spoon shaped bow

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Parties des bateaux

avant en cuillère 1, fiche 1, Français, avant%20en%20cuill%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé

avant à cuillère 2, fiche 1, Français, avant%20%C3%A0%20cuill%C3%A8re
correct, nom masculin
avant à cuiller 3, fiche 1, Français, avant%20%C3%A0%20cuiller
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proue dont la forme est bombée comme une cuillère. 4, fiche 1, Français, - avant%20en%20cuill%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avant en cuillère : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - avant%20en%20cuill%C3%A8re

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fruit spoon 1, fiche 2, Anglais, fruit%20spoon
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fruit spoon: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - fruit%20spoon

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuillère à fruits 1, fiche 2, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20fruits
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuillère à fruits : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20fruits

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

cuiller à fruits

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

spoon auger 1, fiche 3, Anglais, spoon%20auger
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spoon auger: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - spoon%20auger

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tarière à cuiller 1, fiche 3, Français, tari%C3%A8re%20%C3%A0%20cuiller
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarière à cuiller : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20cuiller

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-27

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Antique and Obsolete Weapons

hot-shot bearer 1, fiche 4, Anglais, hot%2Dshot%20bearer
correct

shot bearer 2, fiche 4, Anglais, shot%20bearer
correct
shot-bearer 1, fiche 4, Anglais, shot%2Dbearer
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tool used to bring a hot-shot from a hot-shot furnace. 3, fiche 4, Anglais, - hot%2Dshot%20bearer

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Armes anciennes

bague à boulets rouges 1, fiche 4, Français, bague%20%C3%A0%20boulets%20rouges
correct, nom féminin

cuiller porte-boulet 1, fiche 4, Français, cuiller%20porte%2Dboulet
correct, nom féminin
anneau porte-boulet 1, fiche 4, Français, anneau%20porte%2Dboulet
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à prélever un boulet rouge d'un four à boulets. 2, fiche 4, Français, - bague%20%C3%A0%20boulets%20rouges

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Glass Industry
Glass Manufacturing

spread scoop 1, fiche 5, Anglais, spread%20scoop
correct, normalisé

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The trough or chute which directs the gobs to the different sections of a forming machine. 1, fiche 5, Anglais, - spread%20scoop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spread scoop: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, fiche 5, Anglais, - spread%20scoop

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Industrie du verre
Fabrication du verre

cuiller étalée 1, fiche 5, Français, cuiller%20%C3%A9tal%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Goulotte qui dirige les paraisons vers les différentes sections d’une machine de formage. 1, fiche 5, Français, - cuiller%20%C3%A9tal%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cuiller étalée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 5, Français, - cuiller%20%C3%A9tal%C3%A9e

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Mechanics

oil scoop 1, fiche 6, Anglais, oil%20scoop

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Mécanique

cuiller collectrice d’huile pour moteur 1, fiche 6, Français, cuiller%20collectrice%20d%26rsquo%3Bhuile%20pour%20moteur
nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pour moteur. 1, fiche 6, Français, - cuiller%20collectrice%20d%26rsquo%3Bhuile%20pour%20moteur

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-04

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Mechanical Components

engine oil catcher 1, fiche 7, Anglais, engine%20oil%20catcher

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Composants mécaniques

cuiller collectrice d’huile pour moteur 1, fiche 7, Français, cuiller%20collectrice%20d%26rsquo%3Bhuile%20pour%20moteur
nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-06-15

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Dentistry
Medical Instruments and Devices

spoon excavator 1, fiche 8, Anglais, spoon%20excavator
correct, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dental excavator with a spoon-shaped blade, used primarily for removing carious material from a tooth cavity. 1, fiche 8, Anglais, - spoon%20excavator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spoon excavator: term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - spoon%20excavator

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

spoon

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Dentisterie
Instruments et appareillages médicaux

excavateur cuiller 1, fiche 8, Français, excavateur%20cuiller
correct, nom masculin, normalisé

excavateur-cuiller 1, fiche 8, Français, excavateur%2Dcuiller
correct, nom masculin
cuiller 1, fiche 8, Français, cuiller
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excavateur dentaire dont la lame est courbée de telle façon que l'arête coupante se trouve sur la face concave de la lame. La section de la lame est approximativement un segment circulaire. 2, fiche 8, Français, - excavateur%20cuiller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

excavateur cuiller; cuiller : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - excavateur%20cuiller

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cuillet : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 8, Français, - excavateur%20cuiller

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-26

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Recipes

teaspoon 1, fiche 9, Anglais, teaspoon
correct

tsp. 1, fiche 9, Anglais, tsp%2E
correct

teaspoonful 2, fiche 9, Anglais, teaspoonful
correct
- tsp. 3, fiche 9, Anglais, tsp%2E
  correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A volume unit of measure equal to 1/3 tablespoon or 5 millilitres. 4, fiche 9, Anglais, - teaspoon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flour is often listed by the cup, tablespoon, or teaspoon, although it should be listed by weight. 5, fiche 9, Anglais, - teaspoon

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Recettes de cuisine

cuillère à thé 1, fiche 9, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom féminin, Canada

c. à thé 2, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
c. à t. 3, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20t%2E
correct, nom féminin, Canada

cuiller à thé 4, fiche 9, Français, cuiller%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
- c. à thé 5, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20th%C3%A9
  correct, nom féminin, Canada
- c. à t. 6, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20t%2E
  correct, nom féminin, Canada
cuillère à café 7, fiche 9, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom féminin, France
- c. à café 8, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20caf%C3%A9
  correct, nom féminin, France
- cc. 8, fiche 9, Français, cc%2E
  correct, nom féminin, France
cuiller à café 9, fiche 9, Français, cuiller%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom féminin, France
- c. à café 5, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20caf%C3%A9
  correct, nom féminin, France
- cc. 5, fiche 9, Français, cc%2E
  correct, nom féminin, France
cuillerée à thé 10, fiche 9, Français, cuiller%C3%A9e%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
- c. à thé 11, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20th%C3%A9
  correct, nom féminin, Canada
- c. à t. 12, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20t%2E
  correct, nom féminin, Canada
cuillerée à café 13, fiche 9, Français, cuiller%C3%A9e%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom féminin, France
- c. à café 14, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20caf%C3%A9
  correct, nom féminin, France
- c. à c. 15, fiche 9, Français, c%2E%20%C3%A0%20c%2E
  correct, nom féminin, France

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure en cuisine [...] qui équivaut à 5 ml. 5, fiche 9, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20th%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Metrología y unidades de medida
Recetas de cocina

cucharada 1, fiche 9, Espagnol, cucharada
nom féminin

cucharadita 1, fiche 9, Espagnol, cucharadita
nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-01-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Recipes

tablespoon 1, fiche 10, Anglais, tablespoon
correct

tbsp. 2, fiche 10, Anglais, tbsp%2E
correct

tablespoonful 3, fiche 10, Anglais, tablespoonful
correct
- tbsp. 4, fiche 10, Anglais, tbsp%2E
  correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1 tablespoon equals 3 teaspoons or 0.05 fl. oz. 5, fiche 10, Anglais, - tablespoon

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Recettes de cuisine

cuillère à soupe 1, fiche 10, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20soupe
correct, nom féminin

c. à soupe 2, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20soupe
correct, nom féminin
c. à s. 3, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20s%2E
correct, nom féminin

cuiller à soupe 4, fiche 10, Français, cuiller%20%C3%A0%20soupe
correct, nom féminin
- c. à soupe 5, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20soupe
  correct, nom féminin
- c. à s. 6, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20s%2E%20
  correct, nom féminin
cuillerée à soupe 7, fiche 10, Français, cuiller%C3%A9e%20%C3%A0%20soupe
correct, nom féminin
- c. à soupe 8, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20soupe
  correct, nom féminin
- c. à s. 9, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20s%2E
  correct, nom féminin
cuillerée à table 10, fiche 10, Français, cuiller%C3%A9e%20%C3%A0%20table
nom féminin, Canada
- c. à table 11, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20table
  nom féminin, Canada
cuillère à table 12, fiche 10, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20table
nom féminin, Canada
- c. à table 13, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20table
  nom féminin, Canada
cuiller à table 14, fiche 10, Français, cuiller%20%C3%A0%20table
nom féminin, Canada
- c. à table 15, fiche 10, Français, c%2E%20%C3%A0%20table
  nom féminin, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure en cuisine [qui équivaut] à 15 ml. 5, fiche 10, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20soupe

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-07-25

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Hand Tools
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

dinging spoon 1, fiche 11, Anglais, dinging%20spoon
uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dinging spoon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 11, Anglais, - dinging%20spoon

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Outillage à main
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

cuillère à planer 1, fiche 11, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20planer
nom féminin, uniformisé

palette à planer 1, fiche 11, Français, palette%20%C3%A0%20planer
nom féminin, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cuillère à planer; palette à planer : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 11, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20planer

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

cuiller à planer

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-07-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Hand Tools
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

body spoon 1, fiche 12, Anglais, body%20spoon
correct, uniformisé

spoon 1, fiche 12, Anglais, spoon
correct, nom, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... hand tools used in bodywork either alone for prying or with a hammer for dent work. 2, fiche 12, Anglais, - body%20spoon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

body spoon; spoon: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 12, Anglais, - body%20spoon

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Outillage à main
Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

cuillère 1, fiche 12, Français, cuill%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé

palette 2, fiche 12, Français, palette
correct, nom féminin, uniformisé
cuillère à débosseler 3, fiche 12, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9bosseler
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil de tôlier servant à débosseler. 4, fiche 12, Français, - cuill%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cuillère; palette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 12, Français, - cuill%C3%A8re

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

cuiller
cuiller à débosseler

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-07-20

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Boring and Drilling (Mines)

bailing line 1, fiche 13, Anglais, bailing%20line
correct

bailer line 2, fiche 13, Anglais, bailer%20line
correct
bailing rope 3, fiche 13, Anglais, bailing%20rope
correct
sand line 4, fiche 13, Anglais, sand%20line
correct
sandline 5, fiche 13, Anglais, sandline
correct
sand-line 6, fiche 13, Anglais, sand%2Dline
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cable that is attached to the bailer, passed over a sheave at the top of the derrick, and spooled on the reel. 7, fiche 13, Anglais, - bailing%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cable tool rig ... consists of a derrick to support the drilling line, the sand-line on which the bailer is run, and the casing line. 6, fiche 13, Anglais, - bailing%20line

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Sondage et forage miniers

câble de curage 1, fiche 13, Français, c%C3%A2ble%20de%20curage
correct, nom masculin

câble de cuiller 2, fiche 13, Français, c%C3%A2ble%20de%20cuiller
nom masculin
câble de la cuiller 3, fiche 13, Français, c%C3%A2ble%20de%20la%20cuiller
nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Câble auquel est attachée la cuiller de curage, dans le forage au câble. 4, fiche 13, Français, - c%C3%A2ble%20de%20curage

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Boring and Drilling (Mines)
Geological Research and Exploration

bailer 1, fiche 14, Anglais, bailer
correct

bailing bucket 2, fiche 14, Anglais, bailing%20bucket
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well. 3, fiche 14, Anglais, - bailer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings. 4, fiche 14, Anglais, - bailer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom. 5, fiche 14, Anglais, - bailer

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Sondage et forage miniers
Recherches et prospections géologiques

cuiller de curage 1, fiche 14, Français, cuiller%20de%20curage
correct, nom féminin

cuiller à clapet 2, fiche 14, Français, cuiller%20%C3%A0%20clapet
correct, nom féminin
cuiller 3, fiche 14, Français, cuiller
correct, nom féminin
tube à clapet 4, fiche 14, Français, tube%20%C3%A0%20clapet
nom masculin
soupape à clapet 4, fiche 14, Français, soupape%20%C3%A0%20clapet
nom féminin
soupape 3, fiche 14, Français, soupape
nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production. 1, fiche 14, Français, - cuiller%20de%20curage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers). 2, fiche 14, Français, - cuiller%20de%20curage

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-01-28

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Cookies and Cookie Making

drop cookie 1, fiche 15, Anglais, drop%20cookie
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drop cookies are made from a relatively soft dough that is dropped by spoonfuls onto the baking sheet. During baking, the mounds of dough spread and flatten. Chocolate chip cookies, oatmeal cookies and rock cakes are popular examples of drop cookies. 2, fiche 15, Anglais, - drop%20cookie

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Biscuits et biscuiterie

biscuit à la cuillère 1, fiche 15, Français, biscuit%20%C3%A0%20la%20cuill%C3%A8re
correct, nom masculin

biscuit à la cuiller 2, fiche 15, Français, biscuit%20%C3%A0%20la%20cuiller
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-01-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Construction Site Equipment
Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

dump bailer 1, fiche 16, Anglais, dump%20bailer
correct, générique

dump-bottom bailer 2, fiche 16, Anglais, dump%2Dbottom%20bailer
correct, générique

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well. 1, fiche 16, Anglais, - dump%20bailer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This technique ... called laying in a plug ... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing. 2, fiche 16, Anglais, - dump%20bailer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material. 3, fiche 16, Anglais, - dump%20bailer

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

dump bottom bailer

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Matériel de chantier
Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

cuiller de cimentation 1, fiche 16, Français, cuiller%20de%20cimentation
correct, nom féminin, spécifique

cuillère de cimentation 2, fiche 16, Français, cuill%C3%A8re%20de%20cimentation
correct, nom féminin, spécifique
cuiller pour mise en place du ciment 2, fiche 16, Français, cuiller%20pour%20mise%20en%20place%20du%20ciment
correct, nom féminin, spécifique

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits. 3, fiche 16, Français, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux. 4, fiche 16, Français, - cuiller%20de%20cimentation

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

cuillère pour mise en place du ciment

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-09-22

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports
Sports Equipment and Accessories

spoon on a mouthpiece 1, fiche 17, Anglais, spoon%20on%20a%20mouthpiece
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres
Équipement et accessoires de sport

cuillère sur le canon d’un mors 1, fiche 17, Français, cuill%C3%A8re%20sur%20le%20canon%20d%26rsquo%3Bun%20mors
correct, nom féminin

cuiller sur le canon d’un mors 1, fiche 17, Français, cuiller%20sur%20le%20canon%20d%26rsquo%3Bun%20mors
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-09-13

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Oil Drilling

cement dump bailer 1, fiche 18, Anglais, cement%20dump%20bailer
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical container with a valve that is used to release small batches of cement in a remedial cementing operation or for other special purposes. 2, fiche 18, Anglais, - cement%20dump%20bailer

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Forage des puits de pétrole

cuiller pour mise en place du ciment 1, fiche 18, Français, cuiller%20pour%20mise%20en%20place%20du%20ciment
correct, nom féminin

cuiller de cimentation 2, fiche 18, Français, cuiller%20de%20cimentation
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits. 3, fiche 18, Français, - cuiller%20pour%20mise%20en%20place%20du%20ciment

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

cuillère pour mise en place du ciment
cuillère de cimentation

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-02-19

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

be born with a silver spoon in one's mouth 1, fiche 19, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
verbe

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Proverbes et dictons

naître fortuné 1, fiche 19, Français, na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9

naître avec une cuiller d’argent dans la bouche 2, fiche 19, Français, na%C3%AEtre%20avec%20une%20cuiller%20d%26rsquo%3Bargent%20dans%20la%20bouche
être né coiffé 1, fiche 19, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes né, Monsieur, avec une cuiller d'argent dans la bouche. 2, fiche 19, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Peut-on rappeler à un homme venu au monde avec une cuiller d'argent dans la bouche [...], que la morale [...], c'est la politique de la politique? 3, fiche 19, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-04-27

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

be born with a silver spoon in one's mouth 1, fiche 20, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
correct, locution verbale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

to be fortunate, to be born under a lucky star. 2, fiche 20, Anglais, - be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

être né coiffé 1, fiche 20, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
correct, locution verbale

être né avec une cuiller d’argent dans la bouche 2, fiche 20, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20avec%20une%20cuiller%20d%26rsquo%3Bargent%20dans%20la%20bouche
à éviter, anglicisme, locution verbale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avoir de la chance. 1, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Expression voisine : Être né sous une bonne étoile. 3, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

coiffé

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2007-04-16

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

place spoon 1, fiche 21, Anglais, place%20spoon
correct

table spoon 2, fiche 21, Anglais, table%20spoon
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For cereal, soup, dessert. Also for various serving needs. 1, fiche 21, Anglais, - place%20spoon

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuiller de table 1, fiche 21, Français, cuiller%20de%20table
correct, nom féminin

cuillère de table 2, fiche 21, Français, cuill%C3%A8re%20de%20table
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[la] "ménagère" (...) réunit un certain nombre de couverts de six pièces: cuiller, fourchette et couteau de table, cuiller à dessert, fourchette à salade et couteau à beurre individuel. 3, fiche 21, Français, - cuiller%20de%20table

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Cubiertos y cuchillería

cuchara de sopa 1, fiche 21, Espagnol, cuchara%20de%20sopa
correct, nom féminin

cuchara sopera 1, fiche 21, Espagnol, cuchara%20sopera
correct, nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Sports Equipment and Accessories
Horse Racing and Equestrian Sports

cup 1, fiche 22, Anglais, cup
correct, nom

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Part on an obstacle, a shaped holder for one end of a pole. 1, fiche 22, Anglais, - cup

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Équipement et accessoires de sport
Courses hippiques et sports équestres

cuillère 1, fiche 22, Français, cuill%C3%A8re
correct, nom féminin

cuiller 1, fiche 22, Français, cuiller
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un obstacle, pièce portée par le chandelier et dont la partie plus ou moins courbe supporte une extremité d'une barre. 1, fiche 22, Français, - cuill%C3%A8re

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Equipo y accesorios deportivos
Carreras de caballos y deportes ecuestres

soporte 1, fiche 22, Espagnol, soporte
correct, nom masculin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-06-20

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Sewers and Drainage

splash block 1, fiche 23, Anglais, splash%20block
correct

splash pad 2, fiche 23, Anglais, splash%20pad
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground ... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block. 3, fiche 23, Anglais, - splash%20block

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house. 4, fiche 23, Anglais, - splash%20block

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Égouts et drainage

culière 1, fiche 23, Français, culi%C3%A8re
correct, nom féminin, France

cuiller 2, fiche 23, Français, cuiller
correct, nom féminin
bloc parapluie 3, fiche 23, Français, bloc%20parapluie
correct, nom masculin, Canada
cuvette 4, fiche 23, Français, cuvette
nom féminin, France

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pierre creusée ou canal généralement recouvert d'une dalle en pierre ou en béton, d'une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d'une descente pluviale pour les conduire à un filet d'eau (voir caniveau). 5, fiche 23, Français, - culi%C3%A8re

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje

salpicadero 1, fiche 23, Espagnol, salpicadero
correct, nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-07-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Footwear and Shoe Repair
Toiletries
Technical Aids for Persons with Disabilities

shoehorn 1, fiche 24, Anglais, shoehorn
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An implement made of horn, metal, etc., with a troughlike blade curved to fit the heel, inserted at the back of a shoe on the foot. 1, fiche 24, Anglais, - shoehorn

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Chaussures et cordonnerie
Articles de toilette
Aides techniques pour personnes handicapées

chausse-pied 1, fiche 24, Français, chausse%2Dpied
correct, nom masculin

corne à chaussures 1, fiche 24, Français, corne%20%C3%A0%20chaussures
correct, voir observation, nom féminin
cuillère à chaussures 2, fiche 24, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20chaussures
à éviter, nom féminin
palette de corne 2, fiche 24, Français, palette%20de%20corne
à éviter, nom féminin
langue 2, fiche 24, Français, langue
à éviter, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lame incurvée façonnée sur la forme du talon et dont on se sert pour faciliter l'entrée du pied dans la chaussure. 3, fiche 24, Français, - chausse%2Dpied

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On dit parfois « corne à chaussure », plus spécialement quand cet instrument est fait de corne. 2, fiche 24, Français, - chausse%2Dpied

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

cuiller à chaussures

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-06-21

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

spinner 1, fiche 25, Anglais, spinner
correct

spinner-type lure 2, fiche 25, Anglais, spinner%2Dtype%20lure
correct
spinning lure 3, fiche 25, Anglais, spinning%20lure

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bright metal vane which spins as the line is drawn through the water, used as a lure. 4, fiche 25, Anglais, - spinner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A spinner consists of an oval or car-drop-shaped blade that whirls around a shaft, reflecting light in a series of intermittent flashes as it pulls through the water. 5, fiche 25, Anglais, - spinner

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

cuillère tournante 1, fiche 25, Français, cuill%C3%A8re%20tournante
correct, nom féminin

cuiller tournante 2, fiche 25, Français, cuiller%20tournante
correct, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Leurre métallique composé d'une palette en forme de cuiller, montée de façon à pouvoir tourner autour d'un axe. 3, fiche 25, Français, - cuill%C3%A8re%20tournante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cuillères tournantes sont plus efficaces à profondeurs faible ou moyenne, car elles calent lentement. 1, fiche 25, Français, - cuill%C3%A8re%20tournante

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2002-06-21

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

spoon 1, fiche 26, Anglais, spoon
correct, nom

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fishing lure. 2, fiche 26, Anglais, - spoon

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Spoons fall into three basic categories: standard spoons, trolling spoons and weedless spoons. 3, fiche 26, Anglais, - spoon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

spoon: A domestic utensil consisting of a shallow, oval or round bowl at the end of a handle; something shaped like this utensil, especially a spinner (fishing lure). 2, fiche 26, Anglais, - spoon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Made of metal and shaped like the bowl of a spoon, it wobbles when pulled through the water. 4, fiche 26, Anglais, - spoon

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

cuiller 1, fiche 26, Français, cuiller
correct, nom féminin

cuillère 2, fiche 26, Français, cuill%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, tournant ou ondulant, dont la forme rappelle celle d'une cuiller sans manche. 3, fiche 26, Français, - cuiller

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-02-13

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Field Hockey

scoop pass 1, fiche 27, Anglais, scoop%20pass
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Hockey sur gazon

passe en cuillère 1, fiche 27, Français, passe%20en%20cuill%C3%A8re
correct, nom féminin

passe en cuiller 2, fiche 27, Français, passe%20en%20cuiller
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Hockey sobre hierba

pase de cuchara 1, fiche 27, Espagnol, pase%20de%20cuchara
correct, nom masculin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-09-27

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Dredging
Mining Equipment and Tools

dipper dredge 1, fiche 28, Anglais, dipper%20dredge
correct

shovel dredge 2, fiche 28, Anglais, shovel%20dredge
spoon dredge 2, fiche 28, Anglais, spoon%20dredge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dipper dredge. This dredge is basically a power shovel mounted on a pontoon. 3, fiche 28, Anglais, - dipper%20dredge

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Dragage
Outillage et équipement (Exploitation minière)

drague à cuiller 1, fiche 28, Français, drague%20%C3%A0%20cuiller
correct, nom féminin

drague à pelle 2, fiche 28, Français, drague%20%C3%A0%20pelle
nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Drague à cuiller. Cette drague est essentiellement une pelle mécanique montée sur un ponton. 3, fiche 28, Français, - drague%20%C3%A0%20cuiller

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

drague à cuillère

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2000-09-18

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Martial Arts

sukui-nage 1, fiche 29, Anglais, sukui%2Dnage
correct

scooping throw 1, fiche 29, Anglais, scooping%20throw

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 29, Anglais, - sukui%2Dnage

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

sukui nage
sukuinage

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Arts martiaux

sukui-nage 1, fiche 29, Français, sukui%2Dnage
correct, voir observation

projection en cuillère 1, fiche 29, Français, projection%20en%20cuill%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 29, Français, - sukui%2Dnage

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

projection en cuiller
sukui nage
sukuinage

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-08-22

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)

sampling spoon 1, fiche 30, Anglais, sampling%20spoon
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cylinder with a spoonlike cutting edge for taking soil samples. 1, fiche 30, Anglais, - sampling%20spoon

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)

couteau d’un échantillonneur 1, fiche 30, Français, couteau%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillonneur
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organe de prélèvement d'un échantillonneur automatique, lorsque celui-ci opère sur une pulpe de matériau finement broyé. 1, fiche 30, Français, - couteau%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cuiller : plus général. 1, fiche 30, Français, - couteau%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillonneur

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

cuiller d’un échantillonneur
cuillère d’un échantillonneur
cuillère de prélèvement
cuiller de prélèvement
couteau de prélèvement

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1999-10-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Field Hockey

scoop 1, fiche 31, Anglais, scoop
correct, nom

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, fiche 31, Anglais, - scoop

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Hockey sur gazon

balle soulevée 1, fiche 31, Français, balle%20soulev%C3%A9e
correct, nom féminin

cuiller 1, fiche 31, Français, cuiller
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, fiche 31, Français, - balle%20soulev%C3%A9e

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1999-10-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Field Hockey

scoop 1, fiche 32, Anglais, scoop
correct, verbe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics. 1, fiche 32, Anglais, - scoop

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Hockey sur gazon

soulever la balle 1, fiche 32, Français, soulever%20la%20balle
correct

faire une cuiller 1, fiche 32, Français, faire%20une%20cuiller
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. 1, fiche 32, Français, - soulever%20la%20balle

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

faire une cuillère

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Silviculture

dip iron 1, fiche 33, Anglais, dip%20iron
correct

dipper 1, fiche 33, Anglais, dipper
correct, États-Unis

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tool for removing oleoresin from cups. 1, fiche 33, Anglais, - dip%20iron

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Sylviculture

cuiller à gemme 1, fiche 33, Français, cuiller%20%C3%A0%20gemme
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé pour retirer le gemme contenu dans les pots. 2, fiche 33, Français, - cuiller%20%C3%A0%20gemme

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

cuillère à gemme

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1997-05-21

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools

spoon opener 1, fiche 34, Anglais, spoon%20opener

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The damage to crop establishment, and suppression of full grain yield potential, limits the knife opener to low rates of seed row N when direct seeding. In contrast to the spoon opener, which also reduced wheat and barley seedling stand establishment at high N rates, placement of seed and urea-N in a narrow (2 cm) band with the knife resulted in damage which carried through to yield formation and grain filling. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 2]. 1, fiche 34, Anglais, - spoon%20opener

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole

coutre à cuiller 1, fiche 34, Français, coutre%20%C3%A0%20cuiller
proposition, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la situation observée avec le coutre à cuiller, qui conduisait aussi à une réduction du nombre de plants de blé et d'orge lorsque l'azote était appliqué en doses élevées, l'emploi du coutre à couteau pour déposer les semences et le N-urée en une bande étroite (2 cm) s'est traduit par un endommagement des cultures qui s'est répercuté jusque dans les étapes de la production et du remplissage du grain. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 2]. 1, fiche 34, Français, - coutre%20%C3%A0%20cuiller

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1997-04-15

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Household Utensils and Appliances (General)

basting spoon 1, fiche 35, Anglais, basting%20spoon
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Our Best 7-Pc. stainless steel tool set incl.: fork, masher, turner, basting and slotted spoons, ladle, hanging rack. 1, fiche 35, Anglais, - basting%20spoon

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Équipement ménager (Généralités)

cuiller à jus 1, fiche 35, Français, cuiller%20%C3%A0%20jus
nom féminin

cuiller à ragoût 1, fiche 35, Français, cuiller%20%C3%A0%20rago%C3%BBt
nom féminin
cuiller à sauce 1, fiche 35, Français, cuiller%20%C3%A0%20sauce
nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

garniture 8 pièces acier chromé [...] : écumoire, cuiller à jus, spatule, pelle à friture, pelle à poisson, fourchette, louche et barre. 2, fiche 35, Français, - cuiller%20%C3%A0%20jus

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-03-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Commercial Fishing

spoon 1, fiche 36, Anglais, spoon

troll 1, fiche 36, Anglais, troll

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Pêche commerciale

cuiller 1, fiche 36, Français, cuiller
nom féminin

cuillère 1, fiche 36, Français, cuill%C3%A8re
nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Leurre en forme de cuillère, de couleur vive ou de métal brillant, monté sur les lignes de traîne. 1, fiche 36, Français, - cuiller

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Pesca comercial

cucharilla 1, fiche 36, Espagnol, cucharilla
nom féminin

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Culinary Techniques

sterile spoon and knife method 1, fiche 37, Anglais, sterile%20spoon%20and%20knife%20method

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

spoon and knife method

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Techniques culinaires

méthode de la cuiller et du couteau stérile 1, fiche 37, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20cuiller%20et%20du%20couteau%20st%C3%A9rile
nom féminin

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

méthode de la cuiller et du couteau

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1996-06-26

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Phraseology

not beat about the bush 1, fiche 38, Anglais, not%20beat%20about%20the%20bush

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

not to beat about the bush

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Phraséologie

ne pas y aller par quatre chemins 1, fiche 38, Français, ne%20pas%20y%20aller%20par%20quatre%20chemins

ne pas mâcher ses mots 1, fiche 38, Français, ne%20pas%20m%C3%A2cher%20ses%20mots
ne pas y aller avec le dos de la cuiller 1, fiche 38, Français, ne%20pas%20y%20aller%20avec%20le%20dos%20de%20la%20cuiller

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Stage de formation - Secrétariat d'État, septembre 1989. 1, fiche 38, Français, - ne%20pas%20y%20aller%20par%20quatre%20chemins

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

ne pas y aller par 4 chemins
ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1995-06-01

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Household Articles - Various

melon baller 1, fiche 39, Anglais, melon%20baller

melon scoop 2, fiche 39, Anglais, melon%20scoop
melon-ball cutter 3, fiche 39, Anglais, melon%2Dball%20cutter

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A useful little implement which has a handle in the middle and a hollow scoop at either end, one which is larger than the other. 4, fiche 39, Anglais, - melon%20baller

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

These small, bowl-shaped cutting tools come in round or oval shapes and can be used for ... papayas, apples, pears, carrots [and] potatoes. 5, fiche 39, Anglais, - melon%20baller

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cut the melon flesh into small pieces of equal size or use a melon baller. 6, fiche 39, Anglais, - melon%20baller

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Articles ménagers divers

cuiller parisienne 1, fiche 39, Français, cuiller%20parisienne
correct, nom féminin

cuiller à pomme parisienne 2, fiche 39, Français, cuiller%20%C3%A0%20pomme%20parisienne
nom féminin
cuillère parisienne 2, fiche 39, Français, cuill%C3%A8re%20parisienne
nom féminin
cuillère à pomme parisienne 2, fiche 39, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20pomme%20parisienne
nom féminin
cuillère à parisienne 3, fiche 39, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20parisienne
nom féminin
cuiller à melon 4, fiche 39, Français, cuiller%20%C3%A0%20melon
nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Outil composé d'un manche et terminé par une petite cuillère dont la grosseur et la forme peuvent varier. 5, fiche 39, Français, - cuiller%20parisienne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La cuiller parisienne, [...] ovale, cannelée ou ronde, sert à lever des boules dans les pommes de terre, les carottes et les fruits (pommes ou melons). 2, fiche 39, Français, - cuiller%20parisienne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Brosser et laver les pommes de terre, les couper en 2 sur la longueur. [...] Avec la cuiller parisienne, creuser un trou dans chaque morceau. 6, fiche 39, Français, - cuiller%20parisienne

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1994-09-08

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Kitchen Utensils

melon baller 1, fiche 40, Anglais, melon%20baller
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Special utensil used to cut the fruit of melons into attractive ball shapes, has both a large and a small bowl. 1, fiche 40, Anglais, - melon%20baller

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

melon ball scoop
melon ball cutter

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Batterie de cuisine

cuiller tire-boules 1, fiche 40, Français, cuiller%20tire%2Dboules
correct, nom féminin

cuiller tire-boules pour melon 1, fiche 40, Français, cuiller%20tire%2Dboules%20pour%20melon
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Outil comportant des coquilles tranchantes en acier inoxydable, une grande et une petite pour tailler des boules de melon ou pomme-de-terre 1, fiche 40, Français, - cuiller%20tire%2Dboules

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1994-03-16

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Breadmaking

spoonbread 1, fiche 41, Anglais, spoonbread
correct

spoon-bread 2, fiche 41, Anglais, spoon%2Dbread
correct
batterbread 2, fiche 41, Anglais, batterbread
correct
spoon cornbread 2, fiche 41, Anglais, spoon%20cornbread
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An American bread made of cornmeal. It has a custard like consistency and needs to be eaten with a spoon. Traditionally served with ham. 1, fiche 41, Anglais, - spoonbread

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Plats cuisinés
Boulangerie

pain de maïs à la cuiller 1, fiche 41, Français, pain%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20la%20cuiller
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1994-01-24

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

koilonychia 1, fiche 42, Anglais, koilonychia
correct

spoon nail 2, fiche 42, Anglais, spoon%20nail
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dystrophy of the fingernails, ... sometimes associated with iron deficiency anemia, in which they are thin and concave, with the edges raised. 1, fiche 42, Anglais, - koilonychia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "koilonychia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 42, Anglais, - koilonychia

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

koïlonychie 1, fiche 42, Français, ko%C3%AFlonychie
correct, nom féminin

coelonychie 2, fiche 42, Français, coelonychie
correct, nom féminin
coïlonychie 2, fiche 42, Français, co%C3%AFlonychie
correct, nom féminin
ongle en cuiller 3, fiche 42, Français, ongle%20en%20cuiller
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la forme et de la solidité des ongles. L'altération de la forme est caractérisée par le relèvement des bords latéraux, la partie médiane déprimée devenant concave (ongles en cuiller). En outre, les ongles sont mous et présentent des fissures. La koïlonychie se voit souvent au cours des hyposidérémies. 1, fiche 42, Français, - ko%C3%AFlonychie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme "koïlonychie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 42, Français, - ko%C3%AFlonychie

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

ongle en cuillère

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

coiloniquia 1, fiche 42, Espagnol, coiloniquia
correct, nom féminin

uña en cuchara 1, fiche 42, Espagnol, u%C3%B1a%20en%20cuchara
correct, nom féminin

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1993-05-27

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

jigging spoon 1, fiche 43, Anglais, jigging%20spoon
correct

jig spoon 2, fiche 43, Anglais, jig%20spoon
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Jigging spoons such as the Swedish Pimple are excellent lures for walleyes or lake trout when they are in deep water. 2, fiche 43, Anglais, - jigging%20spoon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Jigging spoons resemble spoons used for casting or trolling, but are generally thicker and flatter. 3, fiche 43, Anglais, - jigging%20spoon

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

cuillère à jigger 1, fiche 43, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger
correct, nom féminin

cuiller à jigger 2, fiche 43, Français, cuiller%20%C3%A0%20jigger
correct, nom féminin
cuillère à dandiner 3, fiche 43, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20dandiner
correct, nom féminin
cuiller à dandiner 3, fiche 43, Français, cuiller%20%C3%A0%20dandiner
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans cette catégorie, [c'est-à-dire les jigs ou dandinettes pour la pêche du doré], il faut aussi mentionner les cuillères à jigger (comme les Mann-O-Lure, c.c. Spoon, Hopkins, Pilkki, Swedish Pimple). 1, fiche 43, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement erratique de la cuiller à jigger est un attrait irrésistible pour le doré. 2, fiche 43, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1993-01-21

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Hand Tools
Construction Tools

spoon bit 1, fiche 44, Anglais, spoon%20bit

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Outillage à main
Outils (Construction)

mèche en cuiller 1, fiche 44, Français, m%C3%A8che%20en%20cuiller
nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1992-01-16

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Kitchen Utensils

ice-cream scoop 1, fiche 45, Anglais, ice%2Dcream%20scoop

scoop 1, fiche 45, Anglais, scoop

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A hemispherical utensil with a handle for dipping out soft food (as ice cream or mashed potatoes) 2, fiche 45, Anglais, - ice%2Dcream%20scoop

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Batterie de cuisine

louche articulée pour crème glacée 1, fiche 45, Français, louche%20articul%C3%A9e%20pour%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
nom féminin

cuiller articulée pour crème glacée 1, fiche 45, Français, cuiller%20articul%C3%A9e%20pour%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1990-03-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Aluminum

foundry ladle 1, fiche 46, Anglais, foundry%20ladle

casting ladle 1, fiche 46, Anglais, casting%20ladle

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Aluminium

poche à fonte 1, fiche 46, Français, poche%20%C3%A0%20fonte
correct, nom féminin

cuiller de coulée 2, fiche 46, Français, cuiller%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
cuiller à fondre 2, fiche 46, Français, cuiller%20%C3%A0%20fondre
nom féminin
poche de coulée 2, fiche 46, Français, poche%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
poche de fonderie 2, fiche 46, Français, poche%20de%20fonderie
nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Récipient utilisé pour transporter la fonte liquide des hauts fourneaux aux mélangeurs et à l'aciérie de conversion. 3, fiche 46, Français, - poche%20%C3%A0%20fonte

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1988-05-12

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Keyboard Instruments

lifter 1, fiche 47, Anglais, lifter

punching lifter 1, fiche 47, Anglais, punching%20lifter

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Instruments de musique à clavier

cuiller 1, fiche 47, Français, cuiller
nom féminin

souleveur de mouches 1, fiche 47, Français, souleveur%20de%20mouches
nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1988-05-11

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Keyboard Instruments

straight spoon 1, fiche 48, Anglais, straight%20spoon

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Instruments de musique à clavier

cuiller 1, fiche 48, Français, cuiller
nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1987-12-15

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Goldsmithing and Silversmithing
Religion (General)

incense-spoon 1, fiche 49, Anglais, incense%2Dspoon
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A small spoon used to take incense from the incense-boat. 1, fiche 49, Anglais, - incense%2Dspoon

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Orfèvrerie et argenterie
Religion (Généralités)

cuiller à encens 1, fiche 49, Français, cuiller%20%C3%A0%20encens
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Petite cuiller utilisée pour prendre de l'encens dans la navette. 2, fiche 49, Français, - cuiller%20%C3%A0%20encens

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1987-12-10

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Jewellery

spoon locket 1, fiche 50, Anglais, spoon%20locket

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie

médaillon cuiller 1, fiche 50, Français, m%C3%A9daillon%20cuiller
nom masculin

médaillon cuillère 1, fiche 50, Français, m%C3%A9daillon%20cuill%C3%A8re
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un catalogue de bijoux. 1, fiche 50, Français, - m%C3%A9daillon%20cuiller

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1987-09-14

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Mechanics

scoop of spoon 1, fiche 51, Anglais, scoop%20of%20spoon

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Mécanique

coup de cuiller 1, fiche 51, Français, coup%20de%20cuiller
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fracture profonde d'un matériau due à un cisaillement supérieur à une valeur donnée s'exerçant dans un plan coïncidant avec une moindre résistance d'un matériau hétérogène. 2, fiche 51, Français, - coup%20de%20cuiller

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1986-08-21

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Kitchen Utensils

honey server 1, fiche 52, Anglais, honey%20server
correct

honey dipper 1, fiche 52, Anglais, honey%20dipper
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Batterie de cuisine

cuiller à miel 1, fiche 52, Français, cuiller%20%C3%A0%20miel
correct, nom féminin

cuillère à miel 2, fiche 52, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20miel
correct, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ustensile, comprenant un manche terminé par une sphère formée de lames superposées, pour servir le miel. 1, fiche 52, Français, - cuiller%20%C3%A0%20miel

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1986-07-23

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

dessert spoon 1, fiche 53, Anglais, dessert%20spoon
correct

dessertspoon 2, fiche 53, Anglais, dessertspoon
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

a spoon intermediate in size between a teaspoon and a tablespoon used in eating dessert and sometimes soup or cereals. 2, fiche 53, Anglais, - dessert%20spoon

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuillère à dessert 1, fiche 53, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20dessert
correct, nom féminin

cuiller à dessert 2, fiche 53, Français, cuiller%20%C3%A0%20dessert
correct, nom féminin
cuillère à entremets 3, fiche 53, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20entremets
nom féminin
cuiller à entremets 2, fiche 53, Français, cuiller%20%C3%A0%20entremets
nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

cuiller ou cuillère : Ustensile de table ou de cuisine formé d'un manche et d'une partie creuse, qui sert à transvaser ou à porter à la bouche les aliments liquides ou peu consistants. (...) cuiller à dessert, ou à entremets. 2, fiche 53, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20dessert

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1986-06-17

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

salad spoon 1, fiche 54, Anglais, salad%20spoon

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Salad spoon and fork set. 1, fiche 54, Anglais, - salad%20spoon

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuiller à salade 1, fiche 54, Français, cuiller%20%C3%A0%20salade
nom féminin

cuillère à salade 2, fiche 54, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20salade
nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1986-06-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Household Articles - Various

potato scoop 1, fiche 55, Anglais, potato%20scoop

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Articles ménagers divers

cuiller à purée 1, fiche 55, Français, cuiller%20%C3%A0%20pur%C3%A9e
nom féminin

cuillère à purée 2, fiche 55, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20pur%C3%A9e
nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-06-13

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Restaurant Equipment

disher well 1, fiche 56, Anglais, disher%20well

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Hot food unit] has stainless steel service shelf with running water disher well. 1, fiche 56, Anglais, - disher%20well

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Équipement (Restaurants)

récipient pour cuillère 1, fiche 56, Français, r%C3%A9cipient%20pour%20cuill%C3%A8re
nom masculin

récipient pour cuiller 2, fiche 56, Français, r%C3%A9cipient%20pour%20cuiller
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-06-09

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Household Articles - Various

ice cream scoop 1, fiche 57, Anglais, ice%20cream%20scoop
correct

ice cream dipper 2, fiche 57, Anglais, ice%20cream%20dipper
correct
ice cream disher 3, fiche 57, Anglais, ice%20cream%20disher

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ice cream scoops are designed for dipping one ounce of ice cream. It is wise to dip ice cream scoop in warm water before dipping so that the ice cream will slide easily off the scoop. 1, fiche 57, Anglais, - ice%20cream%20scoop

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Articles ménagers divers

cuillère à crème glacée 1, fiche 57, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin

cuiller à crème glacée 2, fiche 57, Français, cuiller%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
cuiller à glace 3, fiche 57, Français, cuiller%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin
cuillère à glace 2, fiche 57, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Cuiller, mécanique ou non, utilisée pour servir la crème glacée, les pommes purée. 3, fiche 57, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-06-04

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Clothing

spoon clasp 1, fiche 58, Anglais, spoon%20clasp

spoon busk 1, fiche 58, Anglais, spoon%20busk

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Vêtements

agrafe à courbure en cuiller 1, fiche 58, Français, agrafe%20%C3%A0%20courbure%20en%20cuiller
nom féminin

busc à courbure en cuiller 1, fiche 58, Français, busc%20%C3%A0%20courbure%20en%20cuiller
nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1986-05-22

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Household Articles - Various
Eating Utensils and Cutlery

solid spoon 1, fiche 59, Anglais, solid%20spoon

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Articles ménagers divers
Couverts et coutellerie

cuillère unie 1, fiche 59, Français, cuill%C3%A8re%20unie
nom féminin

cuiller unie 2, fiche 59, Français, cuiller%20unie
nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1986-05-22

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Household Articles - Various
Eating Utensils and Cutlery

perforated spoon 1, fiche 60, Anglais, perforated%20spoon

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Articles ménagers divers
Couverts et coutellerie

cuillère perforée 1, fiche 60, Français, cuill%C3%A8re%20perfor%C3%A9e
nom féminin

cuiller perforée 2, fiche 60, Français, cuiller%20perfor%C3%A9e
nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1986-05-22

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Household Articles - Various
Eating Utensils and Cutlery

slotted spoon 1, fiche 61, Anglais, slotted%20spoon

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Articles ménagers divers
Couverts et coutellerie

cuillère à rainures 1, fiche 61, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20rainures
nom féminin

cuiller à rainures 2, fiche 61, Français, cuiller%20%C3%A0%20rainures
nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1986-05-21

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

soup spoon 1, fiche 62, Anglais, soup%20spoon
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuillère à soupe 1, fiche 62, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20soupe
correct, nom féminin

cuiller à soupe 2, fiche 62, Français, cuiller%20%C3%A0%20soupe
correct, nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1986-05-21

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Household Articles - Various

measuring spoon 1, fiche 63, Anglais, measuring%20spoon
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Articles ménagers divers

cuillère à mesurer 1, fiche 63, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20mesurer
nom féminin

cuiller à mesurer 2, fiche 63, Français, cuiller%20%C3%A0%20mesurer
nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-05-16

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Anthropology

love spoon 1, fiche 64, Anglais, love%20spoon
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A wooden spoon often with double bowl formerly carved by a Welsh suitor as an engagement gift for his promised bride. 1, fiche 64, Anglais, - love%20spoon

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Anthropologie

cuillère nuptiale 1, fiche 64, Français, cuill%C3%A8re%20nuptiale
correct, nom féminin

cuiller nuptiale 1, fiche 64, Français, cuiller%20nuptiale
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-05-12

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Various Drinks - Service
Restaurant Equipment

ice scoop 1, fiche 65, Anglais, ice%20scoop

ice dipper 2, fiche 65, Anglais, ice%20dipper

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Service de boissons diverses
Équipement (Restaurants)

cuillère à glace 1, fiche 65, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20glace
nom féminin

cuiller à glace 2, fiche 65, Français, cuiller%20%C3%A0%20glace
nom féminin
pelle à glace 3, fiche 65, Français, pelle%20%C3%A0%20glace
nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1986-05-06

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

iced-tea spoon 1, fiche 66, Anglais, iced%2Dtea%20spoon

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuillère à thé glacé 1, fiche 66, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20th%C3%A9%20glac%C3%A9
nom féminin

cuiller à thé glacé 2, fiche 66, Français, cuiller%20%C3%A0%20th%C3%A9%20glac%C3%A9
nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1986-05-06

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

table spoon 1, fiche 67, Anglais, table%20spoon
correct

tablespoon 2, fiche 67, Anglais, tablespoon
correct
serving spoon 1, fiche 67, Anglais, serving%20spoon
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A large spoon usually used for serving. 1, fiche 67, Anglais, - table%20spoon

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuiller à servir 1, fiche 67, Français, cuiller%20%C3%A0%20servir
nom féminin

cuillère à servir 1, fiche 67, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20servir
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1986-05-05

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

teaspoon 1, fiche 68, Anglais, teaspoon
correct

tea spoon 2, fiche 68, Anglais, tea%20spoon

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuillère à thé 1, fiche 68, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom féminin

cuiller à thé 2, fiche 68, Français, cuiller%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1986-05-05

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

bouillon spoon 1, fiche 69, Anglais, bouillon%20spoon

broth spoon 2, fiche 69, Anglais, broth%20spoon

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuillère à consommé 1, fiche 69, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20consomm%C3%A9
nom féminin

cuiller à consommé 2, fiche 69, Français, cuiller%20%C3%A0%20consomm%C3%A9
nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1986-02-20

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Food Industries

stirred cocktail 1, fiche 70, Anglais, stirred%20cocktail

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

coquetel mélangé à la cuiller 1, fiche 70, Français, coquetel%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuiller
proposition

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1986-01-20

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Industries - General

spoon-shaped leaf 1, fiche 71, Anglais, spoon%2Dshaped%20leaf

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Industries - Généralités

feuille gaufrée en cuiller 1, fiche 71, Français, feuille%20gaufr%C3%A9e%20en%20cuiller

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

EAPR, lex pdt, p.17 RA 1, fiche 71, Français, - feuille%20gaufr%C3%A9e%20en%20cuiller

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1986-01-17

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Household Utensils and Appliances

measuring cup and spoon 1, fiche 72, Anglais, measuring%20cup%20and%20spoon

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Conserves Agr. 989 p. 4 1, fiche 72, Anglais, - measuring%20cup%20and%20spoon

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

measuring cup
measuring spoon

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Équipement ménager

cuiller et tasse graduée 1, fiche 72, Français, cuiller%20et%20tasse%20gradu%C3%A9e

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

cuiller graduée
cuillère graduée
tasse graduée

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1985-05-17

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Physical Geography

polished mussel gouge 1, fiche 73, Anglais, polished%20mussel%20gouge

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Géographie physique

coup de cuiller poli 1, fiche 73, Français, coup%20de%20cuiller%20poli
nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

(érosion) Revue géog. Montréal, 1971, vol XXV, n°2 RA 1, fiche 73, Français, - coup%20de%20cuiller%20poli

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1985-05-17

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Physical Geography

polished scar 1, fiche 74, Anglais, polished%20scar

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Géographie physique

coup de cuiller poli 1, fiche 74, Français, coup%20de%20cuiller%20poli
nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(Erosion) Rev. géog. Montréal 1971, vol XXV, no 2 RA 1, fiche 74, Français, - coup%20de%20cuiller%20poli

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1985-05-01

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Psychology (General)

cup-and-spoon behaviour 1, fiche 75, Anglais, cup%2Dand%2Dspoon%20behaviour
correct

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

technique de la cuiller dans la tasse 1, fiche 75, Français, technique%20de%20la%20cuiller%20dans%20la%20tasse
nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1985-04-25

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools
General Hardware

spoon auger 1, fiche 76, Anglais, spoon%20auger

shell auger 2, fiche 76, Anglais, shell%20auger

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole
Quincaillerie générale

tarière extensible 1, fiche 76, Français, tari%C3%A8re%20extensible
nom féminin

tarière à cuiller 2, fiche 76, Français, tari%C3%A8re%20%C3%A0%20cuiller
nom féminin
tarière ouverte 3, fiche 76, Français, tari%C3%A8re%20ouverte
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

(...) pour creuser les trous avant la plantation d'arbustes, la pose de pieux, poteaux, comprend 2 mâchoires en acier incurvées en forme de cuiller (...) et d'un levier avec fente du blocage. 1, fiche 76, Français, - tari%C3%A8re%20extensible

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1985-04-24

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

wobbler 1, fiche 77, Anglais, wobbler
correct

wobbling spoon 2, fiche 77, Anglais, wobbling%20spoon
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A fishing lure of the spoon type that wobbles when drawn through the water. 3, fiche 77, Anglais, - wobbler

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Most [spoons] have a single free-swinging treble hook at the tail ... 2, fiche 77, Anglais, - wobbler

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

cuiller ondulante 1, fiche 77, Français, cuiller%20ondulante
correct, nom féminin

cuillère ondulante 2, fiche 77, Français, cuill%C3%A8re%20ondulante
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

La cuiller ondulante est formée d'une pale métallique ondulée à laquelle un, deux ou trois hameçons sont attachés. (...) Les palettes des cuillers ondulantes varient, à l'infini de la forme ronde à la forme elliptique. 1, fiche 77, Français, - cuiller%20ondulante

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1983-04-20

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Archaeology

cosmetic spoon 1, fiche 78, Anglais, cosmetic%20spoon

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

a cosmetic instrument used by ancient Egyptians 1, fiche 78, Anglais, - cosmetic%20spoon

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Archéologie

cuiller à fard 1, fiche 78, Français, cuiller%20%C3%A0%20fard

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1982-09-27

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Aluminum

flux spoon 1, fiche 79, Anglais, flux%20spoon

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Aluminium

cuiller à fondants 1, fiche 79, Français, cuiller%20%C3%A0%20fondants

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1982-09-24

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Aluminum

sampling ladle 1, fiche 80, Anglais, sampling%20ladle

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Aluminium

cuiller à échantillon 1, fiche 80, Français, cuiller%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Arvida. 1, fiche 80, Français, - cuiller%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1982-09-20

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Aluminum

assay-spoon 1, fiche 81, Anglais, assay%2Dspoon

flux-spoon 1, fiche 81, Anglais, flux%2Dspoon

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Aluminium

cuiller à fondants 1, fiche 81, Français, cuiller%20%C3%A0%20fondants

cuiller à essais 1, fiche 81, Français, cuiller%20%C3%A0%20essais

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1981-04-30

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Seeding and Planting Equipment
Mechanical Construction

feed cup 1, fiche 82, Anglais, feed%20cup
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

[The monitor] checks seed flow constantly, warns you of any malfunctions at the feed cups. 1, fiche 82, Anglais, - feed%20cup

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Matériel de plantation et de semis
Construction mécanique

cuiller 1, fiche 82, Français, cuiller

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrôleur vérifie constamment le débit des semences et vous avertit de tout mauvais fonctionnement des cuillers. 1, fiche 82, Français, - cuiller

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1981-03-10

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Processing of Mineral Products
Mineral Processing (Metallurgy)

scoop feeder 1, fiche 83, Anglais, scoop%20feeder
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Préparation des produits miniers
Minéralurgie (Métallurgie)

cuiller d’alimentation 1, fiche 83, Français, cuiller%20d%26rsquo%3Balimentation
nom féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

iron ladle 1, fiche 84, Anglais, iron%20ladle

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Fours et chaudières (Chauffage)

cuiller à fer 1, fiche 84, Français, cuiller%20%C3%A0%20fer
nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

(pour hauts fourneaux) 1, fiche 84, Français, - cuiller%20%C3%A0%20fer

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Commercial Fishing

rove 1, fiche 85, Anglais, rove
verbe

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

to fish with spoon and live bait. 1, fiche 85, Anglais, - rove

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Pêche commerciale

pêcher au vif à la cuiller 1, fiche 85, Français, p%C3%AAcher%20au%20vif%20%C3%A0%20la%20cuiller

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

sugar shell 1, fiche 86, Anglais, sugar%20shell

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

cuiller à sucre 1, fiche 86, Français, cuiller%20%C3%A0%20sucre
nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Physical Geography

mussel rear 1, fiche 87, Anglais, mussel%20rear

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Géographie physique

coup de cuiller poli 1, fiche 87, Français, coup%20de%20cuiller%20poli

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

érosion Ref. géogr. Mont. 1971 Vol XXV no 2 RA 1, fiche 87, Français, - coup%20de%20cuiller%20poli

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Sports Equipment and Accessories
Hunting and Sport Fishing

trawling spoon 1, fiche 88, Anglais, trawling%20spoon

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Équipement et accessoires de sport
Chasse et pêche sportive

cuiller de pêche 1, fiche 88, Français, cuiller%20de%20p%C3%AAche

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Joining Processes (Metals)

ladle 1, fiche 89, Anglais, ladle

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

ladles for soldering 1, fiche 89, Anglais, - ladle

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Assemblage des métaux

cuiller 1, fiche 89, Français, cuiller
nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

cuillers pour soudure 1, fiche 89, Français, - cuiller

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Geology

side scar 1, fiche 90, Anglais, side%20scar

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Géologie

coup de cuiller poli 1, fiche 90, Français, coup%20de%20cuiller%20poli

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

(Erosion art.) Rev. fiog Mont. 1971, vol XXV, no 2 RA 1, fiche 90, Français, - coup%20de%20cuiller%20poli

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Scientific Research

mussel gouge forms 1, fiche 91, Anglais, mussel%20gouge%20forms

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Recherche scientifique

formes coup de cuiller 1, fiche 91, Français, formes%20coup%20de%20cuiller
nom féminin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery
Etiquette and Protocol (General)

coffee spoon 1, fiche 92, Anglais, coffee%20spoon

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A small spoon for use with after-dinner coffee cups. 1, fiche 92, Anglais, - coffee%20spoon

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Couverts et coutellerie
Étiquette et protocole (Généralités)

cuiller à café 1, fiche 92, Français, cuiller%20%C3%A0%20caf%C3%A9
nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Parfois [une cuiller] est modifiée dans ses formes ou dimensions pour mieux répondre à un usage spécial. C'est ainsi que nous trouvons: les cuillers à absinthe, à bouillie, à compote, à café. 1, fiche 92, Français, - cuiller%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Various Drinks - Service
Household Utensils and Appliances (General)

ladle 1, fiche 93, Anglais, ladle
générique

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

a large cup-shaped spoon with a long handle, for dipping out liquids. 1, fiche 93, Anglais, - ladle

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Service de boissons diverses
Équipement ménager (Généralités)

cuiller à punch 1, fiche 93, Français, cuiller%20%C3%A0%20punch
spécifique

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

punch froid (...) pour plusieurs personnes à la fois (...) on emploiera un bol en argent (...) ou en porcelaine (...) puis on servira avec la cuiller à punch (louche à bec) dans les verres ad hoc. 1, fiche 93, Français, - cuiller%20%C3%A0%20punch

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-04-27

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

CUILLER [93 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®