TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUILLER MISE PLACE CIMENT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.

CONT

This technique ... called laying in a plug ... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.

OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.

Terme(s)-clé(s)
  • dump bottom bailer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.

OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cuillère pour mise en place du ciment

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A cylindrical container with a valve that is used to release small batches of cement in a remedial cementing operation or for other special purposes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • cuillère pour mise en place du ciment
  • cuillère de cimentation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :