TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUILLERE DISSIPATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flip bucket spillway 1, fiche 1, Anglais, flip%20bucket%20spillway
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion (e.g., spillway deflectors or flip bucket spillways). 1, fiche 1, Anglais, - flip%20bucket%20spillway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évacuateur à cuillère de dissipation
1, fiche 1, Français, %C3%A9vacuateur%20%C3%A0%20cuill%C3%A8re%20de%20dissipation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évacuateur à auge de dissipation 1, fiche 1, Français, %C3%A9vacuateur%20%C3%A0%20auge%20de%20dissipation
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalents proposés par le Service de terminologie d'Hydro-Québec. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9vacuateur%20%C3%A0%20cuill%C3%A8re%20de%20dissipation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- évacuateur à cuillères de dissipation
- évacuateur à auges de dissipation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flib bucket
1, fiche 2, Anglais, flib%20bucket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflector bucket 2, fiche 2, Anglais, deflector%20bucket
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The downstream end of a spillway shaped so that water flowing at high velocity is deflected upwards in a trajectory away from the foundation of the spillway. 2, fiche 2, Anglais, - flib%20bucket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuillère de dissipation
1, fiche 2, Français, cuill%C3%A8re%20de%20dissipation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auge de déflection 1, fiche 2, Français, auge%20de%20d%C3%A9flection
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrémité aval du coursier d'un évacuateur, modelée de telle façon que l'eau à grande vitesse soit déviée en une trajectoire aérienne qui éloigne des fondations son point de retombée. 1, fiche 2, Français, - cuill%C3%A8re%20de%20dissipation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :