TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIR CHEVELU [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scalp treatment specialist
1, fiche 1, Anglais, scalp%20treatment%20specialist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spécialiste du cuir chevelu
1, fiche 1, Français, sp%C3%A9cialiste%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scalp brush
1, fiche 2, Anglais, scalp%20brush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scalp brush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - scalp%20brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brosse à cuir chevelu
1, fiche 2, Français, brosse%20%C3%A0%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brosse à cuir chevelu : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - brosse%20%C3%A0%20cuir%20chevelu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scalp massager
1, fiche 3, Anglais, scalp%20massager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
scalp massager: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - scalp%20massager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masseur de cuir chevelu
1, fiche 3, Français, masseur%20de%20cuir%20chevelu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
masseur de cuir chevelu : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - masseur%20de%20cuir%20chevelu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scalp treatment
1, fiche 4, Anglais, scalp%20treatment
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
scalp treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - scalp%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement du cuir chevelu
1, fiche 4, Français, traitement%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
traitement du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - traitement%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scalp manipulation
1, fiche 5, Anglais, scalp%20manipulation
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair. 2, fiche 5, Anglais, - scalp%20manipulation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 5, Anglais, - scalp%20manipulation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- massage du cuir chevelu
1, fiche 5, Français, massage%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d'un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d'activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d'assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu. 2, fiche 5, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scalp
1, fiche 6, Anglais, scalp
correct, nom, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The integument of the upper part of the head, usually covered with hair and moving freely over the underlying bones. 2, fiche 6, Anglais, - scalp
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 6, Anglais, - scalp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuir chevelu
1, fiche 6, Français, cuir%20chevelu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Peau du crâne qui porte les cheveux. 2, fiche 6, Français, - cuir%20chevelu
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 6, Français, - cuir%20chevelu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Peinado
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuero cabelludo
1, fiche 6, Espagnol, cuero%20cabelludo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pediculosis capitis
1, fiche 7, Anglais, pediculosis%20capitis
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pediculosis capitis is a contagious condition caused by the head louse (animal parasite) infesting the hair of the scalp. As the parasites feed on the scalp, itching occurs and the resultant scratching may cause infection. 2, fiche 7, Anglais, - pediculosis%20capitis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pediculosis capitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 7, Anglais, - pediculosis%20capitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pédiculose du cuir chevelu
1, fiche 7, Français, p%C3%A9diculose%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pédiculose du cuir chevelu est provoquée par la piqûre du pou de tête, ou Pediculus capitis. La pénétration du rostre dans la peau entraîne un prurit violent. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9diculose%20du%20cuir%20chevelu
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pédiculose du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 7, Français, - p%C3%A9diculose%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- oily scalp
1, fiche 8, Anglais, oily%20scalp
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The main cause of an oily scalp is excessive intake of fatty foods in the diet and the resultant over-activity of the oil glands. 2, fiche 8, Anglais, - oily%20scalp
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
oily scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 8, Anglais, - oily%20scalp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cuir chevelu gras
1, fiche 8, Français, cuir%20chevelu%20gras
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cuir chevelu gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 8, Français, - cuir%20chevelu%20gras
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dry scalp
1, fiche 9, Anglais, dry%20scalp
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
dry scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 9, Anglais, - dry%20scalp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuir chevelu sec
1, fiche 9, Français, cuir%20chevelu%20sec
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le cuir chevelu sec est une anomalie caractérisée par un aspect anormalement sec du cuir chevelu qui peut se fendiller et se couvrir de pellicules et entraîner des démangeaisons gênantes. La cause principale est un mauvais fonctionnement des glandes sébacées et une diminution de la sécrétion de sébum. L'usage de produits trop puissants, l'action du soleil ou de l'air vif peuvent entraîner un dessèchement du cuir chevelu. 2, fiche 9, Français, - cuir%20chevelu%20sec
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cuir chevelu sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 9, Français, - cuir%20chevelu%20sec
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scalp ringworm
1, fiche 10, Anglais, scalp%20ringworm
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ringworm of the scalp (tinea capitis) is a fungal infection of the scalp and hair shafts. The signs and symptoms of ringworm of the scalp may vary, but it usually appears as itchy, scaly, bald patches on the head. 2, fiche 10, Anglais, - scalp%20ringworm
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tinea capitis: designation often used to refer to this disease. 3, fiche 10, Anglais, - scalp%20ringworm
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the scalp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- teigne tondante
1, fiche 10, Français, teigne%20tondante
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- teigne du cuir chevelu 2, fiche 10, Français, teigne%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dermatose du cuir chevelu atteignant [généralement] l'enfant, due à Microsporum audouinii [...] ou à Trichophyton tonsurans[,] caractérisée par l'existence de plaques grises couvertes de squames jaunâtres au niveau desquelles les cheveux, secs, sont cassés. 1, fiche 10, Français, - teigne%20tondante
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fetal scalp sample
1, fiche 11, Anglais, fetal%20scalp%20sample
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- fetal scalp blood sample 2, fiche 11, Anglais, fetal%20scalp%20blood%20sample
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia. 2, fiche 11, Anglais, - fetal%20scalp%20sample
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- foetal scalp sample
- foetal scalp blood sample
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du fœtus
1, fiche 11, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sang prélevé au niveau du cuir chevelu du fœtus 1, fiche 11, Français, sang%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20niveau%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus. 2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fetal scalp sampling
1, fiche 12, Anglais, fetal%20scalp%20sampling
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- fetal scalp blood sampling 2, fiche 12, Anglais, fetal%20scalp%20blood%20sampling
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Intrapartum fetal surveillance: the role of fetal scalp blood sampling. 2, fiche 12, Anglais, - fetal%20scalp%20sampling
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- foetal scalp sampling
- foetal scalp blood sampling
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prélèvement de sang du cuir chevelu du fœtus
1, fiche 12, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- prélèvement de sang au niveau du cuir chevelu du fœtus 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20au%20niveau%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus. 2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fetal scalp clip electrode and applicator
1, fiche 13, Anglais, fetal%20scalp%20clip%20electrode%20and%20applicator
correct, spécifique
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- fetal scalp electrode 1, fiche 13, Anglais, fetal%20scalp%20electrode
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A fetal scalp clip electrode and applicator is a device designed to establish electrical contact between fetal skin and an external monitoring device by means of pinching skin with a nonreusable clip. 1, fiche 13, Anglais, - fetal%20scalp%20clip%20electrode%20and%20applicator
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- foetal scalp clip electrode and applicato
- foetal scalp electrode
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- électrode pour cuir chevelu du fœtus
1, fiche 13, Français, %C3%A9lectrode%20pour%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
nom féminin, générique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- électrode du cuir chevelu 1, fiche 13, Français, %C3%A9lectrode%20du%20cuir%20chevelu
nom féminin, générique
- électrode du cuir chevelu fœtal 1, fiche 13, Français, %C3%A9lectrode%20du%20cuir%20chevelu%20%20f%26oelig%3Btal
nom féminin, générique
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires (Medical products sorted by English description). 1, fiche 13, Français, - %C3%A9lectrode%20pour%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal. 1, fiche 13, Français, - %C3%A9lectrode%20pour%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fetal scalp circular electrode and applicator
1, fiche 14, Anglais, fetal%20scalp%20circular%20electrode%20and%20applicator
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- fetal scalp spiral electrode and applicator 1, fiche 14, Anglais, fetal%20scalp%20spiral%20electrode%20and%20applicator
correct
- fetal scalp electrode 1, fiche 14, Anglais, fetal%20scalp%20electrode
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A fetal scalp circular (spiral) electrode and applicator is an obstetrical device used to obtain a fetal electrocardiogram during labor and delivery. 1, fiche 14, Anglais, - fetal%20scalp%20circular%20electrode%20and%20applicator
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- foetal scalp circular electrode and applicator
- foetal scalp spiral electrode and applicator
- foetal scalp electrode
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- électrode spirale à usage fœtal
1, fiche 14, Français, %C3%A9lectrode%20spirale%20%C3%A0%20usage%20f%26oelig%3Btal
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- électrode pour cuir chevelu du fœtus 2, fiche 14, Français, %C3%A9lectrode%20pour%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
nom féminin, générique
- électrode du cuir chevelu 2, fiche 14, Français, %C3%A9lectrode%20du%20cuir%20chevelu
nom féminin, générique
- électrode du cuir chevelu fœtal 1, fiche 14, Français, %C3%A9lectrode%20du%20cuir%20chevelu%20%20f%26oelig%3Btal
nom féminin, générique
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Électrode pour cuir chevelu du fœtus. Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires (Medical products sorted by English description). 2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20spirale%20%C3%A0%20usage%20f%26oelig%3Btal
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal. 2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20spirale%20%C3%A0%20usage%20f%26oelig%3Btal
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tinea barbae and tinea capitis
1, fiche 15, Anglais, tinea%20barbae%20and%20tinea%20capitis
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
B35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 15, Anglais, - tinea%20barbae%20and%20tinea%20capitis
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- teigne de la barbe et du cuir chevelu
1, fiche 15, Français, teigne%20de%20la%20barbe%20et%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
B35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 15, Français, - teigne%20de%20la%20barbe%20et%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- endothelioma capitis
1, fiche 16, Anglais, endothelioma%20capitis
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A large multiple hemangioma on the scalp. 1, fiche 16, Anglais, - endothelioma%20capitis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tumeurs de Spiegler
1, fiche 16, Français, tumeurs%20de%20Spiegler
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- épithélioma bénin multiple du cuir chevelu 1, fiche 16, Français, %C3%A9pith%C3%A9lioma%20b%C3%A9nin%20multiple%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Cylindromes localisés au cuir chevelu, ayant l'aspect de grappes de raisin et dont la taille varie de la grosseur d'un pois à celle d'une tomate. 1, fiche 16, Français, - tumeurs%20de%20Spiegler
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Epidermis and Dermis
- Nervous System
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- friction sign
1, fiche 17, Anglais, friction%20sign
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- friction sign of the scalp 1, fiche 17, Anglais, friction%20sign%20of%20the%20scalp
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions ... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[second cervical vertebra]-3[third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found. 1, fiche 17, Anglais, - friction%20sign
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Épiderme et derme
- Système nerveux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- signe de la friction
1, fiche 17, Français, signe%20de%20la%20friction
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- signe de la friction du cuir chevelu 1, fiche 17, Français, signe%20de%20la%20friction%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d'origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale]. 1, fiche 17, Français, - signe%20de%20la%20friction
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cutis verticis gyrata
1, fiche 18, Anglais, cutis%20verticis%20gyrata
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- bulldog scalp 2, fiche 18, Anglais, bulldog%20scalp
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Hypertrophy and looseness of the skin, particularly of the scalp, with a tendency to hang in folds, resulting in an appearance suggestive of the convolutions of the cerebrum or the wrinkled pate of a bulldog. 1, fiche 18, Anglais, - cutis%20verticis%20gyrata
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cutis verticis gyrata
1, fiche 18, Français, cutis%20verticis%20gyrata
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- pachydermie vorticellée du cuir chevelu 1, fiche 18, Français, pachydermie%20vorticell%C3%A9e%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
- pachydermie plicaturée du cuir chevelu 2, fiche 18, Français, pachydermie%20plicatur%C3%A9e%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Pachydermie vorticellée occipitale (Cutis verticis gyrata). Cet état plicaturé rare et acquis du cuir chevelu peut présenter des circonvolutions cérébriformes impossibles à déplisser. 3, fiche 18, Français, - cutis%20verticis%20gyrata
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- cutis verticis gyrata
1, fiche 18, Espagnol, cutis%20verticis%20gyrata
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- paquidermia plegada 1, fiche 18, Espagnol, paquidermia%20plegada
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- scalp tenderness
1, fiche 19, Anglais, scalp%20tenderness
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A pain produced by a light touching or stroking of the scalp. It is typically produced by combing the hair or by sleeping on sensitive scalp areas. The pain is most frequently [felt] in the temporal region. Scalp tenderness along the temporal artery and its branches is a highly specific sign of giant cell arteritis. Less localized scalp tenderness usually occurs in the absence of objective abnormalities. 1, fiche 19, Anglais, - scalp%20tenderness
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- hyperesthésie du cuir chevelu
1, fiche 19, Français, hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Exagération de la sensibilité du cuir chevelu dans la région temporale, caractéristique de l'artérite temporale. 2, fiche 19, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l'hyperesthésie est située dans la région pariétale, elle est le signe d'un dérangement intervertébral mineur et on l'appelle alors "signe de la friction". 3, fiche 19, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- hiperestesia del cuero cabelludo
1, fiche 19, Espagnol, hiperestesia%20del%20cuero%20cabelludo
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-05-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- scalp fungal culture 1, fiche 20, Anglais, scalp%20fungal%20culture
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 20, La vedette principale, Français
- culture fongique du cuir chevelu
1, fiche 20, Français, culture%20fongique%20du%20cuir%20chevelu
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :