TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIR FINI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crust leather
1, fiche 1, Anglais, crust%20leather
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leather which, after tanning, has not been further processed but has been merely dried out. 2, fiche 1, Anglais, - crust%20leather
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the U.K. the term "crust" is used in connection chiefly with skins such as sheep, whilst the term "rough tanned" is similarly employed in connection with cattle hide leather. 2, fiche 1, Anglais, - crust%20leather
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rough tanned leather
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuir en croûte
1, fiche 1, Français, cuir%20en%20cro%C3%BBte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuir séché non fini 2, fiche 1, Français, cuir%20s%C3%A9ch%C3%A9%20non%20fini
correct, nom masculin
- cuir tanné en croûte 3, fiche 1, Français, cuir%20tann%C3%A9%20en%20cro%C3%BBte
nom masculin
- cuir sur stain 2, fiche 1, Français, cuir%20sur%20stain
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuir qui après avoir été tanné, n'a pas été autrement travaillé, mais simplement séché. 4, fiche 1, Français, - cuir%20en%20cro%C3%BBte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, le terme s'applique à toutes les sortes ainsi qu'aux parties de cuirs et peaux seulement tannés, exemple mouton en croûte, croûte en croûte, collet en croûte. 4, fiche 1, Français, - cuir%20en%20cro%C3%BBte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finished leather
1, fiche 2, Anglais, finished%20leather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuir fini
1, fiche 2, Français, cuir%20fini
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del cuero
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuero terminado
1, fiche 2, Espagnol, cuero%20terminado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuero acabado 1, fiche 2, Espagnol, cuero%20acabado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unfinished garment leather
1, fiche 3, Anglais, unfinished%20garment%20leather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nude leather: Naked or unfinished leather. 2, fiche 3, Anglais, - unfinished%20garment%20leather
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unfinished clothing leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir non fini pour vêtements
1, fiche 3, Français, cuir%20non%20fini%20pour%20v%C3%AAtements
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuir à vêtements non fini 1, fiche 3, Français, cuir%20%C3%A0%20v%C3%AAtements%20non%20fini
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cuir à vêtement non fini
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
- Leatherworking Procedures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naked leather
1, fiche 4, Anglais, naked%20leather
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cannot use product on this naked leather. 1, fiche 4, Anglais, - naked%20leather
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
- Procédés de travail du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuir non fini
1, fiche 4, Français, cuir%20non%20fini
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cuir qui n'a pas encore subi les opérations de finissage destinées à lui donner son aspect de surface définitif. 1, fiche 4, Français, - cuir%20non%20fini
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :