TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIR SEMELLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insole leather
1, fiche 1, Anglais, insole%20leather
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hide leather, including flexible splits, vegetable or combination tanned, in sides, bends, shoulders and bellies, suitable for the inner soles of footwear. 2, fiche 1, Anglais, - insole%20leather
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuir pour semelle première
1, fiche 1, Français, cuir%20pour%20semelle%20premi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuir pour premières 2, fiche 1, Français, cuir%20pour%20premi%C3%A8res
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuir et croûte flexible de bovin, de tannage végétal ou combiné présenté en bande, croupon, collet ou flanc convenant à la fabrication de semelles premières de chaussures. 2, fiche 1, Français, - cuir%20pour%20semelle%20premi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sole leather
1, fiche 2, Anglais, sole%20leather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thick strong leather, especially for shoe soles. 2, fiche 2, Anglais, - sole%20leather
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sole leather undergoes the further process of being rolled or hammered to flatten the leather. Then it is lightly oiled. These final processes give it solidity and a degree of pliability with which to perform its intended function. 3, fiche 2, Anglais, - sole%20leather
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuir pour semelles
1, fiche 2, Français, cuir%20pour%20semelles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cuir à semelles 2, fiche 2, Français, cuir%20%C3%A0%20semelles
correct, nom masculin
- cuir à semelle 3, fiche 2, Français, cuir%20%C3%A0%20semelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cuir pour semelles est un cuir fortement pressé (par battage ou cylindrage); s'il est tanné au moyen de substances végétales ou par des procédés combinés, il est de couleur brune; s'il est tanné au chrome, il est d'une couleur bleu verdâtre. 4, fiche 2, Français, - cuir%20pour%20semelles
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On ne prend pas n'importe quelle peau pour faire du cuir à semelles de qualité. 5, fiche 2, Français, - cuir%20pour%20semelles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mid-sole leather
1, fiche 3, Anglais, mid%2Dsole%20leather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- middle sole leather 2, fiche 3, Anglais, middle%20sole%20leather
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bottom leather produced from bends, shoulders or bellies of cattle hides and used in footwear construction between the inner and outer sole. 1, fiche 3, Anglais, - mid%2Dsole%20leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir à semelle intercalaire
1, fiche 3, Français, cuir%20%C3%A0%20semelle%20intercalaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuir pour semelle intercalaire 2, fiche 3, Français, cuir%20pour%20semelle%20%20intercalaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la fabrication des chaussures, la semelle intercalaire est placée entre la semelle première et la semelle seconde. Les semelles intercalaires sont utilisées dans la fabrication des grosses chaussures. 2, fiche 3, Français, - cuir%20%C3%A0%20semelle%20intercalaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- footwear outer sole of leather 1, fiche 4, Anglais, footwear%20outer%20sole%20of%20leather
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaussure à semelle extérieure en cuir naturel
1, fiche 4, Français, chaussure%20%C3%A0%20semelle%20ext%C3%A9rieure%20en%20cuir%20naturel
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :