TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIR VERNI [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enamelled hide
1, fiche 1, Anglais, enamelled%20hide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enamelled leather 2, fiche 1, Anglais, enamelled%20leather
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing. 1, fiche 1, Anglais, - enamelled%20hide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuir verni grainé
1, fiche 1, Français, cuir%20verni%20grain%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuir laqué 2, fiche 1, Français, cuir%20laqu%C3%A9
nom masculin
- vachette vernie 2, fiche 1, Français, vachette%20vernie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d'une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé. 3, fiche 1, Français, - cuir%20verni%20grain%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patent leather
1, fiche 2, Anglais, patent%20leather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A leather that has been given a high gloss finish. 1, fiche 2, Anglais, - patent%20leather
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Modern patent leather usually has a plastic coating. 1, fiche 2, Anglais, - patent%20leather
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuir verni
1, fiche 2, Français, cuir%20verni
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs aspects sont possibles : Cuir velours ou nubuck - Cuir lisse - Cuir verni - Cuir grainé - Cuir verni façon croco [...] 2, fiche 2, Français, - cuir%20verni
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- printed patent
1, fiche 3, Anglais, printed%20patent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- printed patent leather 2, fiche 3, Anglais, printed%20patent%20leather
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
shoe leather scraps big size (min. 6 ft. max. 40 ft) mixed colours and type (nabuk, calf, printed calf, patent calf and printed patent calf). 2, fiche 3, Anglais, - printed%20patent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir verni imprimé
1, fiche 3, Français, cuir%20verni%20imprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Imprimer : Donner un grain artificiel à la fleur d'une peausserie au moyen d'une plaque chauffante sous pression. Ex. : du cuir imprimé [...]. 2, fiche 3, Français, - cuir%20verni%20imprim%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vernir : Apprêter un cuir au moyen d'un finissage lisse et brillant [...]. 2, fiche 3, Français, - cuir%20verni%20imprim%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Leather Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crinkled patent
1, fiche 4, Anglais, crinkled%20patent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crushed patent 2, fiche 4, Anglais, crushed%20patent
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- crushed patent leather
- crinkled patent leather
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Industrie du cuir
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuir verni fripé
1, fiche 4, Français, cuir%20verni%20frip%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cuir verni souple qui présente une surface à l'apparence froissée ou craquelée. 1, fiche 4, Français, - cuir%20verni%20frip%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crinkle patent leather 1, fiche 5, Anglais, crinkle%20patent%20leather
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuir verni froissé 1, fiche 5, Français, cuir%20verni%20froiss%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crinkle patent 1, fiche 6, Anglais, crinkle%20patent
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuir froissé 1, fiche 6, Français, cuir%20froiss%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cuir verni 1, fiche 6, Français, cuir%20verni
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coated patent 1, fiche 7, Anglais, coated%20patent
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(plastic material with cotton back) 1, fiche 7, Anglais, - coated%20patent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuir verni artificiel 1, fiche 7, Français, cuir%20verni%20artificiel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(matière plastique sur fond de coton) (Tariff Board appeals 596 June 28/61 1, fiche 7, Français, - cuir%20verni%20artificiel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :