TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUISINE MAISON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homemade cooking
1, fiche 1, Anglais, homemade%20cooking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home-made cooking 2, fiche 1, Anglais, home%2Dmade%20cooking
correct
- home made cooking 3, fiche 1, Anglais, home%20made%20cooking
correct
- home cooking 4, fiche 1, Anglais, home%20cooking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action or activity of cooking in one's home ... 5, fiche 1, Anglais, - homemade%20cooking
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty. 2, fiche 1, Anglais, - homemade%20cooking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuisine maison
1, fiche 1, Français, cuisine%20maison
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuisine faite maison 2, fiche 1, Français, cuisine%20faite%20maison
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […] 1, fiche 1, Français, - cuisine%20maison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comida casera
1, fiche 1, Espagnol, comida%20casera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- comida hecha en casa 1, fiche 1, Espagnol, comida%20hecha%20en%20casa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […] 1, fiche 1, Espagnol, - comida%20casera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home-style cooking
1, fiche 2, Anglais, home%2Dstyle%20cooking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homestyle cooking 2, fiche 2, Anglais, homestyle%20cooking
correct
- home style cooking 3, fiche 2, Anglais, home%20style%20cooking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Approximately two hours by car from Palermo ..., this property offers all the rustic-chic charm that you'd hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding … 1, fiche 2, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home. 4, fiche 2, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuisine de style maison
1, fiche 2, Français, cuisine%20de%20style%20maison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention. 1, fiche 2, Français, - cuisine%20de%20style%20maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comida de estilo casero
1, fiche 2, Espagnol, comida%20de%20estilo%20casero
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :