TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUISINER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- put the works on
1, fiche 1, Anglais, put%20the%20works%20on
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuisiner
1, fiche 1, Français, cuisiner
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tomber sur le poil 1, fiche 1, Français, tomber%20sur%20le%20poil
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Donner une bonne raclée, rançonner quelqu'un. Cuisiner (pour faire avouer). 1, fiche 1, Français, - cuisiner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- put on the grill
1, fiche 2, Anglais, put%20on%20the%20grill
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grill 1, fiche 2, Anglais, grill
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- put through wringer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuisiner
1, fiche 2, Français, cuisiner
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interroger quelqu'un, chercher à obtenir de lui des aveux par tous les moyens. 2, fiche 2, Français, - cuisiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turner 1, fiche 3, Anglais, turner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spatula used to flip over foods such as fried eggs and pancakes cooking in a pan and to remove them without breaking. 1, fiche 3, Anglais, - turner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palette
1, fiche 3, Français, palette
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pelle 2, fiche 3, Français, pelle
nom féminin
- pelle à cuisiner 2, fiche 3, Français, pelle%20%C3%A0%20cuisiner
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Set de service. (...) Fourchette, palette, pince avec poignées en bambou donnant une parfaite isolation. 3, fiche 3, Français, - palette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
- Household Articles - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cook's knife
1, fiche 4, Anglais, cook%27s%20knife
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
- Articles ménagers divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couteau à cuisiner
1, fiche 4, Français, couteau%20%C3%A0%20cuisiner
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couteau de cuisinier 2, fiche 4, Français, couteau%20de%20cuisinier
nom masculin
- couteau-cuisinier 2, fiche 4, Français, couteau%2Dcuisinier
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 5, Anglais, stagger
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disposer 1, fiche 5, Français, disposer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cuisiner 1, fiche 5, Français, cuisiner
- arranger 1, fiche 5, Français, arranger
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
heures de travail etc. 1, fiche 5, Français, - disposer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :