TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUISSARD [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bib short
1, fiche 1, Anglais, bib%20short
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cycling bib 2, fiche 1, Anglais, cycling%20bib
correct
- bibshort 3, fiche 1, Anglais, bibshort
correct
- bib 4, fiche 1, Anglais, bib
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An article of clothing worn chiefly by bicyclists which consists of tight-fitting shorts that extend upwards on the torso and two straps that pass over the shoulders. 5, fiche 1, Anglais, - bib%20short
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bib short; bibshort: designations usually used in the plural. 6, fiche 1, Anglais, - bib%20short
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bib shorts
- bibshorts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuissard à bretelles
1, fiche 1, Français, cuissard%20%C3%A0%20bretelles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuissard avec bretelles 2, fiche 1, Français, cuissard%20avec%20bretelles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La majorité des cyclistes diront que les cuissards avec bretelles sont de loin le meilleur choix pour les moyennes et longues distances tandis que les cuissards sans bretelles sont à réserver pour les petites sorties et le loisir. [...] Le cuissard à bretelles offre [...] un meilleur maintien et une meilleure aération [que le cuissard sans bretelles] à condition que vous trouviez un cuissard avec des bretelles bien ajustées. 2, fiche 1, Français, - cuissard%20%C3%A0%20bretelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cuisse
1, fiche 2, Anglais, cuisse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cuisse: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - cuisse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 2, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cuissard : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - cuissard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sit harness
1, fiche 3, Anglais, sit%20harness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seat harness 2, fiche 3, Anglais, seat%20harness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber's body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety. 3, fiche 3, Anglais, - sit%20harness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself. 4, fiche 3, Anglais, - sit%20harness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baudrier cuissard
1, fiche 3, Français, baudrier%20cuissard
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baudrier-cuissard 2, fiche 3, Français, baudrier%2Dcuissard
correct, nom masculin
- cuissard 3, fiche 3, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute. 4, fiche 3, Français, - baudrier%20cuissard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres. 5, fiche 3, Français, - baudrier%20cuissard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- racing shorts
1, fiche 4, Anglais, racing%20shorts
correct, invariable, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- riding shorts 2, fiche 4, Anglais, riding%20shorts
correct, invariable, pluriel
- bicycle pants 3, fiche 4, Anglais, bicycle%20pants
invariable, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- racing short
- riding short
- bicycle pant
- cycling pants
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 4, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- culotte de cycliste 2, fiche 4, Français, culotte%20de%20cycliste
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Culotte de jersey, de laine ou de soie noire faisant partie de l'équipement du coureur cycliste. 3, fiche 4, Français, - cuissard
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
culotte de cycliste: Parfois utilisé au pluriel. 4, fiche 4, Français, - cuissard
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- culottes de cycliste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pantalón corto de ciclista
1, fiche 4, Espagnol, pantal%C3%B3n%20corto%20de%20ciclista
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pantalones cortos de ciclista
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water-leg boiler
1, fiche 5, Anglais, water%2Dleg%20boiler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A firebox boiler in which the water vessel extends to the base on both sides of the combustion chamber. 1, fiche 5, Anglais, - water%2Dleg%20boiler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaudière à cuissard
1, fiche 5, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20cuissard
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chaudière à culotte 1, fiche 5, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20culotte
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
water leg / cuissard de chaudière; culotte de bouilleur. 2, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20cuissard
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cuissard : gros tube creux reliant les bouilleurs au corps principal d'une chaudière à bouilleurs. (synonyme : culottes de bouilleurs.) 3, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20cuissard
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Orthoses
- Prostheses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- full thigh cuff
1, fiche 6, Anglais, full%20thigh%20cuff
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Full thigh cuff for KAFO [knee ankle foot orthosis] 1, fiche 6, Anglais, - full%20thigh%20cuff
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Orthèses
- Prothèses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuissard circulaire
1, fiche 6, Français, cuissard%20circulaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cuissard : Composant d'orthèse ou de prothèse englobant la région fémorale; il apporte une contention à la cuisse dans le cas de l'orthèse, alors qu'il sert de moyen d'accrochage pour la prothèse. 1, fiche 6, Français, - cuissard%20circulaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Orthoses
- Prostheses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- thigh band
1, fiche 7, Anglais, thigh%20band
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Orthèses
- Prothèses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 7, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Composant d'orthèse ou de prothèse englobant la région fémorale; il apporte une contention à la cuisse dans le cas de l'orthèse, alors qu'il sert de moyen d'accrochage pour la prothèse. 1, fiche 7, Français, - cuissard
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Orthoses
- Prostheses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- distal thigh band
1, fiche 8, Anglais, distal%20thigh%20band
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Orthèses
- Prothèses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cuissard distal
1, fiche 8, Français, cuissard%20distal
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cuissard : Composant d'orthèse ou de prothèse englobant la région fémorale; il apporte une contention à la cuisse dans le cas de l'orthèse, alors qu'il sert de moyen d'accrochage pour la prothèse. 1, fiche 8, Français, - cuissard%20distal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Basketball
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- undergarment
1, fiche 9, Anglais, undergarment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Basket-ball
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 9, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Prostheses
- Orthoses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- thigh cuff 1, fiche 10, Anglais, thigh%20cuff
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
ACL braces consist of a distal thigh cuff connected by medial and lateral hinges to an upper tibial cuff. 1, fiche 10, Anglais, - thigh%20cuff
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prothèses
- Orthèses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 10, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le segment tibial et le pied représentent la prothèse; le cuissard et l'appui ischiatique, l'orthèse. 2, fiche 10, Français, - cuissard
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thigh pad
1, fiche 11, Anglais, thigh%20pad
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- thigh guard 1, fiche 11, Anglais, thigh%20guard
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 11, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- protège-cuisses 2, fiche 11, Français, prot%C3%A8ge%2Dcuisses
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-07-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- P.T.B. prosthesis with contoured uprights and thigh corset 1, fiche 12, Anglais, P%2ET%2EB%2E%20prosthesis%20with%20contoured%20uprights%20and%20thigh%20corset
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Patellar Tendon Bearing prosthesis with contoured uprights and thigh corset 2, fiche 12, Anglais, Patellar%20Tendon%20Bearing%20prosthesis%20with%20contoured%20uprights%20and%20thigh%20corset
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prothèse P. T. B. pourvue de montants mis en forme et d’un cuissard
1, fiche 12, Français, proth%C3%A8se%20P%2E%20T%2E%20B%2E%20pourvue%20de%20montants%20mis%20en%20forme%20et%20d%26rsquo%3Bun%20cuissard
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
prothèse P.T.B. (Patellar Tendon Bearing) : Prothèse tibiale à appui principal sur le tendon rotulien, dont la découpe à la partie supérieure ne dépasse pas les condyles fémoraux et la moitié inférieure de la rotule; une sangle sus-condylienne assure le maintien en place de l'appareil. 1, fiche 12, Français, - proth%C3%A8se%20P%2E%20T%2E%20B%2E%20pourvue%20de%20montants%20mis%20en%20forme%20et%20d%26rsquo%3Bun%20cuissard
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- leg strap
1, fiche 13, Anglais, leg%20strap
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 13, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- sangle cuissarde 2, fiche 13, Français, sangle%20cuissarde
correct, nom féminin
- cuissarde 3, fiche 13, Français, cuissarde
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sangles cuissardes : parties réglables du harnais enserrant les cuisses de l'utilisateur. 3, fiche 13, Français, - cuissard
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Sangles cuissardes. Elles sont cousues symétriquement sur la sangle fessière et sont réglables en longueur. (...) Elles peuvent refermer le bouclage par mousquetons et boucles ou, passant sous les dorsales, revenir entourer la barrette métallique de poitrine. 2, fiche 13, Français, - cuissard
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- leg strap
1, fiche 14, Anglais, leg%20strap
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Harness Belt with Leg Straps. Leather or web belts which have shoulder straps and leg straps may be used wherever there is danger of injury from falling. 1, fiche 14, Anglais, - leg%20strap
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 14, Français, cuissard
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- sangle cuissarde 2, fiche 14, Français, sangle%20cuissarde
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le dispositif de préhension est un dispositif appelé harnais composé de sangles réglables convenablement disposées qui permet d'appréhender le corps humain. Une des sangles est désignée par le nom suivant : cuissards : sangles qui entourent les cuisses à leur naissance (...) 3, fiche 14, Français, - cuissard
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
cuissard : Terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 14, Français, - cuissard
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1983-04-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- cuisse 1, fiche 15, Anglais, cuisse
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
the piece of armour protecting the thigh. 1, fiche 15, Anglais, - cuish
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cuissard 1, fiche 15, Français, cuissard
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- connecting branch 1, fiche 16, Anglais, connecting%20branch
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 16, Français, cuissard
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :