TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUISSARDES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Work Clothes
- Sports and Casual Wear
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legwarmers
1, fiche 1, Anglais, legwarmers
pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Vêtements de sport et de loisirs
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuissardes
1, fiche 1, Français, cuissardes
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Work Clothes
- Sports and Casual Wear
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hip boot
1, fiche 2, Anglais, hip%20boot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wading boot 2, fiche 2, Anglais, wading%20boot
correct
- wader 3, fiche 2, Anglais, wader
correct
- thigh boot 4, fiche 2, Anglais, thigh%20boot
correct
- thigh-boot 5, fiche 2, Anglais, thigh%2Dboot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hip-high boot, usually of rubber, worn by fishermen, firemen, etc. 1, fiche 2, Anglais, - hip%20boot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Vêtements de sport et de loisirs
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuissardes
1, fiche 2, Français, cuissardes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bottes cuissardes 1, fiche 2, Français, bottes%20cuissardes
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bottes de cuir ou de caoutchouc dont la tige monte jusqu'en haut des cuisses. 1, fiche 2, Français, - cuissardes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bottes cuissardes sont utilisées par les pêcheurs, les chasseurs et dans certaines professions nécessitant d'entrer dans l'eau jusqu'aux cuisses. 1, fiche 2, Français, - cuissardes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif féminin cuissarde ne s'adjoint qu'au mot botte et l'entrée porte la marque du pluriel dans les dictionnaires. 2, fiche 2, Français, - cuissardes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wading-boot-top assembler 1, fiche 3, Anglais, wading%2Dboot%2Dtop%20assembler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Official title (no. 8571-182) of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 3, Anglais, - wading%2Dboot%2Dtop%20assembler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(RUBBER) 1, fiche 3, Anglais, - wading%2Dboot%2Dtop%20assembler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assembleur, partie supérieure des cuissardes 1, fiche 3, Français, assembleur%2C%20partie%20sup%C3%A9rieure%20des%20cuissardes
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assembleuse, partie supérieure des cuissardes 2, fiche 3, Français, assembleuse%2C%20partie%20sup%C3%A9rieure%20des%20cuissardes
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle (no 8571-182) de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 3, Français, - assembleur%2C%20partie%20sup%C3%A9rieure%20des%20cuissardes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(CAOUTCHOUC) 1, fiche 3, Français, - assembleur%2C%20partie%20sup%C3%A9rieure%20des%20cuissardes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :