TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUISSON FOUR [15 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de four de demi grand feu - produits en argile
  • opératrice de four de demi grand feu - produits en argile

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bakestone: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pierre de cuisson au four : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

Baking. As the dough pieces reach full proof, they are passed to the oven, where a rapid succession of changes takes place. The heat of the oven very gradually penetrates to the centre of the dough; in consequence, rapid changes occur at varying times throughout the baking period as the temperature increases in each part of the loaf.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La cuisson au four constitue l'étape finale de la transformation de la farine en pain. Une croûte se forme autour de la partie interne alvéolée qui devient la mie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Industria alimentaria
DEF

Cocción que se efectúa en un ambiente cerrado por medio de aire caliente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Aluminum Production
OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon (calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon anode furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

For dent resistance and low weight, the outer door panels are made of 207 MPa tensile strength steel that is strengthened during the stamping and paint-oven-baking processes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

... food tray that goes from freezer to oven or microwave to table ....

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Barquette alimentaire faite généralement de matériaux de plastiques ou de cartons complexes autorisant une cuisson au four à micro-ondes et au four traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Said of a food container that can be cooked either in an ordinary oven or in a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Se dit d'un récipient alimentaire dont le réchauffage ou la cuisson peuvent s'effectuer en four à micro-ondes ou four traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A food tray made out of ovenable paperboard.

OBS

Basically, ovenable paperboard is paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Barquette utilisée dans l'industrie de l'emballage alimentaire, fabriquée d'un carton spécial autorisant la cuisson au four à micro-ondes et au four traditionnel.

OBS

Voir le terme "barquette pour cuisson en four à micro-ondes ou traditionnel" dans "Emballages Magazine" no 447, p. 23.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A food container that can be used either in an ordinary oven or in a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Récipient utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire pour la cuisson au four à micro-ondes ou au four ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
CONT

a glost kiln in which the glaze is fired on the ware.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

Deux cuissons sont nécessaires dans le cas des biscuits qui ont subi leur première cuisson sans être revêtus de couverte. Ils sont ensuite décorés de glaçures ou d'émaux et recuits au "demi-grand feu" [...]

OBS

Il ne s'agit pas vraiment d'un four particulier, mais du four dont on fait monter la température à un degré spécifique pour la deuxième cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
CONT

After drying, the greenware is then fired in the bisque kiln.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

Deux types de cuisson sont à retenir : -la cuisson des poteries en cru, - la cuisson des poteries déjà dégourdies ou biscuitées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Oven braising. Braising is cooking meat with a combination of dry and moist heat; it is usually used with less tender cuts of meat.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Cuisson à l'étouffée au four. La cuisson à l'étouffée consiste à faire cuire une viande en utilisant une combinaison de chaleur sèche et humide. Cette méthode est généralement utilisée avec les coupes de viande qui sont moins tendres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :