TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUISSON SURFACE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glass-ceramic cooktop
1, fiche 1, Anglais, glass%2Dceramic%20cooktop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- glass-ceramic cooking top 2, fiche 1, Anglais, glass%2Dceramic%20cooking%20top
correct
- glass-ceramic smooth top range 3, fiche 1, Anglais, glass%2Dceramic%20smooth%20top%20range
correct
- glass-ceramic cooking range 1, fiche 1, Anglais, glass%2Dceramic%20cooking%20range
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] cooking range with cooking surfaces made of glass-ceramic or comparable material, which has radiating heat elements with at least two heating circuits and suitably fitted control elements. 1, fiche 1, Anglais, - glass%2Dceramic%20cooktop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glass-ceramic cook-top
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Appareillage électrique domestique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- table de cuisson en vitrocéramique
1, fiche 1, Français, table%20de%20cuisson%20en%20vitroc%C3%A9ramique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface de cuisson en vitrocéramique 2, fiche 1, Français, surface%20de%20cuisson%20en%20vitroc%C3%A9ramique
correct, nom féminin
- surface en vitrocéramique 3, fiche 1, Français, surface%20en%20vitroc%C3%A9ramique
correct, nom féminin
- table de cuisson en vitrocérame 4, fiche 1, Français, table%20de%20cuisson%20en%20vitroc%C3%A9rame
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le nettoyant] enlève les taches coriaces [sur la] surface de cuisson en vitrocéramique rapidement et facilement. 2, fiche 1, Français, - table%20de%20cuisson%20en%20vitroc%C3%A9ramique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- surface de cuisson en vitro-céramique
- table de cuisson en vitro-céramique
- surface en vitro-céramique
- table de cuisson en vitro-cérame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed top range
1, fiche 2, Anglais, closed%20top%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smooth top range 2, fiche 2, Anglais, smooth%20top%20range
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A seamless cooktop that hides the electrical heating elements beneath. 3, fiche 2, Anglais, - closed%20top%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface de cuisson lisse
1, fiche 2, Français, surface%20de%20cuisson%20lisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- table de cuisson lisse 2, fiche 2, Français, table%20de%20cuisson%20lisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Table de cuisson en vitrocéramique - Une surface de cuisson lisse et uniforme qui rend le nettoyage facile et rapide. [...] l'ensemble des éléments chauffants [...] placés sous la surface lisse dirige une chaleur uniforme directement sur l'ustensile de cuisson [...] 3, fiche 2, Français, - surface%20de%20cuisson%20lisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface baking
1, fiche 3, Anglais, surface%20baking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - surface%20baking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuisson en surface
1, fiche 3, Français, cuisson%20en%20surface
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - cuisson%20en%20surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cooktop
1, fiche 4, Anglais, cooktop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cook-top 2, fiche 4, Anglais, cook%2Dtop
correct
- cooking surface 1, fiche 4, Anglais, cooking%20surface
correct
- cooking top 3, fiche 4, Anglais, cooking%20top
correct
- cooking area 3, fiche 4, Anglais, cooking%20area
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of a range. 2, fiche 4, Anglais, - cooktop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface de cuisson
1, fiche 4, Français, surface%20de%20cuisson
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- table de cuisson 2, fiche 4, Français, table%20de%20cuisson
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon votre style de cuisine, la table de cuisson peut s'installer dans un comptoir de cuisine ou encore dans un îlot central 2, fiche 4, Français, - surface%20de%20cuisson
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De la cuisinière. 3, fiche 4, Français, - surface%20de%20cuisson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :