TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUISSON VERNIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outside bake oven
1, fiche 1, Anglais, outside%20bake%20oven
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OBO 2, fiche 1, Anglais, OBO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ITS Metal Packaging Group designs, manufactures, installs and services ovens and washers for metal decorating ... that include: ... -Drying ovens for outside decorated two-piece cans ... 2, fiche 1, Anglais, - outside%20bake%20oven
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étuve de cuisson-vernis externe
1, fiche 1, Français, %C3%A9tuve%20de%20cuisson%2Dvernis%20externe
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étuve pour cuire le vernis externe 1, fiche 1, Français, %C3%A9tuve%20pour%20cuire%20le%20vernis%20externe
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%2Dvernis%20externe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inside bake oven
1, fiche 2, Anglais, inside%20bake%20oven
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IBO 2, fiche 2, Anglais, IBO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- internal bake oven 3, fiche 2, Anglais, internal%20bake%20oven
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inside Bake Ovens (IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven. ... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for ... drying and curing all of the cans equally. 2, fiche 2, Anglais, - inside%20bake%20oven
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étuve de cuisson-vernis interne
1, fiche 2, Français, %C3%A9tuve%20de%20cuisson%2Dvernis%20interne
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étuve pour cuire le vernis interne 1, fiche 2, Français, %C3%A9tuve%20pour%20cuire%20le%20vernis%20interne
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...] 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%2Dvernis%20interne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baking varnish
1, fiche 3, Anglais, baking%20varnish
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vernis au four
1, fiche 3, Français, vernis%20au%20four
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vernis séchant au four 2, fiche 3, Français, vernis%20s%C3%A9chant%20au%20four
correct, nom masculin
- vernis durcissant par cuisson 3, fiche 3, Français, vernis%20durcissant%20par%20cuisson
correct, nom masculin
- vernis étuvable 3, fiche 3, Français, vernis%20%C3%A9tuvable
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les résines alkydes préparées avec des huiles non siccatives (huile de ricin) durcissent par chauffage et sont employées pour les vernis au four. 4, fiche 3, Français, - vernis%20au%20four
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cooking of a varnish 1, fiche 4, Anglais, cooking%20of%20a%20varnish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuisson d’un vernis
1, fiche 4, Français, cuisson%20d%26rsquo%3Bun%20vernis
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :