TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUIVRAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for (1) decoration and corrosion resistance (with nickel under chromium), (2) through-hole plating, (3) nitriding stop-off, (4) electroforming (record plating, etc.), and (5) decoration to be usually followed by lacquer.

OBS

electroplating: cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d'une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques (nickelage, chromage), soit la formation d'une réserve (cémentation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Surface Coating (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Recouvrement des métaux
DEF

Procédé de formation d'un revêtement de cuivre sur une surface.

PHR

Cuivrage chimique, électrolytique, par métallisation au pistolet, par placage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Revestimiento de metales
PHR

Cobreado electrolítico, químico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

cuivrage : Procédé de formation d'un revêtement de cuivre sur une surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

Deposit in the rifled portion of the barrel due to friction of the bullets gilding metal jacket.

DEF

A deposit in the rifled portion of the barrel of a weapon left by the gilding metal jacket of the driving band of the projectile.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Dépôt dans la partie rayée du canon causé par la friction du blindage de cuivre des balles.

DEF

Dépôt que la friction du blindage de cuivre de la ceinture du projectile produit dans la partie rayée du canon ou du tube de l'arme.

OBS

encuivrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cuivrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
OBS

Cuivrage mince ou en sous-couche. Ce type de cuivrage est le plus répandu industriellement par le nombre d'applications. Les bains de cuivrage cyanuré y trouvent leur domaine d'utilisation principale et dans une moindre mesure les bains au pyrophosphate, pour constituer la sous-couche de cuivre sur alliages de zinc moulés, alliages d'aluminium ou aciers. Ce cuivrage précède alors le nickelage, l'étamage ou d'autres dépôts. Il sert à prévenir des dépôts par déplacement non adhérents, à réduire plus ou moins des irrégularités de surfaces (nivellement), à améliorer la résistance à la corrosion par réduction de la porosité [...] et à limiter la fragilisation par l'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :