TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUIVRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sassacus papenhoei
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common leaf beetle jumping spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sassacus papenhoei
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • saltique cuivré

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • copper briquetting machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
OBS

A wood preservative that in most instances has been replaced by ammoniacal copper quaternary.

Terme(s)-clé(s)
  • chromated-copper arsenic

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
OBS

Agent de conservation du bois qui a été remplacé dans la plupart des cas par le cuivre ammoniacal quaternaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • copper photo engraver
  • copper photo-engraver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • photo-graveur sur cuivre
  • photo graveur sur cuivre
  • photo-graveuse sur cuivre
  • photo graveuse sur cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • copper refinery process operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena dorcas
latin
Tharsalea dorcas
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena dorcas
latin
Tharsalea dorcas
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena cupreus
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena cupreus
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small climbing nut consisting of a copper cylinder that is attached to a single cable and can be shaped to fit into a small crack.

Terme(s)-clé(s)
  • copper head

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
CONT

A copper indium gallium selenide solar cell ... is a thin-film solar cell used to convert sunlight into electric power. It is manufactured by depositing a thin layer of copper, indium, gallium and selenium on glass or plastic backing, along with electrodes on the front and back to collect current.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
CONT

[...] les cellules CIGS peuvent également être fabriquées par impression. Dans ce cas, les éléments requis sont immergés sous forme de nanoparticules dans une encre. Une imprimante spécifique est alors employée pour déposer les différentes couches composant les cellules, à température ambiante et dans un environnement classique (pas de vide, d'atmosphère inerte, etc.).

OBS

CIGS : acronyme désignant les éléments chimiques cuivre, indium, gallium et sélénium.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phymatodes aeneus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • copper long horned beetle
  • copper longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phymatodes aeneus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A musical wind instrument of brass or other metal with a cup-shaped mouthpiece ...

OBS

The trombone, tuba, French horn and trumpet are examples of brass instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Canthon chalcites
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Canthon chalcites
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • copper plate engraver - artisan
  • copper-plate engraver - artisan

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydrochus subcupreus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydrochus subcupreus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthaxia aenescens
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthaxia aenescens
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phaenops aeneola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phaenops aeneola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum cupreum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum cupreum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus maeander
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus maeander
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lejota aerea
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Lejota aerea: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lejota aerea
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Actenicerus cuprascens
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Actenicerus cuprascens
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe (especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.

OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne (particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n'existent pas.

OBS

Selon l'évolution des usages, on a parlé d'«Indien(s) du cuivre», d'«Esquimau(x) du cuivre» et d'«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s'agit toujours d'autochtones associés au cuivre, qui s'en servent ou en façonnent, et non «d'indiens de l'âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Nothonotus aquali
latin
OBS

A fish of the family Percidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Nothonotus aquali
latin
OBS

Poisson de la famille des Percidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus auronitens
latin
Chrysocarabus auronitens
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

OBS

golden ground beetle: common name also used to refer to the species Carabus auratus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus auronitens
latin
Chrysocarabus auronitens
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • carabe à reflet d’or
  • carabe à reflet cuivré
  • carabe à reflet doré

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Electrolytic copper powder is an effective catalyst for cascade triazole synthesis. There are several advantages in using this electrolytic copper catalyst. Its price and wide availability makes it [an] interesting alternative to specific nanoparticulated versions.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le but de [la] matrice étant d'avoir une conductibilité thermique la plus élevée possible, c'est-à-dire une grande pureté combinée à un faible taux de porosité, nous utiliserons une poudre de cuivre électrolytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Components
CONT

Extremely pure copper (greater than 99.95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électrotechniques
CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes eléctricos
CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The copper path printed on a PCB [printed circuit board].

OBS

[A track] functions similarly to an electrical wire, connecting components on a PCB [printed circuit board].

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les composants électroniques sont montés sur des pastilles conductrices d'électricité (souvent en cuivre) ou dans des trous métallisés de part en part. Entre les pastilles et les trous, des pistes de cuivre sont gravées, soit entre les couches de fibre de verre, soit sur les surfaces avant et arrière de la carte. Ces pistes permettent d'obtenir la connexion électrique requise entre les composants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los circuitos impresos más sencillos corresponden a los que contienen pistas de cobre [...] solamente por una de las superficies de la placa.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The corrosion mechanism involves an internal oxidation of the alloy linked to a preferential dissolution of copper, namely a decuprification.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Il arrive souvent que la corrosion cause la perte de l'élément le plus réactif de l'alliage pour n'y laisser que l'élément le moins réactif. Ce processus est communément appelé «corrosion sélective» ou «lessivage sélectif». Des termes plus précis sont employés pour nommer la perte d'un métal en particulier, par exemple «décuprification» pour la perte du cuivre et «dézincification» pour le zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

brass instrument: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument en cuivre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

new penny: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuivré : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Under conditions of cathodic protection, copper oxide in electrical contact with the substrate can be reduced to metallic copper. This process is known as copper conversion ...

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
CONT

Various formulations have been developed using mixtures of copper salts with or without arsenic and chromium. Some of these systems, such as ... chromated copper arsenate (CCA), are very effective preservatives against common types of wood-destroying fungi. They are widely used in pressure treatments ...

OBS

chromated copper arsenate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
OBS

arséniate de cuivre chromaté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

étamer : Recouvrir (un métal, un ustensile en métal) d'une mince couche d'étain pour empêcher l'oxydation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Moxostoma hubbsi
latin
OBS

A fish of the family Catostomidae.

OBS

Moxostoma hubbsi Legendre, 1952.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Moxostoma hubbsi
latin
CONT

Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5,5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond (jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5,3 kg) et longévif (il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
Terme(s)-clé(s)
  • Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
OBS

[...] la chorale Les Voix de La Vallée du Cuivre de Chibougamau s'est donné comme objectif de faire découvrir à son public différents styles de chants à travers les pièces d'un répertoire à 4 voix mixtes. Elle compte parmi ses membres dévoués des gens passionnés et fidèles qui se rencontrent immanquablement sous le signe de la bonne humeur. [Le] chœur est reconnu pour son émotivité, son audace ainsi que son imagination sur scène donnant lieu à des spectacles des plus dynamiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

copper conductor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

conducteur en cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

copper tubing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

tube cuivre; tube en cuivre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

copper loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

perte dans le cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

copper wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

fil de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

copper pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau en cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

The continuous casting machine consist of a 30 ton tundish, a copper mould of 75 mm in thickness and a liquid core reduction unit, where the thickness of thin slabs is 67.5 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • copper mold

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

L'acier [...] est coulé en brames de 67,5 mm d'épaisseur sur une machine équipée d'un répartiteur de 30 t, d'une lingotière en cuivre et d'un système de réduction sur cœur liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
OBS

A sculpture by Istvan Kiss, "Horses" (copper plate relief).

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

Les techniques de mise en forme par déformation des métaux en feuille.

OBS

Cuivre. [...] Métal assez lourd [...] très utilisé dans les alliages [...] Peut être martelé en feuilles très minces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements.

CONT

Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods.

OBS

It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys.

OBS

copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

Le cuivre peut s'allier à de nombreux autres éléments métalliques. [...] Par ordre d'importance industrielle, les principaux alliages de cuivre sont : les laitons, les bronzes, les cuproaluminiums, les cupronickels, les maillechorts. Dans le domaine des alliages cuivre faiblement alliés (additions inférieures à 2%), on trouve : le cuivre à l'argent [...]

CONT

Alliage : Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs éléments. Alliages ferreux, cuivreux, légers (à base d'aluminium), de nickel, de métaux précieux.

OBS

alliage de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nectarinia cuprea
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nectarinia cuprea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

souimanga cuivré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ducula myristicivora
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ducula myristicivora
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

carpophage cuivré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes caurinus
latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes caurinus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Période comprise entre le Néolithique et l'âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.

OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s'observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal (dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze,tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d'âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex aenea
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex aenea
latin

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Cu2(CO3)(OH)2
formule, voir observation
DEF

A mineral occurring in green mamilliary masses, consisting of concentric layers having a fibrous structure.

OBS

It takes a high polish, and is used for making ornamental articles.

OBS

Chemical formula: Cu2(CO3)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2(CO3)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Carbonate naturel de cuivre, pierre d'un beau vert diapré utilisée dans la fabrication d'objets d'art.

OBS

Pour l'ameublement, on choisit des malachites d'un vert pur susceptible de recevoir un beau poli.

OBS

Formule chimique : Cu2(CO3)(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Cu2(CO3)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cobre monoclínico [...]

OBS

Fórmula química: Cu2(CO3)(OH)2

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
CuO
formule
DEF

A triclinic mineral [which] occurs in minute, shining, steel- or iron-gray scales, in black powder, or in black earthy masses, generally in the oxidized (weathered) zones or gossans of copper deposits.

OBS

Tenorite is an ore of copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
CuO
formule
DEF

Minéral de cuivre (oxyde), du système cristallin monoclinique, se présentant en masses noires terreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
CuO
formule
DEF

Óxido de cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeñas escamas grises, brillantes y flexibles.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.

OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.

OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.

CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas: maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Descriptive of a water which is able to dissolve copper from pipes and fittings.

OBS

cupro-solvent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Qualificatif d'une eau capable de dissoudre le cuivre des tuyaux et des raccords.

OBS

dissolvant le cuivre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

[Dícese del] tipo de agua con capacidad para disolver el cobre de las tuberías y de los accesorios.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena helloides
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena helloides
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena phlaeas
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

OBS

American copper: common name also used to refer to the subspecies Lycaena phlaeas americana.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena phlaeas
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

OBS

cuivré d'Amérique : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Lycaena phlaeas americana.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena dospassosi
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena dospassosi
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Syrmaticus soemmerringii
latin
Syrmaticus soemmerringi
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Syrmaticus soemmerringii
latin
Syrmaticus soemmerringi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

faisan scintillant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
DEF

A wood preservative used to replace a preservative (chromated copper arsenic) that contains arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
DEF

Agent de conservation du bois utilisé en remplacement d'un agent de conservation (arséniate de cuivre et de chrome) qui contient de l'arsenic.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Grimmia atrata
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Grimmia atrata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Twisted-pair copper wire is especially common in PSTN [public switched telephone network] access lines and is composed of two independently insulated wires twisted around one another.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

[Les lignes d'accès au réseau téléphonique public commuté] utilisent souvent une paire de fils de cuivre torsadés, paire de fils isolés indépendamment et torsadés l'un sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

A very important, often neglected, consideration when choosing a program is taking into account the physical endurance of your musicians, particularly your high brass players.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena epixanthe
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena epixanthe
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena tityrus
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena tityrus
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycaena phlaeas americana
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycaena phlaeas americana
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Anthropologie
OBS

Voir Diderot, article «chapeau», pages 168-9.

OBS

chapeaux anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Chroogomphus rutilus
latin
Gomphidius rutilus
latin
OBS

A fungus of the family Gomphidiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Chroogomphus rutilus
latin
Gomphidius rutilus
latin
OBS

Champignon de la famille des Gomphidiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Soldering lug / cosse à souder.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper rolled into sheets; for roofing sometimes used as it leaves the rolls, but for other purposes it is commonly employed after it has been cold-rolled to increase hardness and strength.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet-copper

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The copper intrauterine device (IUD) is a small, plastic and copper device that can be fitted into your womb by a doctor or nurse within five days of having unprotected sex or sometimes even longer depending on the length of your normal menstrual cycle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le stérilet au cuivre est indiqué comme une méthode de contraception alternative aux contraceptifs chimiques, notamment aux méthodes de contraception orale en prévention de leurs effets indésirables à court ou long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Bushing wrot copper reducer ftg to C (42-05-386) V. 90 ° street elbow fitting to Copper.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

À une extrémité du raccord il y aura un raccord et à l'autre un tuyau de cuivre à braser.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Adapter brass C to NPTE. C = Copper.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Une extrémité du raccord est lisse pour recevoir un tuyau en cuivre à braser et l'autre a un filetage mâle (M) NPT.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Adaptor brass C to NPT I (42-05-006).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Une extrémité du raccord est lisse pour recevoir un tuyau en cuivre à braser et l'autre a un filetage femelle (F) NPT.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An alloy composed mainly of mercury and copper, made plastic for use by heating and trituration.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alliage à base de mercure et de cuivre, rendu plastique au moment de l'emploi par chauffage et trituration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Aleación compuesta principalmente por mercurio y cobre, la cual se plastifica en el momento de ser usada mediante calentamiento y trituración.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Géologie économique
OBS

Oxydule rouge de cuivre (et non pas cuivre rouge qui signifie cuivre natif).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s'oxyde et s'hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

refining: Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

L'affinage électrolytique permet d'obtenir du cuivre d'une pureté supérieure à 99,95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]

OBS

[...] raffinage du cuivre [...]

OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l'état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]

OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

copper roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

couverture en cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Low brass are crucial for intonation, balance and tone color.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

L'armée s'approche, menaçante, la clarinette basse et les cuivres graves jouant des fragments de fanfares militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :