TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUIVRE ALLIAGE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements.

CONT

Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods.

OBS

It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys.

OBS

copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

Le cuivre peut s'allier à de nombreux autres éléments métalliques. [...] Par ordre d'importance industrielle, les principaux alliages de cuivre sont : les laitons, les bronzes, les cuproaluminiums, les cupronickels, les maillechorts. Dans le domaine des alliages cuivre faiblement alliés (additions inférieures à 2%), on trouve : le cuivre à l'argent [...]

CONT

Alliage : Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs éléments. Alliages ferreux, cuivreux, légers (à base d'aluminium), de nickel, de métaux précieux.

OBS

alliage de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

Alliage nickel-cuivre résistant à la corrosion de l'eau de mer et des acides sulfuriques, chlorhydriques et phosphoriques. Il conserve une bonne résistance mécanique et une bonne ténacité jusqu'à des températures de 400 ºC.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1985-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Alloys of copper and nickel, with or without other alloying elements but in any case not more than 1% zinc. When alloying elements other than nickel are present, nickel predominates by mass over each of the other alloying elements.

CONT

Monel: any of a group of nickel-copper alloys, ... containing about 66 percent nickel and 31.5 percent copper, with small amounts of iron, manganese, carbon, and silicon. Stronger than pure nickel, Monel alloys have broad corrosion-resistance properties ... .

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments d'alliage, toutefois pas plus de 1% de zinc. Lorsque des éléments d'alliage autres que le nickel sont présents, le nickel prédomine, en masse, sur chacun des autres éléments d'alliage.

CONT

Monel : Alliage de nickel et de cuivre, utilisé pour ses propriétés mécaniques très intéressantes (...).

OBS

La désignation des alliages industriels s'effectue (...) soit en accolant les noms des principaux éléments composant les alliages (alliages fer-chrome, fer-chrome-manganèse), soit en donnant aux alliages un nom particulier consacré par l'usage (laiton, bronze, Duralumin), soit enfin en utilisant les désignations symboliques (normes et standards précisant la nature, la composition et le traitement thermique des produits).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1984-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Alloys which have a designated copper content in excess of 94%.

Terme(s)-clé(s)
  • high copper alloy

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliages dont le contenu en cuivre est de plus 94 %.

Terme(s)-clé(s)
  • alliage à haute teneur en cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :