TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIVRES [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brasses
1, fiche 1, Anglais, brasses
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brass 2, fiche 1, Anglais, brass
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brass instruments ... considered as a group. 3, fiche 1, Anglais, - brasses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brass: In the singular, this designation can refer to brass instruments collectively. 4, fiche 1, Anglais, - brasses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuivres
1, fiche 1, Français, cuivres
correct, nom masculin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des instruments à vent en cuivre employés dans l'orchestre. 2, fiche 1, Français, - cuivres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brass instrument
1, fiche 2, Anglais, brass%20instrument
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brass wind instrument 2, fiche 2, Anglais, brass%20wind%20instrument
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A musical wind instrument of brass or other metal with a cup-shaped mouthpiece ... 3, fiche 2, Anglais, - brass%20instrument
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The trombone, tuba, French horn and trumpet are examples of brass instruments. 4, fiche 2, Anglais, - brass%20instrument
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instrument à vent de la famille des cuivres
1, fiche 2, Français, instrument%20%C3%A0%20vent%20de%20la%20famille%20des%20cuivres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- instrument de cuivre 2, fiche 2, Français, instrument%20de%20cuivre
nom masculin
- instrument en cuivre 3, fiche 2, Français, instrument%20en%20cuivre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brass quintet
1, fiche 3, Anglais, brass%20quintet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brass quintette 2, fiche 3, Anglais, brass%20quintette
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A musician in a brass quintet is meeting with the other four members. 3, fiche 3, Anglais, - brass%20quintet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The most common instrumentation for a brass quintet is: 2 trumpets, horn, trombone, and tuba. 4, fiche 3, Anglais, - brass%20quintet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quintette de cuivres
1, fiche 3, Français, quintette%20de%20cuivres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un quintette de cuivres est une petite formation, dite de musique de chambre, formé de cinq musiciens [...] 2, fiche 3, Français, - quintette%20de%20cuivres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copper-winged harp ground beetle
1, fiche 4, Anglais, copper%2Dwinged%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 4, Anglais, - copper%2Dwinged%20harp%20ground%20beetle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- copper-wing harp ground beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- harpale à élytres cuivrés
1, fiche 4, Français, harpale%20%C3%A0%20%C3%A9lytres%20cuivr%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 4, Français, - harpale%20%C3%A0%20%C3%A9lytres%20cuivr%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- golden ground beetle
1, fiche 5, Anglais, golden%20ground%20beetle
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Carabidae. 2, fiche 5, Anglais, - golden%20ground%20beetle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
golden ground beetle: common name also used to refer to the species Carabus auratus. 2, fiche 5, Anglais, - golden%20ground%20beetle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carabe à reflets d’or
1, fiche 5, Français, carabe%20%C3%A0%20reflets%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carabe à reflets cuivrés 1, fiche 5, Français, carabe%20%C3%A0%20reflets%20cuivr%C3%A9s
correct, nom masculin
- carabe à reflets dorés 2, fiche 5, Français, carabe%20%C3%A0%20reflets%20dor%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Carabidae. 3, fiche 5, Français, - carabe%20%C3%A0%20reflets%20d%26rsquo%3Bor
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- carabe à reflet d’or
- carabe à reflet cuivré
- carabe à reflet doré
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fahlore
1, fiche 6, Anglais, fahlore
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- fahlores 2, fiche 6, Anglais, fahlores
correct, pluriel
- fahl ore 3, fiche 6, Anglais, fahl%20ore
correct
- fahlerz 4, fiche 6, Anglais, fahlerz
correct
- fahlerze 2, fiche 6, Anglais, fahlerze
correct
- fahlite 5, fiche 6, Anglais, fahlite
correct
- gray copper ore 3, fiche 6, Anglais, gray%20copper%20ore
correct
- gray copper 5, fiche 6, Anglais, gray%20copper
correct
- grey copper 6, fiche 6, Anglais, grey%20copper
correct
- grey copper ore 7, fiche 6, Anglais, grey%20copper%20ore
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A group of minerals ... consisting essentially of sulfantimonides or sulfarsenides of copper. 3, fiche 6, Anglais, - fahlore
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fahlerz : (German). 8, fiche 6, Anglais, - fahlore
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuivres gris
1, fiche 6, Français, cuivres%20gris
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- minerais de cuivre gris 2, fiche 6, Français, minerais%20de%20cuivre%20gris
nom masculin, pluriel
- fahlerz 3, fiche 6, Français, fahlerz
correct, voir observation, nom masculin
- fahlite 3, fiche 6, Français, fahlite
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Groupe de minerais cuprifères composé de sulfoarséniures et sulfoantimoniures de cuivre. 3, fiche 6, Français, - cuivres%20gris
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme fahlerz est emprunté de l'allemand. 3, fiche 6, Français, - cuivres%20gris
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- minerai de cuivre gris
- cuivre gris
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brass band
1, fiche 7, Anglais, brass%20band
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
brass band: Brass bands generally include percussion instruments, but can also designate bands composed only of brass instruments. 1, fiche 7, Anglais, - brass%20band
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 7, La vedette principale, Français
- orchestre de cuivres
1, fiche 7, Français, orchestre%20de%20cuivres
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fanfare de cuivres 2, fiche 7, Français, fanfare%20de%20cuivres
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] un orchestre de cuivres a voyagé de Victoria à Vancouver en 1886 pour accueillir le premier train transcontinental. 1, fiche 7, Français, - orchestre%20de%20cuivres
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-11-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Music (General)
- Official Ceremonies
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brass and reed band
1, fiche 8, Anglais, brass%20and%20reed%20band
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- brass-reed band 2, fiche 8, Anglais, brass%2Dreed%20band
correct
- brass reed band 3, fiche 8, Anglais, brass%20reed%20band
- musique d'harmonie 4, fiche 8, Anglais, musique%20d%27harmonie
- harmonie 4, fiche 8, Anglais, harmonie
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A band of wind instruments (brass and reed) and sometimes also percussion instruments. 5, fiche 8, Anglais, - brass%20and%20reed%20band
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Cérémonies officielles
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- harmonie
1, fiche 8, Français, harmonie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- musique d’harmonie 2, fiche 8, Français, musique%20d%26rsquo%3Bharmonie
correct, nom féminin
- orchestre d’harmonie 3, fiche 8, Français, orchestre%20d%26rsquo%3Bharmonie
correct, nom masculin
- fanfare de cuivres et d’instruments à anche 4, fiche 8, Français, fanfare%20de%20cuivres%20et%20d%26rsquo%3Binstruments%20%C3%A0%20anche
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Orchestre composé d'instruments à vent (les cuivres et les bois) et parfois aussi d'instruments à percussion. 5, fiche 8, Français, - harmonie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coppers
1, fiche 9, Anglais, coppers
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Metals which have a minimum copper content of 99.3%. 1, fiche 9, Anglais, - coppers
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
coppers: collective term rarely used in the singular. 2, fiche 9, Anglais, - coppers
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- copper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuivres
1, fiche 9, Français, cuivres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Métaux dont la teneur minimale en cuivre est de 99,3 %. 1, fiche 9, Français, - cuivres
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cuivres : pluriel d'usage (terme collectif). 2, fiche 9, Français, - cuivres
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cuivre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-12-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Institut des cuivres du Québec 1, fiche 10, Anglais, Institut%20des%20cuivres%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Institut des cuivres du Québec 1, fiche 10, Français, Institut%20des%20cuivres%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Situé à Hull. Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 10, Français, - Institut%20des%20cuivres%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-12-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Ensemble de cuivres du Québec 1, fiche 11, Anglais, Ensemble%20de%20cuivres%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Ensemble de cuivres du Québec 1, fiche 11, Français, Ensemble%20de%20cuivres%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ensemble de l'Institut des cuivres du Québec situé à Hull. Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 11, Français, - Ensemble%20de%20cuivres%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ornamental copper-work 1, fiche 12, Anglais, ornamental%20copper%2Dwork
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cuivres d’ornement
1, fiche 12, Français, cuivres%20d%26rsquo%3Bornement
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- cuivres d ’art 1, fiche 12, Français, cuivres%20d%20%26rsquo%3Bart
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- drumming copper process cable 1, fiche 13, Anglais, drumming%20copper%20process%20cable
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mise des cuivres sur bobines câble
1, fiche 13, Français, mise%20des%20cuivres%20sur%20bobines%20c%C3%A2ble
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :