TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIVREUX [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- copper alloy
1, fiche 1, Anglais, copper%20alloy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- copper-based alloy 2, fiche 1, Anglais, copper%2Dbased%20alloy
correct
- copper based alloy 3, fiche 1, Anglais, copper%20based%20alloy
correct
- copper-base alloy 4, fiche 1, Anglais, copper%2Dbase%20alloy
correct
- copper-alloy 5, fiche 1, Anglais, copper%2Dalloy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements. 6, fiche 1, Anglais, - copper%20alloy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods. 7, fiche 1, Anglais, - copper%20alloy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys. 8, fiche 1, Anglais, - copper%20alloy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 1, Anglais, - copper%20alloy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alliage de cuivre
1, fiche 1, Français, alliage%20de%20cuivre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alliage à base de cuivre 2, fiche 1, Français, alliage%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- alliage cuivre 3, fiche 1, Français, alliage%20cuivre
correct, nom masculin
- alliage cuivreux 4, fiche 1, Français, alliage%20cuivreux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cuivre peut s'allier à de nombreux autres éléments métalliques. [...] Par ordre d'importance industrielle, les principaux alliages de cuivre sont : les laitons, les bronzes, les cuproaluminiums, les cupronickels, les maillechorts. Dans le domaine des alliages cuivre faiblement alliés (additions inférieures à 2%), on trouve : le cuivre à l'argent [...] 3, fiche 1, Français, - alliage%20de%20cuivre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Alliage : Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs éléments. Alliages ferreux, cuivreux, légers (à base d'aluminium), de nickel, de métaux précieux. 4, fiche 1, Français, - alliage%20de%20cuivre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alliage de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - alliage%20de%20cuivre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- copper(I) compound
1, fiche 2, Anglais, copper%28I%29%20compound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cuprous compound 2, fiche 2, Anglais, cuprous%20compound
ancienne désignation, à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Copper(I) ... compounds are all diamagnetic and, with few exceptions, colourless. Among the important industrial compounds of copper(1) are cuprous oxide ..., cuprous chloride ... and cuprous sulfide ... 3, fiche 2, Anglais, - copper%28I%29%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Cuprous" was said of copper compounds in which the copper had a valence of 1. 4, fiche 2, Anglais, - copper%28I%29%20compound
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Often used in the plural form, to designate all the copper(I) compounds as a whole. 5, fiche 2, Anglais, - copper%28I%29%20compound
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cuprous compounds
- copper(I) compounds
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- composé du cuivre(i)
1, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20du%20cuivre%28i%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- composé cuivreux 2, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20cuivreux
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé monovalent du cuivre. 3, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20du%20cuivre%28i%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Souvent utilisés au pluriel, ces expressions désignent l'ensemble des composés monovalents du cuivre. 4, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20du%20cuivre%28i%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- composés du cuivre(I)
- composés cuivreux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copper(I) chloride
1, fiche 3, Anglais, copper%28I%29%20chloride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cuprous chloride 2, fiche 3, Anglais, cuprous%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- resin of copper 3, fiche 3, Anglais, resin%20of%20copper
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuprous chloride is a whitish to greyish solid that occurs as the mineral nantokite. It is usually prepared by reduction of copper(II) chloride with metallic copper. ... Cuprous chloride is used as a catalyst in a number of organic reactions ...; as a decolourizing and desulfurizing agent for petroleum products; as a denitrating agent for cellulose; and as a condensing agent for soaps, fats, and oils. 4, fiche 3, Anglais, - copper%28I%29%20chloride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also "copper chloride". 5, fiche 3, Anglais, - copper%28I%29%20chloride
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CuCl or Cu2Cl2 4, fiche 3, Anglais, - copper%28I%29%20chloride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre(I)
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20cuivre%28I%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlorure cuivreux 2, fiche 3, Français, chlorure%20cuivreux
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- chlorure de cuivre (I) 3, fiche 3, Français, chlorure%20de%20cuivre%20%28I%29
à éviter, nom masculin
- chlorure de cuivre-I 4, fiche 3, Français, chlorure%20de%20cuivre%2DI
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé dans la fabrication de matières colorantes, d'encres sympathiques et indélébile, dans la préparation de CO pur, en pyrotechnie, en métallurgie de l'or et de l'argent, comme catalyseur, mordant, fongicide. 5, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chlorure de cuivre (I) : forme fautive. 1, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CuC1 ou Cu2C12 5, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloruro cuproso
1, fiche 3, Espagnol, cloruro%20cuproso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino blanco que se pasa a verdoso al exponerse al aire y a pardo expuesto a la luz. Algo soluble en agua; soluble en ácidos, amoníaco y éter. Tóxico por vía oral. Fungicida. 2, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20cuproso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CuCl o Cu2Cl2 3, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20cuproso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copper(I) thiocyanate
1, fiche 4, Anglais, copper%28I%29%20thiocyanate
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- copper thiocyanate 2, fiche 4, Anglais, copper%20thiocyanate
correct
- cuprous thiocyanate 2, fiche 4, Anglais, cuprous%20thiocyanate
correct
- cuprous sulfocyanate 1, fiche 4, Anglais, cuprous%20sulfocyanate
correct
- cuprous sulfocyanide 1, fiche 4, Anglais, cuprous%20sulfocyanide
correct
- thiocyanic acid copper(1+) salt 2, fiche 4, Anglais, thiocyanic%20acid%20copper%281%2B%29%20salt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
copper(I) thiocyanate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - copper%28I%29%20thiocyanate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thiocyanate de cuivre(I)
1, fiche 4, Français, thiocyanate%20de%20cuivre%28I%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thiocyanate de cuivre 1, fiche 4, Français, thiocyanate%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- thiocyanate cuivreux 1, fiche 4, Français, thiocyanate%20cuivreux
correct, nom masculin
- sulfocyanate cuivreux 1, fiche 4, Français, sulfocyanate%20cuivreux
correct, nom masculin
- sulfocyanure cuivreux 1, fiche 4, Français, sulfocyanure%20cuivreux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
thiocyanate de cuivre(I) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - thiocyanate%20de%20cuivre%28I%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copper oxide
1, fiche 5, Anglais, copper%20oxide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- copper(I) oxide 1, fiche 5, Anglais, copper%28I%29%20oxide
correct
- dicopper monoxide 1, fiche 5, Anglais, dicopper%20monoxide
correct
- copper hemioxide 1, fiche 5, Anglais, copper%20hemioxide
correct
- copper oxide (cuprous, red) 1, fiche 5, Anglais, copper%20oxide%20%28cuprous%2C%20red%29
correct
- copper protoxide 1, fiche 5, Anglais, copper%20protoxide
correct
- cuprite 1, fiche 5, Anglais, cuprite
correct
- copper suboxide 1, fiche 5, Anglais, copper%20suboxide
correct
- cuprous oxide 2, fiche 5, Anglais, cuprous%20oxide
correct
- red copper oxide 3, fiche 5, Anglais, red%20copper%20oxide
correct
- Cu-oxide 4, fiche 5, Anglais, Cu%2Doxide
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Also know under a large number of commercial designations such as: Copper nordox; Copper-Sandoz; Perecot; Perenex; Perenox; Caocobre; C.I. 77402; Copox; Cuprocide; Fungimar; Fungi-rhap CU-75; Kuprite; Nordox; Nordox SD-45; Oleocuivre; Oleo nordox; Oleo nordox perecot. 5, fiche 5, Anglais, - copper%20oxide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Cu2O 5, fiche 5, Anglais, - copper%20oxide
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Cu oxide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oxyde de cuivre
1, fiche 5, Français, oxyde%20de%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- oxyde de cuivre(I) 1, fiche 5, Français, oxyde%20de%20cuivre%28I%29
correct, nom masculin
- monoxyde de dicuivre 1, fiche 5, Français, monoxyde%20de%20dicuivre
correct, nom masculin
- hémioxyde de cuivre 1, fiche 5, Français, h%C3%A9mioxyde%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- oxyde de cuivre(cuivreux, rouge) 1, fiche 5, Français, oxyde%20de%20cuivre%28cuivreux%2C%20rouge%29
correct, nom masculin
- protoxyde de cuivre 1, fiche 5, Français, protoxyde%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- sous-oxyde de cuivre 1, fiche 5, Français, sous%2Doxyde%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- cuprite 1, fiche 5, Français, cuprite
correct, nom masculin
- oxyde de dicuivre 1, fiche 5, Français, oxyde%20de%20dicuivre
correct, nom masculin
- oxyde cuivreux 2, fiche 5, Français, oxyde%20cuivreux
correct, nom masculin
- oxyde de Cu 3, fiche 5, Français, oxyde%20de%20Cu
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CU2O 4, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20cuivre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- copper(I)
1, fiche 6, Anglais, copper%28I%29
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cuprous 2, fiche 6, Anglais, cuprous
ancienne désignation, à éviter, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Said of copper compounds in which the copper has a valence of 1. 1, fiche 6, Anglais, - copper%28I%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuivre(I)
1, fiche 6, Français, cuivre%28I%29
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cuivreux 2, fiche 6, Français, cuivreux
ancienne désignation, à éviter, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui est relatif au cuivre(I), ou des composés du cuivre(I), où le cuivre est monovalent. 1, fiche 6, Français, - cuivre%28I%29
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Composé de cuivre(I), sel de cuivre(I). 1, fiche 6, Français, - cuivre%28I%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuproso
1, fiche 6, Espagnol, cuproso
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- copper(I) salt
1, fiche 7, Anglais, copper%28I%29%20salt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cuprous salt 1, fiche 7, Anglais, cuprous%20salt
ancienne désignation, à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A copper salt containing copper in the univalent state. 1, fiche 7, Anglais, - copper%28I%29%20salt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sel de cuivre(I)
1, fiche 7, Français, sel%20de%20cuivre%28I%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sel cuivreux 2, fiche 7, Français, sel%20cuivreux
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux séries de sels de cuivre : les sels de cuivre(I), où le cuivre est monovalent, les sels de cuivre(II), où le cuivre est divalent, appelés respectivement cuivreux et cuivriques dans le passé. 1, fiche 7, Français, - sel%20de%20cuivre%28I%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Brazing (Metals)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- copper brazing
1, fiche 8, Anglais, copper%20brazing
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Brazing with a copper filler metal. 2, fiche 8, Anglais, - copper%20brazing
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
According to the American Welding Society (AWS), "copper brazing" in this sense is improperly used. 3, fiche 8, Anglais, - copper%20brazing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Brasage (Métal)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- brasage fort par alliage cuivreux
1, fiche 8, Français, brasage%20fort%20par%20alliage%20cuivreux
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Si l'objet peut supporter sans dommage de plus hautes températures, on peut faire un brasage fort en employant comme métal d'apport, un alliage cuivreux, cuivre-argent, cuivre-phosphose etc., ces alliages ayant un point de fusion inférieur à celui du cuivre. 2, fiche 8, Français, - brasage%20fort%20par%20alliage%20cuivreux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- copper-copperoxide
1, fiche 9, Anglais, copper%2Dcopperoxide
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuivre-oxyde cuivreux
1, fiche 9, Français, cuivre%2Doxyde%20cuivreux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-07-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cupreous
1, fiche 10, Anglais, cupreous
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of, of the nature of, or containing copper. 2, fiche 10, Anglais, - cupreous
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cuivreux
1, fiche 10, Français, cuivreux
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Qui est de la nature du cuivre; qui contient du cuivre (...) 2, fiche 10, Français, - cuivreux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :