TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.  1, fiche 1, Anglais, - large%20mesh%20codend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.  2, fiche 2, Anglais, - small%20mesh%20codend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage (mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.  1, fiche 2, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20petit%20maillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the ... fisheries is the detachable codend ... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[,"] similar to the knot used to close feed bags[,] is used[,] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, fiche 3, Anglais, - detachable%20codend

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, fiche 3, Anglais, - detachable%20codend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, fiche 3, Français, - cul%20de%20chalut%20amovible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filet dont la queue est partagée en deux poches séparées par une couture longitudinale médiane.  3, fiche 4, Français, - chalut%20cul%2Dpantalon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] «cul du chalut» [est] fermé [par] un nœud spécifique, dit nœud de raban de cul, [...] permettant l'ouverture en pleine charge et le vidage des captures sur le pont de pêche.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20cul%20de%20chalut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.  2, fiche 6, Anglais, - square%20mesh%20codend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.  3, fiche 6, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20carr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.  1, fiche 6, Espagnol, - copo%20de%20malla%20cuadrada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, fiche 7, Anglais, - diamond%20mesh%20codend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, fiche 7, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, fiche 7, Espagnol, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This study aims to assess the selectivity of square and hexagonal mesh codends for the deep water rose shrimp … Experiments were conducted … with a commercial stern trawler. The covered codend technique was used for controlling the escapees and selectivity parameters were estimated by maximum likelihood over a logistic model. … the hexagonal mesh codend can be used as an alternative for the same mesh size diamond mesh codend in targeted rose shrimp trawl fishery.  1, fiche 8, Anglais, - hexagonal%20mesh%20codend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Replaceable material (hides, old netting, etc.) fixed to [the] underside of the [trawl] codend for protection against [abrasion damage] on the sea bed.  3, fiche 9, Anglais, - codend%20chafer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de renfort en filet, en cuir, en toile armée glissée sous le cul du chalut pour éviter la détérioration de l'engin sur les aspérités du fond.  3, fiche 9, Français, - tablier%20de%20cul%20de%20chalut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rearmost part of the trawl where the catch accumulates having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape.  5, fiche 10, Anglais, - codend

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Replace the metallic clasp with a cod-end closed with a rope.  6, fiche 10, Anglais, - codend

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The codend includes the codend sensu stricto and the lengthening piece.  5, fiche 10, Anglais, - codend

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson.  5, fiche 10, Français, - cul%20de%20chalut

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remplacer le fermoir métallique par un cul de chalut fermé par un cordage.  6, fiche 10, Français, - cul%20de%20chalut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cul du chalut comporte le cul proprement dit et la rallonge.  5, fiche 10, Français, - cul%20de%20chalut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Technologie des engins de pêche.  1, fiche 11, Français, - herse%20de%20cul%20de%20chalut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol