TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CULASSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

The command issued by a crew commander after confirming that all weapons are unloaded ordering the loader to ease all weapons' springs.

OBS

ease springs: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

ease springs: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Après qu'il a vérifié que toutes les armes sont désapprovisionnées, commandement du chef d'équipage ordonnant au chargeur d'en relâcher la culasse.

OBS

relâchez culasse : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

relâchez culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
CONT

The major problem to be solved with breechloading artillery was obturation: the sealing of the breech after firing to ensure that none of the gases generated by the burning of the propellant (initially gunpowder) escaped rearwards through the breech. ... The second problem was speed of operation: how to close the breech before firing and open it after firing as quickly as possible consistent with safety. Two solutions were developed more or less in parallel: The "screw breech" block and "sliding wedge" or "sliding block."

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • breech loading gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

pièce à obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The section of a firearm that houses the firing and breech mechanisms, and to which the barrel and stock are attached.

OBS

frame; receiver: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie d'une arme à feu qui loge les mécanismes de mise de feu et de culasse et à laquelle se rattachent le tube et la monture.

OBS

boîtier de culasse; carcasse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

boîtier de culasse; carcasse; boîte de culasse : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carcasse : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The part of the receiver on a bolt-action rifle that arches over the rear of the bolt.

OBS

receiver bridge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les fusils à verrou, partie du boîtier de culasse enjambant l'arrière de la culasse.

OBS

pont du boîtier de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A bolt-action design in which the receiver bridge has a gap at the top to permit passage of the bolt handle.

OBS

In a Mannlicher-type bolt, the bolt handle also serves as a locking lug.

OBS

Mannlicher-type bolt: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme à verrou dans lequel le pont du boîtier de culasse est fendu sur le dessus pour le passage du levier de culasse.

OBS

Dans une culasse Mannlicher, le levier de culasse sert aussi de tenon de verrouillage.

OBS

culasse Mannlicher : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward.

OBS

Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breechblock that fits into a mating recess of the receiver ...

OBS

cam lock action; trapdoor action; trap door action: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • camlock action
  • cam-lock action
  • trap-door action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant.

OBS

Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse [...]

OBS

culasse à bloc levant; mécanisme à bloc levant; mécanisme à culasse levante : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In semi-automatic and automatic firearms, a manually operated device that disengages the hold-open device to release the bolt or breech-block.

OBS

bolt release: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu semi-automatiques et automatiques, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour relâcher la culasse ou le bloc-culasse.

OBS

dispositif d'arrêtoir de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A projection on a bolt, in a receiver or in a barrel extension, that serves to lock the bolt into place when closed.

OBS

bolt lug; locking lug: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillie sur un verrou, dans un boîtier de culasse ou dans un raccord de canon, servant à verrouiller le verrou en place lorsqu'il est fermé.

OBS

tenon de verrouillage; tenon de culasse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In bolt-action firearms, the retractable component that stops the rearward movement of the bolt and maintains it in the firearm during normal operation.

OBS

bolt stop: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à verrou, dispositif escamotable arrêtant le mouvement arrière du verrou et le retenant dans l'arme pour le fonctionnement normal.

OBS

arrêtoir de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In bolt-action firearms, a manually operated catch that disengages the bolt stop to allow the bolt to be removed from the receiver.

OBS

bolt release: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à verrou, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour permettre de retirer le verrou du boîtier de culasse.

OBS

dispositif d'arrêtoir de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm action in which the sealing of the breech is accomplished with a circular-shaped breechblock that rotates on a pin.

OBS

rolling-block action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'une arme à feu dans lequel la culasse est scellée au moyen d'un bloc-culasse circulaire qui pivote autour d'un axe.

OBS

culasse à bloc rotatif; mécanisme à bloc rotatif; mécanisme à rotation rétrograde : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In breech-loading weapons, the mechanism that enables the opening and closing of the breech.

OBS

breech mechanism: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • breechblock mechanism
  • breech block mechanism

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Mécanisme des armes à chargement par la culasse qui permet d'ouvrir et de fermer la culasse.

OBS

mécanisme de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

mécanisme de culasse; mécanisme du bloc-culasse : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some bolt-action rifles, a closure component at the rear of the bolt that holds and guides the cocking piece and firing pin.

OBS

A bolt sleeve often contains the safety.

OBS

bolt sleeve: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains fusils à verrou, pièce de fermeture à l'arrière du verrou qui retient et guide le talon du percuteur et le percuteur.

OBS

Le bouchon de culasse porte souvent la sûreté.

OBS

bouchon de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Some [guns], especially Italian guns and all intertia guns, have a carrier release button near the trigger guard.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breech-loading artillery: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arme à chargement par la culasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breeching vise: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étau à culasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breeching wrench: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé de culasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • breechblock cam

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

[...] la pièce mobile du coulisseau heurte la came de culasse, celle-ci s'efface et en la soulevant déverrouille la tringle principale, l'ensemble mobile continue son mouvement arrière, la douille s'éjecte par le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock cam

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

[A] mechanism that locks closed the breech of breech-loading firearms and artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Composant assurant le blocage de la culasse lors du tir.

OBS

verrou de culasse : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Unlocking the breech mechanism is accomplished by the breech block carrier ...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le déverrouillage du mécanisme de la culasse s'accomplit par le volet de culasse qui, lorsqu'il est frappé par le piston, se déplace vers l'arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock housing

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On bolt action firearms, protrusion from the bolt, normally at right angle to the axis of the bolt, which is used to actuate the mechanism manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige servant à actionner le mécanisme sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

levier de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • breech-load carbine

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Lorsque la queue de détente d'une arme à culasse ouverte est pressée, la culasse s'avance, extrait une cartouche du magasin, la place dans la chambre et la percute.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille en 8/8. Ce travail comprend pour la partie supérieure 4 facettes, c'est-à-dire 2 excédents et 2 bezels de pointe, et pour la partie inférieure seulement 2 excédents.

OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Featuring a pivoted tip-up breech, the Hall rifle was patented in 1811 and adopted for military use by the American Army in 1817.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

chapeau à fermeture à culasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Partie renflée de la verge d'une ancre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Fusil.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion depth considerably less than 40%, causing increased light leakage and loss of brilliance.

CONT

A fisheye in a diamond with a shallow pavilion.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse dont le pourcentage de profondeur est nettement inférieur à 40 %; il en résulte une fuite de lumière blanche et une perte de brillance.

CONT

Un «œil de poisson» dans un diamant dont la culasse est peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear and heart cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire et cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

wing: The tapered area at each end of a marquise leading from the belly. Also occurs in pear and heart shapes.

OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Pear and heart cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Coins de tête de la partie inférieure.

OBS

Tailles poire et cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage.

OBS

cylinder head gasket; head gasket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The part of the engine that covers and encloses the cylinders.

OBS

[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves.

OBS

cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
OBS

[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d'échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l'arbre à cames [...]

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Propulsión de los barcos
DEF

Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna.

CONT

La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.

OBS

cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In 1916, Cadillac offered only one series, the V8-powered Type 53 [engine]. Continuing refinements of the V8 had brought detachable cylinder heads for 1918 ...

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A part of a firearm used to cushion the recoil of the barrel and bolt assembly before the unlocking and opening of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

L'abri de culasse fait partie de la mitrailleuse de 7,62 mm C1 des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A yoke which provides the mechanical supports for rotating salient poles.

OBS

rotor yoke; hub: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Culasse servant de support mécanique à des pôles saillants tournants.

OBS

culasse rotor : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Culata que sirve de soporte mecánico a polos salientes giratorios.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The piece of ferromagnetic material without windings, which permanently connects two or more magnet cores.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Magnétisme et électromagnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Magnetismo y electromagnetismo
OBS

Parte anular o en forma de polígono de un núcleo. Una culata puede ser maciza o laminada.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 583
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 583: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 583
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 583 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Pour l'entretien des pièces assurant l'armement à l'intérieur de la culasse, il faut démonter le capuchon de culasse et le séparer du verrou.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A U-shaped tube attached to the [bassoon] wing and long joints which contains the hand rest for the right hand.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson est fait de tubes parallèles réunis à une extrémité par un tube en forme de U appelé culasse.

OBS

Cette partie de l'instrument permet de connecter les deux tubes parallèles de l'instrument, soit celui de la petite branche (branche descendante) et celui de la grande branche (le tube ascendant).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Dispositif pour tenir la culasse ouverte après le tir d'un obus. (Obusier M109 - compartiment de l'équipage)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
CONT

La manivelle s'insère dans le volet de culasse et le fait pivoter sur l'arbre de la manivelle entraînant le bloc-culasse. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Rear end of firearm barrel into which ammunition or propellant is loaded.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité arrière du canon d'une arme à feu, dans laquelle on insère la munition ou la charge.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

[Said of a] firearm loaded from the rear, directly into the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

[Se dit d'une] arme à feu chargée par l'arrière, directement dans la chambre.

OBS

à chargement par la culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A ring which is secured to the rear of the barrel and houses the breech mechanism.

OBS

breech ring: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce en forme d'étrier servant de guide à la culasse, comprenant les mécanismes de fermeture et d'ouverture.

OBS

manchon de culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

anneau de culasse : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Forward end of the bolt embodying the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie avant du verrou, comprenant la tranche de la culasse.

OBS

tête de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to measure pavilion angles of 39°, 40°, 41° and 42°.

OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ...

OBS

Figure C/B 1.

Terme(s)-clé(s)
  • butterfly gage
  • pavilion butterfly gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.

OBS

calibre : Instrument servant à la mesure des angles pour la taille du diamant ainsi que pour mesurer les dimensions d'un diamant taillé ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] culet that has been broken or otherwise damaged.

CONT

... chipped culets are caused by: a facet running through the culet; polishing the facets from the girdle toward the culet; scaife vibration; poor handling of a finished diamond ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe de culasse brisée ou endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 6.

Terme(s)-clé(s)
  • crab-claw Goren pavilion dop

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List typical facets of princess shapes: ... e) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 corner gridle breaks, 4 mains, 24 halves, culet: pointed, may be faceted; f) for the alternative pavilion: 4 girdle breaks, 8 mains, 16 halves, culet: pointed, may be facetted.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Corners: The first 4 facets on the pavilion and the crown of a polished diamond; these facets are indexed at 90° to one another and form part of the main facets.

OBS

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Coin : Nom donné aux quatre facettes résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A symmetry defect in a brilliant round cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Défaut de symétrie pour les brillants ronds.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Crab claw pavilion tang and screw-type axle pavilion tang.

Terme(s)-clé(s)
  • pavilion tong

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The apex of the main facets on the pavilion of a polished diamond; ...

OBS

point: The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe [...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In muzzle loading weapons, a cylindrical plug screwed in at the breech to close the bore.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 19A - Alternative princess.

OBS

Princess cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille princesse.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A single-shot action mechanism in which the breech-block pivots sideways, e.g. Snider-Enfield rifle.

Terme(s)-clé(s)
  • hinged-block action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme à un coup, où le bloc-culasse pivote latéralement, p. ex. le fusil Snider-Enfield.

OBS

mécanisme à tabatière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
OBS

Heavier part of the gun tube.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

Pièce plus lourde située vers l'arrière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The distance from the girdle plane to the culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter on round brilliants, and as a percentage of the width on fancy shapes.

CONT

The pavilion depth percentage can be easily judged from the face-up view.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Il est facile de déterminer le pourcentage de la profondeur de la culasse en observant un diamant à travers la table.

Terme(s)-clé(s)
  • % de profondeur de culasse

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

On a polished diamond, a pavilion of a depth which exceeds 44 percent of the average girdle diameter.

CONT

A pavilion depth of 45 percent or more can lead to significant light leakage and consequent loss of brilliance. Stones with deep pavilions may show a dark center when examined through the table.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse d'un diamant taillé dont la profondeur est supérieure à 44 % du diamètre moyen du rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The distance from the girdle plane to the culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter on round brilliants, and as a percentage of the width on fancy shapes.

CONT

Consequently, [older cut] proportions resemble the original rough, with the crown height similar to the pavilion depth.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Distance du plan du rondiste à la pointe de culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, pour les tailles brillant, et en pourcentage de la largeur du rondiste pour les tailles fantaisie.

CONT

Par conséquent, les proportions [des tailles anciennes] rappellent celles du cristal brut d'origine, et sur ces tailles, la hauteur de la couronne est équivalente à la profondeur de la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet on the pavilion of a diamond.

CONT

Pavilion facets: All facets of any cut stone that are below the girdle, as contrasted with the crown facets that are above the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.

CONT

L'ouvrier peut alors donner la première facette de couronne en suivant le même processus que pour les facettes de culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... u) pots for all shapes and types of diamonds including: crown pots; pavilion press pots ...

OBS

Figure C/B 3b.

Terme(s)-clé(s)
  • pavilion press-pot

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
Terme(s)-clé(s)
  • press pot pour culasse

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: ... pivot frame pavilion tang with an indexed press pot pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 7.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 7.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
Terme(s)-clé(s)
  • dop à press pot à clics pour culasse

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 6.

Terme(s)-clé(s)
  • crab-claw tang
  • crab-claw pavilion tang

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure C/B 13.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 15.

OBS

Emerald and radiant cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles émeraude et radiant.

Terme(s)-clé(s)
  • 1ère brisure de coin de culasse

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 15.

OBS

Emerald cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille émeraude.

Terme(s)-clé(s)
  • 2ème brisure de coin de culasse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 22.

OBS

Oval cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille ovale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of a pear shape (see Figure F 20 and F 21): ... c) for an off-set pavilion: 4 belly facets; 2 shoulder facets; 2 wing facets; 16 halves; culet ...

Terme(s)-clé(s)
  • offset pavilion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
Terme(s)-clé(s)
  • culasse offset

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :