TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULASSE HEMISPHERIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemispherical cylinder head 1, fiche 1, Anglais, hemispherical%20cylinder%20head
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culasse hémisphérique
1, fiche 1, Français, culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gasoline Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compound valve hemi-head
1, fiche 2, Anglais, compound%20valve%20hemi%2Dhead
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CVH 2, fiche 2, Anglais, CVH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The all new CVH (Compound Valve Hemi-Head) H-cylinder engine was designed specifically to squeeze the most power possible from every precious drop of fuel. By wing a hemispherical (half-round) head, and dishing out the top of the pistons, the fuel/air mixture is literally gathered in the center of the chamber and thoroughly mixed. 1, fiche 2, Anglais, - compound%20valve%20hemi%2Dhead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs à essence
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culasse hémisphérique à soupapes opposées 1, fiche 2, Français, culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le moteur totalement nouveau est comme sous le nom de "moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées" est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence. En utilisant une tête de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit à pousser le mélange air/carburant au centre de la chambre de combustion, assurant ainsi un mélange parfait. 1, fiche 2, Français, - culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :