TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULASSE VERROU [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breech and firing lock
1, fiche 1, Anglais, breech%20and%20firing%20lock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culasse et verrou de percussion
1, fiche 1, Français, culasse%20et%20verrou%20de%20percussion
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breech bolt retaining nut
1, fiche 2, Anglais, breech%20bolt%20retaining%20nut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrou de fixation de verrou de culasse
1, fiche 2, Français, %C3%A9crou%20de%20fixation%20de%20verrou%20de%20culasse
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breech lock cam
1, fiche 3, Anglais, breech%20lock%20cam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension. 2, fiche 3, Anglais, - breech%20lock%20cam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- breechlock cam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie de guidage du verrou de culasse
1, fiche 3, Français, voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé. 2, fiche 3, Français, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breech lock
1, fiche 4, Anglais, breech%20lock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breech-lock 2, fiche 4, Anglais, breech%2Dlock
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] mechanism that locks closed the breech of breech-loading firearms and artillery. 2, fiche 4, Anglais, - breech%20lock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- breechlock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verrou de culasse
1, fiche 4, Français, verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composant assurant le blocage de la culasse lors du tir. 1, fiche 4, Français, - verrou%20de%20culasse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
verrou de culasse : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - verrou%20de%20culasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breech lock housing
1, fiche 5, Anglais, breech%20lock%20housing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action. 2, fiche 5, Anglais, - breech%20lock%20housing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- breechlock housing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- logement du verrou de culasse
1, fiche 5, Français, logement%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bolt latch 1, fiche 6, Anglais, bolt%20latch
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered. 2, fiche 6, Anglais, - bolt%20latch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verrou de culasse
1, fiche 6, Français, verrou%20de%20culasse
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide. 2, fiche 6, Français, - verrou%20de%20culasse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breech lock pin
1, fiche 7, Anglais, breech%20lock%20pin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A component of the barrel extension. 1, fiche 7, Anglais, - breech%20lock%20pin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Applies to the Cougar. 2, fiche 7, Anglais, - breech%20lock%20pin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupille du verrou de culasse
1, fiche 7, Français, goupille%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Composant du raccord de canon de la mitrailleuse. 1, fiche 7, Français, - goupille%20du%20verrou%20de%20culasse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
S'applique au Cougar. 2, fiche 7, Français, - goupille%20du%20verrou%20de%20culasse
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
goupille du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - goupille%20du%20verrou%20de%20culasse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Armour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- breech lock depressor
1, fiche 8, Anglais, breech%20lock%20depressor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A component of the lock frame. 1, fiche 8, Anglais, - breech%20lock%20depressor
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Applies to the Cougar. 2, fiche 8, Anglais, - breech%20lock%20depressor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- abaisseur du verrou de culasse
1, fiche 8, Français, abaisseur%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Composant de l'abri de culasse. 1, fiche 8, Français, - abaisseur%20du%20verrou%20de%20culasse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
S'applique au Cougar. 2, fiche 8, Français, - abaisseur%20du%20verrou%20de%20culasse
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
abaisseur du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - abaisseur%20du%20verrou%20de%20culasse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- breech lock recess
1, fiche 9, Anglais, breech%20lock%20recess
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A component of the bolt. 1, fiche 9, Anglais, - breech%20lock%20recess
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Applies to the Cougar. 2, fiche 9, Anglais, - breech%20lock%20recess
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- échancrure du verrou de culasse
1, fiche 9, Français, %C3%A9chancrure%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Composant de la culasse. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9chancrure%20du%20verrou%20de%20culasse
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
S'applique au Cougar. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9chancrure%20du%20verrou%20de%20culasse
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
échancrure du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9chancrure%20du%20verrou%20de%20culasse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- H piece lock
1, fiche 10, Anglais, H%20piece%20lock
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- H-piece lock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- verrou de culasse en H
1, fiche 10, Français, verrou%20de%20culasse%20en%20H
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-03-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- breech bolt
1, fiche 11, Anglais, breech%20bolt
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bolt 2, fiche 11, Anglais, bolt
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that operates in line with the axis of the bore. It generally indicates some rotary motion. 2, fiche 11, Anglais, - breech%20bolt
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
When no rotary motion is performed, closure is usually referred to as "breechblock". 2, fiche 11, Anglais, - breech%20bolt
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- verrou
1, fiche 11, Français, verrou
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- culasse à verrou 1, fiche 11, Français, culasse%20%C3%A0%20verrou
correct, nom féminin
- verrou de culasse 1, fiche 11, Français, verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin
- culasse mobile 1, fiche 11, Français, culasse%20mobile
correct, nom féminin
- culasse 1, fiche 11, Français, culasse
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et fonctionnant en ligne avec l'axe du canon. 1, fiche 11, Français, - verrou
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le terme français implique automatiquement un mouvement rotatif. Lorsqu'il n'y a pas de mouvement rotatif, on désigne la fermeture par l'expression «bloc-culasse». 1, fiche 11, Français, - verrou
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
verrou : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 11, Français, - verrou
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- obturador del cerrojo
1, fiche 11, Espagnol, obturador%20del%20cerrojo
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- obturador de la recámara 1, fiche 11, Espagnol, obturador%20de%20la%20rec%C3%A1mara
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- locking block
1, fiche 12, Anglais, locking%20block
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- locking bolt 1, fiche 12, Anglais, locking%20bolt
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Sliding part that locks the breech-block closed, e.g. Browning machine-guns. 1, fiche 12, Anglais, - locking%20block
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- verrou de culasse
1, fiche 12, Français, verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pièce coulissante bloquant la culasse en position fermée, e.g. les mitrailleuses Browning. 2, fiche 12, Français, - verrou%20de%20culasse
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
verrou de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 1, fiche 12, Français, - verrou%20de%20culasse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-02-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bolt latch release lock
1, fiche 13, Anglais, bolt%20latch%20release%20lock
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 13, La vedette principale, Français
- loquet de la patte de déclenchement du verrou de culasse
1, fiche 13, Français, loquet%20de%20la%20patte%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- loquet du dispositif de déclenchement du verrou de la culasse mobile 2, fiche 13, Français, loquet%20du%20dispositif%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20verrou%20de%20la%20culasse%20mobile
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- solid breech lock
1, fiche 14, Anglais, solid%20breech%20lock
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 14, La vedette principale, Français
- verrou de culasse plein
1, fiche 14, Français, verrou%20de%20culasse%20plein
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- slotted breech lock
1, fiche 15, Anglais, slotted%20breech%20lock
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 15, La vedette principale, Français
- verrou de culasse fendu
1, fiche 15, Français, verrou%20de%20culasse%20fendu
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bolt latch release
1, fiche 16, Anglais, bolt%20latch%20release
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 16, La vedette principale, Français
- patte de déclenchement du verrou de culasse
1, fiche 16, Français, patte%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-04-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- locking bolt 1, fiche 17, Anglais, locking%20bolt
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- verrou de fermeture
1, fiche 17, Français, verrou%20de%20fermeture
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- verrou de culasse 1, fiche 17, Français, verrou%20de%20culasse
nom masculin
- verrou à targette 2, fiche 17, Français, verrou%20%C3%A0%20targette
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :