TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULBUTAGE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tumble dryer tender - laundry and dry cleaning
1, fiche 1, Anglais, tumble%20dryer%20tender%20%2D%20laundry%20and%20dry%20cleaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé à la machine à séchage par culbutage-blanchissage et nettoyage à sec
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20par%20culbutage%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée à la machine à séchage par culbutage-blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20par%20culbutage%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- casting harness
1, fiche 2, Anglais, casting%20harness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
casting harness: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - casting%20harness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harnais de culbutage
1, fiche 2, Français, harnais%20de%20culbutage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
harnais de culbutage : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - harnais%20de%20culbutage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tumble dryer
1, fiche 3, Anglais, tumble%20dryer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tumble drier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sécheuse à culbutage
1, fiche 3, Français, s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20culbutage
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sèche-linge à culbutage 2, fiche 3, Français, s%C3%A8che%2Dlinge%20%C3%A0%20culbutage
correct, nom masculin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spill proof
1, fiche 4, Anglais, spill%20proof
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset. 1, fiche 4, Anglais, - spill%20proof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à l'épreuve du culbutage
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés. 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tumbling
1, fiche 5, Anglais, tumbling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop. 2, fiche 5, Anglais, - tumbling
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again. 3, fiche 5, Anglais, - tumbling
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance. 2, fiche 5, Anglais, - tumbling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culbutage
1, fiche 5, Français, culbutage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- renversement 2, fiche 5, Français, renversement
correct, nom masculin
- décrochage 3, fiche 5, Français, d%C3%A9crochage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position. 1, fiche 5, Français, - culbutage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique. 2, fiche 5, Français, - culbutage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d'inclinaison latérale. 2, fiche 5, Français, - culbutage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spill proof gyro
1, fiche 6, Anglais, spill%20proof%20gyro
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tumbling proof gyro 2, fiche 6, Anglais, tumbling%20proof%20gyro
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset. 1, fiche 6, Anglais, - spill%20proof%20gyro
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again. 1, fiche 6, Anglais, - spill%20proof%20gyro
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- spill proof gyroscope
- tumbling proof gyroscope
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gyroscope à l'épreuve du culbutage
1, fiche 6, Français, gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gyroscope à l’épreuve du renversement 2, fiche 6, Français, gyroscope%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20renversement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés. 1, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique. 3, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. 3, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- side-dump wagon
1, fiche 7, Anglais, side%2Ddump%20wagon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds. 1, fiche 7, Anglais, - side%2Ddump%20wagon
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate. (...) these units (...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear. 1, fiche 7, Anglais, - side%2Ddump%20wagon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- remorque à vidage latéral
1, fiche 7, Français, remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- wagon-remorque à culbutage latéral 1, fiche 7, Français, wagon%2Dremorque%20%C3%A0%20culbutage%20lat%C3%A9ral
correct
- dumper à vidage par culbutage latéral 1, fiche 7, Français, dumper%20%C3%A0%20vidage%20par%20culbutage%20lat%C3%A9ral
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques. 1, fiche 7, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tumbling
1, fiche 8, Anglais, tumbling
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An attitude situation in which the vehicle continues on its flight, but turns end over end about its center of mass. 2, fiche 8, Anglais, - tumbling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- culbutage
1, fiche 8, Français, culbutage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- culbutement 2, fiche 8, Français, culbutement
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mouvement désordonné d'un véhicule spatial autour de son centre de gravité. 3, fiche 8, Français, - culbutage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec basculement. 3, fiche 8, Français, - culbutage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finishing (Machine-Tooling)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tumbling
1, fiche 9, Anglais, tumbling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Polishing process used in the manufacture of tools, firearms and ammunition. 1, fiche 9, Anglais, - tumbling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finition (Usinage)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- culbutage
1, fiche 9, Français, culbutage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Procédé de polissage utilisé dans la fabrication d'outils, d'armes à feu et de munitions. 1, fiche 9, Français, - culbutage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
culbutage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 9, Français, - culbutage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Laundry Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tumble dry at low temperature
1, fiche 10, Anglais, tumble%20dry%20at%20low%20temperature
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The IECS [improved environmental clothing system] outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble dry at low temperature. 2, fiche 10, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Blanchissage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sécher par culbutage à basse température
1, fiche 10, Français, s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Laver les vêtements de dessus du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] (parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l'eau tiède (40°C) et faire sécher par culbutage à faible température. 2, fiche 10, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laundry Work
- Labelling (Packaging)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tumble dry at low temperature
1, fiche 11, Anglais, tumble%20dry%20at%20low%20temperature
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature. 1, fiche 11, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Instruction for the care of garments. 2, fiche 11, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Blanchissage
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sécher par culbutage à basse température
1, fiche 11, Français, s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température. 1, fiche 11, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tumbling
1, fiche 12, Anglais, tumbling
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
End-over-end rotation of an unstable projectile in flight. 2, fiche 12, Anglais, - tumbling
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 3, fiche 12, Anglais, - tumbling
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
tumbling: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 12, Anglais, - tumbling
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- culbutage
1, fiche 12, Français, culbutage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- effet de bascule 2, fiche 12, Français, effet%20de%20bascule
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Rotation longitudinale d'un projectile instable en vol. 1, fiche 12, Français, - culbutage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 12, Français, - culbutage
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
effet de bascule : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 12, Français, - culbutage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Laundry Work
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hydraxtor tumble dryer tender
1, fiche 13, Anglais, Hydraxtor%20tumble%20dryer%20tender
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6681 - Dry Cleaning and Laundry Occupations. 2, fiche 13, Anglais, - Hydraxtor%20tumble%20dryer%20tender
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Teinturerie
- Blanchissage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- préposé à la machine à séchage par culbutage Hydraxtor
1, fiche 13, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20par%20culbutage%20Hydraxtor
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- préposée à la machine à séchage par culbutage Hydraxtor 1, fiche 13, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20par%20culbutage%20Hydraxtor
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6681 - Personnel de blanchisseries et d'établissements de nettoyage à sec. 2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9chage%20par%20culbutage%20Hydraxtor
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tumble drying 1, fiche 14, Anglais, tumble%20drying
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- tumble dry
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- séchage par culbutage 1, fiche 14, Français, s%C3%A9chage%20par%20culbutage
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-10-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tumble dry medium
1, fiche 15, Anglais, tumble%20dry%20medium
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Instruction for the care of garments. 2, fiche 15, Anglais, - tumble%20dry%20medium
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sécher par culbutage à température moyenne
1, fiche 15, Français, s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20moyenne
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pancake 1, fiche 16, Anglais, pancake
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 16, La vedette principale, Français
- culbutage 1, fiche 16, Français, culbutage
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pancake with arm drag and head sweep 1, fiche 17, Anglais, pancake%20with%20arm%20drag%20and%20head%20sweep
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 17, La vedette principale, Français
- culbutage par tirage de bras et balayage de la tête 1, fiche 17, Français, culbutage%20par%20tirage%20de%20bras%20et%20balayage%20de%20la%20t%C3%AAte
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- casting pen 1, fiche 18, Anglais, casting%20pen
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cage de culbutage
1, fiche 18, Français, cage%20de%20culbutage
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
la cage de culbutage Dyne pour l'abattage des animaux 1, fiche 18, Français, - cage%20de%20culbutage
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-05-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- rear-dump wagon
1, fiche 19, Anglais, rear%2Ddump%20wagon
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- end-dump wagon 2, fiche 19, Anglais, end%2Ddump%20wagon
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The three wagon types are (1) rear-dump (2) bottom-dump, and (3) side-dump. (...) Operating under the same principles as dump trucks, rear-dump wagons are best suited for rock handling. 1, fiche 19, Anglais, - rear%2Ddump%20wagon
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- remorque à vidage par l’arrière
1, fiche 19, Français, remorque%20%C3%A0%20vidage%20par%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- remorque à culbutage vers l'arrière 1, fiche 19, Français, remorque%20%C3%A0%20culbutage%20vers%20l%27arri%C3%A8re
correct
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- wagon remorque à vidage par l’arrière
- wagon remorque à culbutage vers l'arrière
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :