TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULBUTEURS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rocker-arm assembly
1, fiche 1, Anglais, rocker%2Darm%20assembly
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rocker-arm assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - rocker%2Darm%20assembly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rampe de culbuteurs
1, fiche 1, Français, rampe%20de%20culbuteurs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rampe de culbuteurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - rampe%20de%20culbuteurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve lever shaft support 1, fiche 2, Anglais, valve%20lever%20shaft%20support
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- support de l'axe des culbuteurs
1, fiche 2, Français, support%20de%20l%27axe%20des%20culbuteurs
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
support de l'axe des culbuteurs : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - support%20de%20l%27axe%20des%20culbuteurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rocker box cover 1, fiche 3, Anglais, rocker%20box%20cover
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- valve lever casing 1, fiche 3, Anglais, valve%20lever%20casing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couvercle du boîtier des culbuteurs
1, fiche 3, Français, couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ancien mécanisme. 1, fiche 3, Français, - couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
couvercle du boîtier des culbuteurs : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inlet valve rockers check 1, fiche 4, Anglais, inlet%20valve%20rockers%20check
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôle des culbuteurs d’admission
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20des%20culbuteurs%20d%26rsquo%3Badmission
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rocker gear 1, fiche 5, Anglais, rocker%20gear
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culbuteurs
1, fiche 5, Français, culbuteurs
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- culbuterie 1, fiche 5, Français, culbuterie
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ensemble des culbuteurs d'un moteur ou d'un appareil donné. 1, fiche 5, Français, - culbuteurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rocker arm wrench
1, fiche 6, Anglais, rocker%20arm%20wrench
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rocker wrench 1, fiche 6, Anglais, rocker%20wrench
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clé de réglage des culbuteurs
1, fiche 6, Français, cl%C3%A9%20de%20r%C3%A9glage%20des%20culbuteurs
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] clé de réglage des culbuteurs [...] composées de clés à douille ajourées permettant de voir la fente de la vis et d'un tournevis amovible interchangeable mâle ou femelle [...] 1, fiche 6, Français, - cl%C3%A9%20de%20r%C3%A9glage%20des%20culbuteurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1977-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve rocker assembly 1, fiche 7, Anglais, valve%20rocker%20assembly
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The rear bearing of the camshaft feeds the valve rocker assembly. 1, fiche 7, Anglais, - valve%20rocker%20assembly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rampe de culbuteurs
1, fiche 7, Français, rampe%20de%20culbuteurs
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :