TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CULOT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The expansion of the base of a bullet as caused by the pressure of the propellant gases.

OBS

Bullet set-up brings about forward obturation and assists the bullet in taking-up the rifling.

OBS

bullet set-up: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet setup
  • bullet set up

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expansion du culot de la balle sous l'effet de la pression des gaz.

OBS

La dilatation du culot de la balle provoque l'étanchéité au niveau du culot de la balle et l'aide à prendre les rayures.

OBS

dilatation du culot de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze located in the base of a projectile that is initiated on impact.

OBS

It is mainly used on anti-tank projectiles.

OBS

base detonating fuze; BD fuze: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • base detonating fuse
  • BD fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée située dans le culot d'un projectile et qui est amorcée au moment de l'impact.

OBS

C'est surtout sur des projectiles antichars qu'on installe de telles fusées.

OBS

fusée détonante de culot; fusée DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

An obturator used in base-ejection shells designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection.

OBS

base plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Obturateur utilisé dans les obus à éjection par le culot, servant à retenir la charge utile de l'obus et à la protéger des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection.

OBS

plaque de culot : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
Terme(s)-clé(s)
  • 8-pin tube socket
  • 8-pin tube base
  • 8-pin socket
  • 8-pin base

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Une variante du support octal est le support loctal, qui fut conçu pour les applications plus difficiles comme les auto-radios. La disposition des broches est semblable au support octal, mais les broches sont plus fines et le trou central permet un contact électrique supplémentaire tout en maintenant le tube en place.

Terme(s)-clé(s)
  • culot à 8 broches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A type of shell which ejects its load from its base.

OBS

base ejection shell: designation and definition standardized by NATO.

OBS

base ejection shell; BE shell: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Type d'obus dont le chargement est éjecté par le culot.

OBS

obus à éjection par le culot : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

obus à éjection par le culot; obus EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Tipo de granada que expulsa su carga desde su base.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

miniature base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Appareillage électrique
OBS

culot miniature : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

medium base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Appareillage électrique
OBS

culot moyen : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

bayonet base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Culot de type B présentant sur sa chemise des ergots qui s'engagent dans les encoches d'une douille.

OBS

bouchon baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

culot à baïonnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
OBS

candelabra base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
OBS

culot de type candélabre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

That part of a lamp which holds it in a lampholder and usually provides connection to the electrical supply.

CONT

There are two main types of light bulb bases: screw bases and pin bases.

Terme(s)-clé(s)
  • lightbulb base

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Appareillage électrique
DEF

Partie d'une lampe servant à fixer celle-ci dans une douille et à la relier généralement au circuit électrique d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

An electrical fitting that matches the size of a lamp cap (or base) and connects the lamp to a receiving socket of a different size.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical socket adapter
  • lampholder adapter
  • lamp holder adapter
  • lamp holder adaptor

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Connecteur électrique qui se fixe au culot d'une lampe (ampoule) pour que celle-ci soit compatible avec la douille.

OBS

adaptateur de douille; adaptateur de culot : Ces termes désignent le connecteur selon le point de vue de la douille ou celui du culot.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The spark-plug consists of a metal shell in which is fastened a porcelain insulator and an electrode extending through the center of the insulator.

OBS

spark plug shell; spark plug body: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Partie inférieure de la bougie se vissant dans la culasse et qui porte, à son extrémité; l'électrode de masse courbée vers l'électrode centrale [...]

OBS

culot de bougie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.

OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • base ejection fuse
  • BE fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.

OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A carrier shell which is used to eject smoke canisters along its trajectory.

OBS

base ejection smoke shell; BE smk shell: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Obus porteur utilisé pour éjecter des contenants fumigènes le long de sa trajectoire.

OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

The sedimented erythrocytes of human blood, free of plasma.

CONT

Transfusions of packed red blood cells should be given for symptomatic anemia.

OBS

The concentrated preparation of cells is used in transfusions to replace the loss of these cellular elements.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Partie d'un échantillon de sang qui, placé dans un tube avec anticoagulant, sédimente spontanément.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

type ouvert.

OBS

Accessoire pour câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

base: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

culot : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Parte metálica fijada en la bombilla de una lámpara eléctrica, que permite conectar esta con el circuito.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

That part of a lamp which provides electrical contacts to the lamp holder.

Terme(s)-clé(s)
  • side contact cap
  • side contact lamp base
  • side contact lamp cap

Français

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

Culot : partie d'une lampe qui sert à la fixer dans une douille d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
OBS

That part of a lamp which connects to the lamp holder and protects electrical contacts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
OBS

Base; cap / Culot. Cylindre cimenté ou soudé à une ou à chaque extrémité de la lampe pour la relier au circuit électrique et lui servir de support.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Cap which has one or more pins.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Culot (types F, G) muni d'une ou de plusieurs broches.

OBS

Culot à une broche. Type de culot de lampe fluorescente ayant un contact latéral.

Terme(s)-clé(s)
  • culot à broches

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

wire-rope clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • wire rope clamp
  • wirerope clamp

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

raccord culot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

Unburned and partially burned tobacco caked in the bowl of a pipe.

OBS

Ex.: He knocked the heel of his pipe on the palm of his hand.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Résidu au fond d'une pipe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fuze located in the base of a projectile or bomb.

OBS

base fuze: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • base fuse

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée située au culot d'un projectile ou d'une bombe.

OBS

fusée de culot : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Espoleta situada en el culote de un proyectil o una bomba.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.

CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.

OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d'une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.

CONT

Lorsqu'un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.

CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.

OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d'une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d'obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large chunk of ice ... in the sea, frozen into sea ice, or on land, and often associated with pressure.

OBS

ice block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse de glace relictuelle abandonnée par une langue glaciaire ou un inlandsis en cours de récession.

CONT

La fonte du glacier génère une topographie originale due aux dépôts de débris charriés par le glacier. La fonte de ces glaces laisse subsister des culots de glace morte générateurs de creux importants [...]

OBS

culot de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
DEF

A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig.

CONT

The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn't produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them.

CONT

Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights (as much as one-half or one-third) compared with their littermates.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Porc chétif dans une portée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A cluster of cables and fittings connected to the launch pad and linking the base of the launcher to the feed, control and command connections.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Faisceau de câbles et de canalisations solidaires de la table de lancement et reliant à la base d'un lanceur des dispositifs d'alimentation, de contrôle ou de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

prise culot pneumatique : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Portion of the cartridge case which contains the primer, usually called "head".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion de la douille renfermant l'amorce.

OBS

culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The part of a projectile behind the driving band.

OBS

It can either be tapered (boat-tail), squared or hollow.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie du projectile qui se trouve à l'arrière de la ceinture du projectile.

OBS

Le culot peut être conique [ogive de culot], coué ou creux.

OBS

culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On ammunition, portion of a .22 calibre rimfire bullet that fits into the cartridge case, from the bullet's base to the bottom of the band.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les munitions, partie d'une balle de cartouche à percussion annulaire de calibre .22, qui est insérée dans la douille, soit du culot de la balle jusqu'au dessous de la ceinture.

OBS

tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A flat-bottomed, plastic, vinyl or rubber device that fits over the rounded end of a scuba tank, allowing the tank to stand up.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
OBS

Obus 106 mm.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • fusée de culot à générateur piézo-électrique de coiffe

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A wave] generated at the base of a projectile when its velocity exceeds the speed of sound.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Onde engendrée au culot d'un projectile lorsque sa vitesse dépasse celle du son.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Misnomer referring to the base portion of a one-piece plastic shotshell case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fond solide du tube de plastique d'une cartouche de fusil de chasse.

OBS

renfort de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance between the head of a fully seated cartridge and the face of the bolt/breechblock when the action is locked.

OBS

Not to be confused with "headspace".

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance entre le culot d'une cartouche chambrée à fond et la tranche de la culasse lorsque le mécanisme est verrouillé.

OBS

A ne pas confondre avec la «feuillure».

OBS

jeu au culot de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical component that is permanently assembled into the head of a shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément cylindrique assemblé en permanence dans le culot d'une cartouche de carton de fusil de chasse.

OBS

Sur les cartouches modernes en plastique dont le tube est moulé d'une seule pièce, la partie correspondante est appelée «renfort de culot».

OBS

bourre de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A hole, shaped somewhat like the leg of a boot, caused by a blast that has failed to shatter the rock properly.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

En parlant d'un trou de mine, goulotte en forme de Y renversé dont les branches figurent les jambes d'une culotte.

CONT

Lorsqu'une mine a mal travaillé, si le trou [...] ne subsiste que sur une fraction de sa longueur, on dit qu'il y a «culot». [...] En effet, de tels trous peuvent, surtout avec l'amorçage antérieur, contenir encore des cartouches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Fondo de un barreno.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Magmatic carbonatite deposits generally occur in small ... plug-like and crescentic bodies ...

Terme(s)-clé(s)
  • pluglike body

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes associés à des carbonatites de type magmatique sont généralement présents sous forme de massifs de petites dimensions [...] en forme de culot et de croissant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Propellant residue in tanks.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Résidus d'ergols demeurant dans les réservoirs, après extinction du propulseur par épuisement du combustible ou du comburant.

DEF

Masse d'ergol encore utilisable pour la propulsion au moment d'une extinction programmée d'un moteur-fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Experimental study of base flow buffeting on simple and complex configurations such as the Ariane-5 launcher, including cold plume effects at transonic flow.

Terme(s)-clé(s)
  • base-flow
  • baseflow

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Écoulement de culot à deux tourbillons.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rear end of a bullet that is tapered or cone shaped instead of cylindrical.

DEF

The rear end of a projectile that is tapered or cone shaped instead of cylindrical which reduces turbulence and tail drag.

Terme(s)-clé(s)
  • boattail
  • boat tail

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie conique ou tronconique du culot d'une balle bi-ogivale. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]

DEF

Partie conique ou tronconique plutôt que cylindrique du culot d'un obus qui réduit la turbulence et la traînée de culot.

OBS

ogive de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Base-ejection devices are relatively uncommon owing to their cost and complexity.

Terme(s)-clé(s)
  • base ejection device

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet with a deep base cavity.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow-base bullet

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle ayant une profonde cavité dans le culot.

OBS

balle à culot évidé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... and an illuminating shell has just been added to the hollow base family of projectiles ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

À la famille des projectiles Mle 56 et Mle 56/69 [...] est venue s'ajouter la famille des projectiles à culot creux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
OBS

projectile gros calibre à portée accrue à culot exsudant; Proj GCPACE : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Numerals, letters and symbols stamped into the head of a cartridge case or shotshell to identify the manufacturer, calibre, gauge, date of manufacture or additional information.

Terme(s)-clé(s)
  • head stamp

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chiffres, lettres et symboles frappés dans le culot d'une douille afin d'en identifier le fabricant, le calibre, la date de fabrication ou de donner des renseignements supplémentaires.

OBS

marque de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

The unburned tobacco that cakes in a bowl.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Résidu noirâtre qui s'amasse au fond d'une pipe.

CONT

Il s'agit d'obtenir progressivement, sur la tonalité de la paroi du foyer, une couche de carbone, dépôt des résidus du tabac brûlé, le culot.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Longitudinal split in the sidewall of the metallic cup assembled on a plastic or paper shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fissure longitudinale de la paroi du culot métallique d'une cartouche à plombs, en plastique et en carton.

OBS

fente de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical: the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The ERFB-BB is fitted with a Base Bleed (BB) unit to provide increased range.

Terme(s)-clé(s)
  • extended range full-bore base-bleed round
  • extended range full-bore base-bleed shell

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

DTC : diminution de traînée de culot.

Terme(s)-clé(s)
  • obus à réduction de traînée de culot

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Lampe miniature dont la partie inférieure se termine par un aplatissement rainuré en verre qui sert de culot et qui s'insère dans le socle par simple pression.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot de lampe à incandescence ayant un plot encastré dans un isolant en céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
CONT

General service fluorescent lamp means a rapid-start straight-shaped fluorescent lamp with a nominal overall length of 2400 mm a recessed double contact base a nominal power of not less than 95 W and a nominal current of 0,8A.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de culot de lampe fluorescente avec fils encastrés dans la matière isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
DEF

A type of lamp base which ensures that the filament is correctly lined up to the reflector and lens.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

culot permettant, lors de la fabrication de la lampe, de placer le corps lumineux dans une position déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à vis au collet élargi.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à baïonnette de 22 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Culot à deux broches de 38 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de culot dont les ergots sont formés d'une tige de métal fixée à la paroi extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à baïonnette à contact double de 22 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à vis se fixant en tournant dans le sens anti-horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

Ce culot de lampe fluorescente n'a qu'un contact latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot en forme de bêche sur certaines lampes à vapeur de mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de culot à collet élargi destiné à recevoir une lampe de plus grande dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à vis de lampe à incandescence destinée aux instruments d'optique, indicateurs, et à la décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot dont les ergots sont de hauteur différente afin d'éviter l'inversion des contacts.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Culot à baïonnette dont les ergots sont formés par extrusion du métal de la paroi du culot et de 14 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
OBS

Base of the lamp screwed onto the fixture so that beam is directed downward.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
CONT

Conçues pour fonctionner le culot en haut, ces lampes peuvent être utilisées dans les appareils d'éclairage ouvert, [...]

OBS

Positionnement du culot. Certaines lampes requièrent une position du culot vers le haut, d'autres vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Small bulbs, used for most automotive applications, come in several basic types-single contact bayonet base, double contact bayonet base with opposed or staggered indexing lugs, cartridge types for a small, flat installation, and wedge-base light bulbs.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Culot possédant deux ergots et deux contacts.

Terme(s)-clé(s)
  • culot à baïonnette à 2 plots

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
Terme(s)-clé(s)
  • bi-pin base
  • bi-post base
  • two-pin base
  • two-post base

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
DEF

Culot muni de deux broches pour alimenter une lampe.

Terme(s)-clé(s)
  • culot à 2 broches

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
Terme(s)-clé(s)
  • admedium screw cap

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
Terme(s)-clé(s)
  • culot Edison moyen supérieur
  • culot à vis moyen supérieur

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Culot à vis se situant entre le culot miniature et le culot intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

The salt core of a salt dome. It is nearly equidimensional, about one to two kilometers in diameter, and has risen through the enclosing sediments from a mother salt bed 5 to 10 kilometers below.

CONT

The formations above the salt plug are usually arched so that they dip in all directions away from the center of the dome, thus frequently forming traps for petroleum accumulations.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
OBS

d'un dôme de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Enlargement of the head diameter of the cartridge case caused by firing.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Gonflement du diamètre du culot de la douille causé par le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Base of the cartridge case which contains the primer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Base de la douille portant l'amorce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • base-bleed high explosive round

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Fired by an M109A1 self-propelled howitzer, these base-bleed projectiles have a maximum range of 31 km for the HE (high explosive) and WP (white phosphorous) rounds and 28 km for the smoke-canister and illuminating rounds.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :