TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULOT PORTEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runt pig
1, fiche 1, Anglais, runt%20pig
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- runt 2, fiche 1, Anglais, runt
correct
- tail-end hog 3, fiche 1, Anglais, tail%2Dend%20hog
correct
- tail ender 4, fiche 1, Anglais, tail%20ender
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig. 3, fiche 1, Anglais, - runt%20pig
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn't produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them. 5, fiche 1, Anglais, - runt%20pig
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights (as much as one-half or one-third) compared with their littermates. 6, fiche 1, Anglais, - runt%20pig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culot de portée
1, fiche 1, Français, culot%20de%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porc chétif dans une portée. 1, fiche 1, Français, - culot%20de%20port%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lechón pequeño
1, fiche 1, Espagnol, lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica. 1, fiche 1, Espagnol, - lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Missiles and Rockets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extended range full bore base-bleed projectile
1, fiche 2, Anglais, extended%20range%20full%20bore%20base%2Dbleed%20projectile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ERFBBB Proj 1, fiche 2, Anglais, ERFBBB%20Proj
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extended-range full-bore base bleed projectile 2, fiche 2, Anglais, extended%2Drange%20full%2Dbore%20base%20bleed%20projectile
correct
- extended range full bore base bleed projectile 3, fiche 2, Anglais, extended%20range%20full%20bore%20base%20bleed%20projectile
correct
- ERFB-BB projectile 4, fiche 2, Anglais, ERFB%2DBB%20projectile
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Missiles et roquettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projectile gros calibre à portée accrue à culot exsudant
1, fiche 2, Français, projectile%20gros%20calibre%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20accrue%20%C3%A0%20culot%20exsudant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- Proj GCPACE 1, fiche 2, Français, Proj%20GCPACE
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- projectile ERFB à culot exsudant 2, fiche 2, Français, projectile%20ERFB%20%C3%A0%20culot%20exsudant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
projectile gros calibre à portée accrue à culot exsudant; Proj GCPACE : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - projectile%20gros%20calibre%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20accrue%20%C3%A0%20culot%20exsudant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :