TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CULPABILITE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Criminology
Sentencing

previous conviction 1, fiche 1, Anglais, previous%20conviction
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous conviction/charges should not be revealed or discussed until the defendant is found guilty, at which point they should provide context for the judge to help him frame the sentence. 2, fiche 1, Anglais, - previous%20conviction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A verdict of not criminally responsible on account of mental disorder is not a previous conviction for the purposes of any offence under any Act of Parliament for which a greater punishment is provided by reason of previous convictions. 3, fiche 1, Anglais, - previous%20conviction

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Criminologie
Peines

condamnation antérieure 1, fiche 1, Français, condamnation%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin

déclaration antérieure de culpabilité 2, fiche 1, Français, d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure%20de%20culpabilit%C3%A9
proposition, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ne constitue pas une condamnation antérieure à l'égard de toute infraction prévue par une loi fédérale pour laquelle une peine plus élevée peut être infligée en raison de telles condamnations. 3, fiche 1, Français, - condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Criminología
Penas

antecedente penal 1, fiche 1, Espagnol, antecedente%20penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rules of Court
Penal Law

summary conviction 1, fiche 2, Anglais, summary%20conviction
correct, uniformisé

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punishable by indictment or on summary conviction. 2, fiche 2, Anglais, - summary%20conviction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

summary conviction: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, fiche 2, Anglais, - summary%20conviction

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit pénal

déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, fiche 2, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, nom féminin

déclaration sommaire de culpabilité 2, fiche 2, Français, d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
nom féminin, uniformisé

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punissable sur acte d'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclaration sommaire de culpabilité : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Derecho penal

declaración de culpabilidad sumaria 1, fiche 2, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20culpabilidad%20sumaria
correct, nom féminin

condena en juicio sumario 1, fiche 2, Espagnol, condena%20en%20juicio%20sumario
correct, nom féminin
condena sumaria 2, fiche 2, Espagnol, condena%20sumaria
nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Offences and crimes

summary conviction offence 1, fiche 3, Anglais, summary%20conviction%20offence
correct, nom

offence punishable on summary conviction 2, fiche 3, Anglais, offence%20punishable%20on%20summary%20conviction
correct, nom
summary offence 3, fiche 3, Anglais, summary%20offence
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. Summary offences are less serious than indictable offences. ... A person charged with a summary conviction offence is usually not arrested, unless the accused is found committing the offence. They are often given a notice to appear in court at a certain date and time. 4, fiche 3, Anglais, - summary%20conviction%20offence

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

summary conviction offense
summary-conviction offence
summary-conviction offense
offense punishable on summary conviction
summary offense

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Infractions et crimes

infraction de procédure sommaire 1, fiche 3, Français, infraction%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, nom féminin

infraction punissable par procédure sommaire 2, fiche 3, Français, infraction%20punissable%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, nom féminin
infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité 3, fiche 3, Français, infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 4, fiche 3, Français, infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, nom féminin
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité 5, fiche 3, Français, infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin
infraction sommaire 6, fiche 3, Français, infraction%20sommaire
nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). Les infractions punissables par procédure sommaire sont moins graves que les actes criminels. [...] Une personne accusée d'une telle infraction n'est habituellement pas mise [en état d']arrestation, à moins qu'elle ait été trouvée en train de commettre l'infraction. Souvent, on lui remet un avis de comparaître en cour à une certaine date et à une certaine heure. 7, fiche 3, Français, - infraction%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes

delito punible por condena sumaria 1, fiche 3, Espagnol, delito%20punible%20por%20condena%20sumaria
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados. 2, fiche 3, Espagnol, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Law of Evidence

prove a conviction 1, fiche 4, Anglais, prove%20a%20conviction
correct, verbe

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit de la preuve

établir une déclaration de culpabilité 1, fiche 4, Français, %C3%A9tablir%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct

prouver une déclaration de culpabilité 1, fiche 4, Français, prouver%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Penal Law
Rules of Court
Phraseology

liable on summary conviction 1, fiche 5, Anglais, liable%20on%20summary%20conviction
correct, locution adjectivale

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit pénal
Règles de procédure
Phraséologie

passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, fiche 5, Français, passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, locution adjectivale, Canada

passible sur déclaration sommaire de culpabilité 2, fiche 5, Français, passible%20sur%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, locution adjectivale, Canada, Manitoba, Ontario

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Derecho penal
Reglamento procesal
Fraseología

punible por condena sumaria 1, fiche 5, Espagnol, punible%20por%20condena%20sumaria
locution adjectivale

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Penal Law
Decisions (Practice and Procedural Law)

convict 1, fiche 6, Anglais, convict
correct, verbe, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario

find guilty 2, fiche 6, Anglais, find%20guilty

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit pénal
Décisions (Droit judiciaire)

prononcer une déclaration de culpabilité 1, fiche 6, Français, prononcer%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, Canada

déclarer coupable 2, fiche 6, Français, d%C3%A9clarer%20coupable
correct, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick
reconnaître coupable 3, fiche 6, Français, reconna%C3%AEtre%20coupable
correct
juger coupable 4, fiche 6, Français, juger%20coupable
condamner 3, fiche 6, Français, condamner
à éviter

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Derecho penal
Decisiones (Derecho procesal)

declarar culpable 1, fiche 6, Espagnol, declarar%20culpable
correct

hallar culpable 1, fiche 6, Espagnol, hallar%20culpable
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a un acusado. 2, fiche 6, Espagnol, - declarar%20culpable

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-02-29

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Social Psychology
Clinical Psychology
Criminology

survivor guilt 1, fiche 7, Anglais, survivor%20guilt
correct

survivor's guilt 2, fiche 7, Anglais, survivor%27s%20guilt
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful. 1, fiche 7, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Psychologie sociale
Psychologie clinique
Criminologie

culpabilité du survivant 1, fiche 7, Français, culpabilit%C3%A9%20du%20survivant
correct, nom féminin

sentiment de culpabilité du survivant 1, fiche 7, Français, sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9%20du%20survivant
correct, nom masculin
culpabilité de la survivante 2, fiche 7, Français, culpabilit%C3%A9%20de%20la%20survivante
correct, nom féminin
sentiment de culpabilité de la survivante 2, fiche 7, Français, sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9%20de%20la%20survivante
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale. 1, fiche 7, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-07-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Penal Law

conviction 1, fiche 8, Anglais, conviction
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] adjudication of guilt ... 2, fiche 8, Anglais, - conviction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conviction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 8, Anglais, - conviction

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit pénal

déclaration de culpabilité 1, fiche 8, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

condamnation 2, fiche 8, Français, condamnation
à éviter, voir observation, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d'une infraction. Il s'agit en fait d'une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque. 3, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déclaration de culpabilité; condamnation : désignations tirées de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Derecho penal

condena 1, fiche 8, Espagnol, condena
correct, nom féminin

fallo condenatorio 1, fiche 8, Espagnol, fallo%20condenatorio
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

fallo condenatorio: En el proceso penal, pronunciamiento contenido en el fallo de la sentencia y que declara que una persona es responsable del delito que se le imputa. 1, fiche 8, Espagnol, - condena

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condena y fallo condenatorio: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 8, Espagnol, - condena

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-07-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Social Problems
Sociology of Human Relations

white guilt 1, fiche 9, Anglais, white%20guilt
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remorse or shame felt by a white person with respect to racial inequality and injustice. 2, fiche 9, Anglais, - white%20guilt

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Problèmes sociaux
Sociologie des relations humaines

culpabilité des Blancs 1, fiche 9, Français, culpabilit%C3%A9%20des%20Blancs
correct, nom féminin

culpabilité des personnes blanches 2, fiche 9, Français, culpabilit%C3%A9%20des%20personnes%20blanches
correct, nom féminin
culpabilité blanche 3, fiche 9, Français, culpabilit%C3%A9%20blanche
à éviter, calque, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-02-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Mental Disorders
Climate Change

ecological guilt 1, fiche 10, Anglais, ecological%20guilt
correct

eco-guilt 2, fiche 10, Anglais, eco%2Dguilt
correct
eco guilt 1, fiche 10, Anglais, eco%20guilt

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eco-guilt is guilt that arises when people think about times they have not met personal or societal standards for environmental behavior. 3, fiche 10, Anglais, - ecological%20guilt

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

ecoguilt

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Troubles mentaux
Changements climatiques

culpabilité écologique 1, fiche 10, Français, culpabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin

éco-culpabilité 2, fiche 10, Français, %C3%A9co%2Dculpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] culpabilité qui survient lorsque les gens pensent à des moments où ils n'ont pas respecté les normes personnelles ou sociétales en matière de comportement environnemental. 1, fiche 10, Français, - culpabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

écoculpabilité

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Trastornos mentales
Cambio climático

culpa ecológica 1, fiche 10, Espagnol, culpa%20ecol%C3%B3gica
correct, nom féminin

ecoculpa 2, fiche 10, Espagnol, ecoculpa
correct, nom féminin
eco-culpa 3, fiche 10, Espagnol, eco%2Dculpa
voir observation, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eco-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "eco-", que significa entre otras cosas "ecología" y se emplea en términos como ecoparque", "ecotasa", "ecoterrorismo" o "ecocidio", se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios. [...] De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan [...] 4, fiche 10, Espagnol, - culpa%20ecol%C3%B3gica

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-08-25

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

verdict of guilty 1, fiche 11, Anglais, verdict%20of%20guilty
correct

verdict of guilt 2, fiche 11, Anglais, verdict%20of%20guilt
correct
guilty verdict 3, fiche 11, Anglais, guilty%20verdict
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict de culpabilité 1, fiche 11, Français, verdict%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

veredicto de culpabilidad 1, fiche 11, Espagnol, veredicto%20de%20culpabilidad
correct, nom masculin

fallo condenatorio 2, fiche 11, Espagnol, fallo%20condenatorio
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-09-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Sentencing
Special-Language Phraseology

sequence of convictions 1, fiche 12, Anglais, sequence%20of%20convictions
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Peines
Phraséologie des langues de spécialité

ordre des déclarations de culpabilité 1, fiche 12, Français, ordre%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ordre des déclarations de culpabilité : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 12, Français, - ordre%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-08-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Law of Evidence

admission of guilt 1, fiche 13, Anglais, admission%20of%20guilt
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit de la preuve

aveu de culpabilité 1, fiche 13, Français, aveu%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aveu de culpabilité : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 13, Français, - aveu%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-08-17

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Offences and crimes
National and International Security
Special-Language Phraseology

guilty verdict in terrorism trial 1, fiche 14, Anglais, guilty%20verdict%20in%20terrorism%20trial
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Infractions et crimes
Sécurité nationale et internationale
Phraséologie des langues de spécialité

verdict de culpabilité dans une affaire de terrorisme 1, fiche 14, Français, verdict%20de%20culpabilit%C3%A9%20dans%20une%20affaire%20de%20terrorisme
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

verdict de culpabilité dans une affaire de terrorisme : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 14, Français, - verdict%20de%20culpabilit%C3%A9%20dans%20une%20affaire%20de%20terrorisme

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-08-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Human Behaviour
Personality Development

feeling of self-blame 1, fiche 15, Anglais, feeling%20of%20self%2Dblame
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Comportement humain
Développement de la personnalité

sentiment de culpabilité 1, fiche 15, Français, sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sentiment de culpabilité : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 15, Français, - sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-07-22

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Tort Law (common law)

comparative culpability 1, fiche 16, Anglais, comparative%20culpability
correct

relative culpability 1, fiche 16, Anglais, relative%20culpability
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

culpabilité comparative 1, fiche 16, Français, culpabilit%C3%A9%20comparative
correct, nom féminin

culpabilité relative 2, fiche 16, Français, culpabilit%C3%A9%20relative
nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2015-10-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Penal Law

culpability 1, fiche 17, Anglais, culpability
correct

guilt 2, fiche 17, Anglais, guilt
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Culpability descends from the latin concept of fault (culpa), which is still found today in the phrase mea culpa (literally "my fault"). The concept of culpability is intimately tied up with notions of agency, freedom and free will. 3, fiche 17, Anglais, - culpability

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Droit pénal

culpabilité 1, fiche 17, Français, culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coupable. - Celui qui est en faute ou regard de la loi pénale [...]. Le mot coupable ne s'emploie pas en matière civile, même lorsque la responsabilité est fondée sur une faute. 2, fiche 17, Français, - culpabilit%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2015-05-12

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Penal Law

quash a conviction 1, fiche 18, Anglais, quash%20a%20conviction
correct, verbe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An order to quash a conviction, order, commitment, warrant or other proceeding, or part thereof shall declare the same to have been removed into the court and quashed. 1, fiche 18, Anglais, - quash%20a%20conviction

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit pénal

annuler une déclaration de culpabilité 1, fiche 18, Français, annuler%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2014-04-22

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Offences and crimes
Rules of Court

be liable on conviction 1, fiche 19, Anglais, be%20liable%20on%20conviction
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Persons failing to do so are guilty of an indictable offence and are liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years. 1, fiche 19, Anglais, - be%20liable%20on%20conviction

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Infractions et crimes
Règles de procédure

être passible sur déclaration de culpabilité 1, fiche 19, Français, %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne souscriraient pas à cette obligation seraient coupables d'un acte criminel et seraient passibles sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas cinq ans. 1, fiche 19, Français, - %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2013-10-07

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

plea of guilty 1, fiche 20, Anglais, plea%20of%20guilty
correct

guilty plea 1, fiche 20, Anglais, guilty%20plea
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A voluntary plea by an accused admitting the commission of the act charged as a criminal offense ... (Ballentine's, p. 954) 1, fiche 20, Anglais, - plea%20of%20guilty

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

plaidoyer de culpabilité 1, fiche 20, Français, plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plaidoyer de culpabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 20, Français, - plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2013-08-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

confession of guilt 1, fiche 21, Anglais, confession%20of%20guilt
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

aveu de culpabilité 1, fiche 21, Français, aveu%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aveu de culpabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 21, Français, - aveu%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2013-07-29

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

admission of guilt 1, fiche 22, Anglais, admission%20of%20guilt
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

aveu de culpabilité 1, fiche 22, Français, aveu%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2012-08-28

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Human Behaviour
Personality Development

overwhelming guilt 1, fiche 23, Anglais, overwhelming%20guilt
correct

excessive guilt 2, fiche 23, Anglais, excessive%20guilt
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We see clients who have somehow got stuck in a rut where they have feelings of overwhelming guilt, and are unable to get on with their lives. 2, fiche 23, Anglais, - overwhelming%20guilt

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Comportement humain
Développement de la personnalité

culpabilité disproportionnée 1, fiche 23, Français, culpabilit%C3%A9%20disproportionn%C3%A9e
correct, nom féminin

sentiment de culpabilité omniprésent 2, fiche 23, Français, sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9%20omnipr%C3%A9sent
correct, nom masculin
culpabilité accablante 3, fiche 23, Français, culpabilit%C3%A9%20accablante
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si vous faites toujours votre part, si vous faites toujours de votre mieux (parfois, faire de son mieux, c'est ne rien faire), et si vous le faites en conscience, pourquoi surcharger vos épaules d'une culpabilité disproportionnée? 4, fiche 23, Français, - culpabilit%C3%A9%20disproportionn%C3%A9e

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2012-01-12

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Sentencing
Offences and crimes
Rules of Court

conviction on indictment 1, fiche 24, Anglais, conviction%20on%20indictment
correct

conviction by way of indictment 2, fiche 24, Anglais, conviction%20by%20way%20of%20indictment
correct
conviction upon indictment 3, fiche 24, Anglais, conviction%20upon%20indictment
correct
indictable offence conviction 4, fiche 24, Anglais, indictable%20offence%20conviction
correct
conviction under indictment 5, fiche 24, Anglais, conviction%20under%20indictment
correct
summary indictment 6, fiche 24, Anglais, summary%20indictment
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Peines
Infractions et crimes
Règles de procédure

déclaration de culpabilité par mise en accusation 1, fiche 24, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
correct, nom féminin

déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation 2, fiche 24, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Déclaration de culpabilité suite à une procédure par voie d'acte d'accusation. 3, fiche 24, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2011-02-21

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Forms
Military Administration

Universal entry(ies) Fiche 25

RIA951

code de formulaire, voir observation

Criminal and Civil Conviction Questionnaire 1, fiche 25, Anglais, Criminal%20and%20Civil%20Conviction%20Questionnaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RIA951: Code of a form used by National Defence. 1, fiche 25, Anglais, - Criminal%20and%20Civil%20Conviction%20Questionnaire

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

RIA951

code de formulaire, voir observation

Questionnaire sur les déclarations de culpabilité civile et criminelle 1, fiche 25, Français, Questionnaire%20sur%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20civile%20et%20criminelle
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RIA951 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale. Source : Guide du recruteur. 1, fiche 25, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20civile%20et%20criminelle

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2011-02-21

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Translation

be guilt-ridden 1, fiche 26, Anglais, be%20guilt%2Dridden

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Traduction

déborder de culpabilité 1, fiche 26, Français, d%C3%A9border%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2010-11-29

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

not guilty 1, fiche 27, Anglais, not%20guilty

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

non culpabilité 1, fiche 27, Français, non%20culpabilit%C3%A9
nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2006-10-25

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Penal Law

unwarranted conviction 1, fiche 28, Anglais, unwarranted%20conviction
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Court chose not to decide whether due process requires that instructions on lesser offenses be given in every case. It stated, however, that the risk of an unwarranted conviction cannot be tolerated in a case in which the defendant's life is at stake. 1, fiche 28, Anglais, - unwarranted%20conviction

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Droit pénal

déclaration de culpabilité injustifiée 1, fiche 28, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20injustifi%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le privilège en question devrait être levé seulement si des questions fondamentales touchant la culpabilité ou l'innocence de l'accusé sont en cause ou s'il y a un risque véritable qu'une déclaration de culpabilité injustifiée soit prononcée. 1, fiche 28, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20injustifi%C3%A9e

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2006-02-02

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

liable on conviction on indictment 1, fiche 29, Anglais, liable%20on%20conviction%20on%20indictment
correct, loi fédérale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both. 1, fiche 29, Anglais, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 29, Anglais, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation 1, fiche 29, Français, passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
correct, loi fédérale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines. 1, fiche 29, Français, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 29, Français, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2005-10-28

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Legal System

moral blameworthiness 1, fiche 30, Anglais, moral%20blameworthiness
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The requirement of moral blameworthiness for attribution of responsibility and punishment dates back to the origins of western ethical and legal thought ... 2, fiche 30, Anglais, - moral%20blameworthiness

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Théorie du droit

culpabilité morale 1, fiche 30, Français, culpabilit%C3%A9%20morale
nom féminin

réprobation morale 2, fiche 30, Français, r%C3%A9probation%20morale
nom féminin
responsabilité morale 3, fiche 30, Français, responsabilit%C3%A9%20morale
nom féminin
caractère moralement blâmable 3, fiche 30, Français, caract%C3%A8re%20moralement%20bl%C3%A2mable
nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2005-08-15

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Sentencing
Citizenship and Immigration

conviction outside Canada 1, fiche 31, Anglais, conviction%20outside%20Canada
correct, règlement fédéral

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction outside Canada in respect of which there has been a final determination of an acquittal. 1, fiche 31, Anglais, - conviction%20outside%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 31, Anglais, - conviction%20outside%20Canada

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Peines
Citoyenneté et immigration

déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada 1, fiche 31, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
correct, règlement fédéral, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage dans les cas suivants [...] un verdict d'acquittement a été rendu en dernier ressort à l'égard de l'infraction.. 1, fiche 31, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 31, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2005-08-15

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Sentencing
Citizenship and Immigration

conviction in Canada 1, fiche 32, Anglais, conviction%20in%20Canada
correct, règlement fédéral

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in Canada. 1, fiche 32, Anglais, - conviction%20in%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 32, Anglais, - conviction%20in%20Canada

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Peines
Citoyenneté et immigration

déclaration de culpabilité au Canada 1, fiche 32, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20au%20Canada
correct, règlement fédéral, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage. 1, fiche 32, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 32, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2005-08-09

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Legal Actions
Special-Language Phraseology

when prosecuted by indictment 1, fiche 33, Anglais, when%20prosecuted%20by%20indictment
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Section 162(5) makes voyeurism a hybrid offence, punishable by up to five years’ imprisonment, when prosecuted by indictment ... 1, fiche 33, Anglais, - when%20prosecuted%20by%20indictment

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Actions en justice
Phraséologie des langues de spécialité

en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation 1, fiche 33, Français, en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 162(5) proposé fait du voyeurisme une infraction mixte, punissable d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation [...] 1, fiche 33, Français, - en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2005-06-30

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Personality Development

guilt feeling 1, fiche 34, Anglais, guilt%20feeling

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Freud believed that guilt feelings are born in the mind of a child when his parents scold him and are nothing other than the fear of losing the love of his parents. 1, fiche 34, Anglais, - guilt%20feeling

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Développement de la personnalité

sentiment de culpabilité 1, fiche 34, Français, sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Desarrollo de la personalidad

sentimiento de culpa 1, fiche 34, Espagnol, sentimiento%20de%20culpa
nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El sentimiento de culpa [...] en muchas ocasiones retrasa la toma de decisiones adecuadas para el tratamiento de la infección. 1, fiche 34, Espagnol, - sentimiento%20de%20culpa

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2005-02-22

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Sentencing
Decisions (Practice and Procedural Law)
Special-Language Phraseology

penalty available following conviction 1, fiche 35, Anglais, penalty%20available%20following%20conviction
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

First, the bill will expand the scope of some existing offences, narrow the availability of statutory defences and/or increase penalties available following conviction. 1, fiche 35, Anglais, - penalty%20available%20following%20conviction

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Peines
Décisions (Droit judiciaire)
Phraséologie des langues de spécialité

sanction applicable après reconnaissance de la culpabilité 1, fiche 35, Français, sanction%20applicable%20apr%C3%A8s%20reconnaissance%20de%20la%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, il aura pour effet d'élargir la portée de certaines infractions actuelles, de limiter la possibilité d'employer certains moyens de défense prévus par la loi et d'accroître les sanctions applicables après reconnaissance de la culpabilité. 2, fiche 35, Français, - sanction%20applicable%20apr%C3%A8s%20reconnaissance%20de%20la%20culpabilit%C3%A9

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2005-01-13

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Offences and crimes
Special-Language Phraseology

guilty of an offence punishable on summary conviction 1, fiche 36, Anglais, guilty%20of%20an%20offence%20punishable%20on%20summary%20conviction
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every one who commits an offence under subsection (2) ... is guilty of an offence punishable on summary conviction ... 1, fiche 36, Anglais, - guilty%20of%20an%20offence%20punishable%20on%20summary%20conviction

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, fiche 36, Français, coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (2) est coupable [...] d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire [...] 1, fiche 36, Français, - coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Citizenship and Immigration

finding of guilt 1, fiche 37, Anglais, finding%20of%20guilt
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 37, Anglais, - finding%20of%20guilt

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Citoyenneté et immigration

verdict de culpabilité 1, fiche 37, Français, verdict%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

conclusion sur la culpabilité 2, fiche 37, Français, conclusion%20sur%20la%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 37, Français, - verdict%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2004-02-23

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Special-Language Phraseology

penalty on conviction 1, fiche 38, Anglais, penalty%20on%20conviction
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Penalties on conviction vary according to the circumstances and the nature of the offence, and could include imprisonment, fines, or both. 1, fiche 38, Anglais, - penalty%20on%20conviction

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

peine infligée sur déclaration de culpabilité 1, fiche 38, Français, peine%20inflig%C3%A9e%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les peines infligées sur déclaration de culpabilité – une amende et/ou une peine de prison – varient selon la nature et les circonstances de l'infraction. 1, fiche 38, Français, - peine%20inflig%C3%A9e%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Penal Law
Citizenship and Immigration

deferred conviction 1, fiche 39, Anglais, deferred%20conviction
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 39, Anglais, - deferred%20conviction

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Droit pénal
Citoyenneté et immigration

déclaration de culpabilité suspendue 1, fiche 39, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20suspendue
correct, nom féminin

Fiche 40 - données d’organisme interne 2004-01-06

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Legal Documents
Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

certified true copy of the conviction 1, fiche 40, Anglais, certified%20true%20copy%20of%20the%20conviction
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 40, Anglais, - certified%20true%20copy%20of%20the%20conviction

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Documents juridiques
Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

copie authentique de la déclaration de culpabilité 1, fiche 40, Français, copie%20authentique%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 40, Français, - copie%20authentique%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Offences and crimes
Rules of Court
Phraseology

be liable on summary conviction 1, fiche 41, Anglais, be%20liable%20on%20summary%20conviction
correct, locution verbale

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Infractions et crimes
Règles de procédure
Phraséologie

encourir sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, fiche 41, Français, encourir%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, locution verbale

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Offences and crimes
Rules of Court
Phraseology

be liable on summary conviction to a fine 1, fiche 42, Anglais, be%20liable%20on%20summary%20conviction%20to%20a%20fine
correct, locution verbale

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Infractions et crimes
Règles de procédure
Phraséologie

encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende 1, fiche 42, Français, encourir%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%2C%20une%20amende
correct, locution verbale

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Offences and crimes
Rules of Court

punishable on summary conviction 1, fiche 43, Anglais, punishable%20on%20summary%20conviction
correct, locution adjectivale

punishable by summary conviction 2, fiche 43, Anglais, punishable%20by%20summary%20conviction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Summary conviction offences are generally less serious offences 3, fiche 43, Anglais, - punishable%20on%20summary%20conviction

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Infractions et crimes
Règles de procédure

punissable par procédure sommaire 1, fiche 43, Français, punissable%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, locution adjectivale

punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 2, fiche 43, Français, punissable%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, locution adjectivale

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2002-03-22

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Penal Law

confess guilt 1, fiche 44, Anglais, confess%20guilt
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

confess guilt: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 44, Anglais, - confess%20guilt

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Droit pénal

avouer sa culpabilité 1, fiche 44, Français, avouer%20sa%20culpabilit%C3%A9
correct

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

confesarse culpable 1, fiche 44, Espagnol, confesarse%20culpable
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

confesarse culpable: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 44, Espagnol, - confesarse%20culpable

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2002-02-27

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Sentencing

special finding of guilty 1, fiche 45, Anglais, special%20finding%20of%20guilty
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where a service tribunal concludes that (a) the facts proved in respect of an offence being tried by it differ materially from the facts alleged in the statement of particulars but are sufficient to establish the commission of the offence charged, and(b) the difference between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars has not prejudiced the accused person in his defence,the tribunal may, instead of making a finding of not guilty, make a special finding of guilty and, in doing so, shall state the differences between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars. 1, fiche 45, Anglais, - special%20finding%20of%20guilty

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Peines

verdict annoté de culpabilité 1, fiche 45, Français, verdict%20annot%C3%A9%20de%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal militaire peut prononcer, au lieu de l'acquittement, un verdict annoté de culpabilité lorsqu'il conclut que :a) d'une part, les faits prouvés relativement à l'infraction jugée, tout en différant substantiellement des faits allégués dans l'exposé du cas, suffisent à en établir la perpétration; b) d'autre part, cette différence n'a pas porté préjudice à l'accusé dans sa défense. 1, fiche 45, Français, - verdict%20annot%C3%A9%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2002-02-25

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Penal Law
Rules of Court
Special-Language Phraseology

plead not guilty 1, fiche 46, Anglais, plead%20not%20guilty
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Droit pénal
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

plaider non coupable 1, fiche 46, Français, plaider%20non%20coupable
correct

nier sa culpabilité 1, fiche 46, Français, nier%20sa%20culpabilit%C3%A9
correct
présenter un plaidoyer de non culpabilité 2, fiche 46, Français, pr%C3%A9senter%20un%20plaidoyer%20de%20non%20culpabilit%C3%A9
correct

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2001-08-15

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Translation (General)

court before which the conviction is had 1, fiche 47, Anglais, court%20before%20which%20the%20conviction%20is%20had
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

tribunal prononçant la culpabilité 1, fiche 47, Français, tribunal%20pronon%C3%A7ant%20la%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2001-08-13

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Translation (General)

convicting 1, fiche 48, Anglais, convicting
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

qui prononce la culpabilité 1, fiche 48, Français, qui%20prononce%20la%20culpabilit%C3%A9

qui prononce la condamnation. 2, fiche 48, Français, qui%20prononce%20la%20condamnation%2E
correct, nom masculin et féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2001-07-19

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Rules of Court

notice of the conviction 1, fiche 49, Anglais, notice%20of%20the%20conviction
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cause a notice of the conviction to be served. 1, fiche 49, Anglais, - notice%20of%20the%20conviction

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

serve notice of the conviction

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Règles de procédure

avis de la déclaration de culpabilité 1, fiche 49, Français, avis%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Faire signifier un avis de la déclaration de culpabilité. 1, fiche 49, Français, - avis%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

avis de condamnation

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2001-07-17

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Penal Law
Special-Language Phraseology

by filing the conviction 1, fiche 50, Anglais, by%20filing%20the%20conviction
correct

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

file a conviction

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Droit pénal
Phraséologie des langues de spécialité

sur dépôt de la déclaration de culpabilité 1, fiche 50, Français, sur%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2000-12-13

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Legal Actions
Courts

circumstance modifying degree of guilt 1, fiche 51, Anglais, circumstance%20modifying%20degree%20of%20guilt

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Actions en justice
Tribunaux

circonstance modificatrice de la culpabilité 1, fiche 51, Français, circonstance%20modificatrice%20de%20la%20culpabilit%C3%A9
nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales
Tribunales

circunstancia modificativa de la culpabilidad 1, fiche 51, Espagnol, circunstancia%20modificativa%20de%20la%20culpabilidad
correct, nom féminin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2000-08-10

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

determine guilt 1, fiche 52, Anglais, determine%20guilt
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 52, Anglais, - determine%20guilt

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

établir la culpabilité 1, fiche 52, Français, %C3%A9tablir%20la%20culpabilit%C3%A9
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 52, Français, - %C3%A9tablir%20la%20culpabilit%C3%A9

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2000-08-03

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Penal Law
Citizenship and Immigration

conviction on an offence 1, fiche 53, Anglais, conviction%20on%20an%20offence
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 53, Anglais, - conviction%20on%20an%20offence

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit pénal
Citoyenneté et immigration

déclaration de culpabilité relative à une infraction 1, fiche 53, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20une%20infraction
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 53, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20une%20infraction

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2000-08-03

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Legal Documents
Penal Law
Citizenship and Immigration

certificate of conviction 1, fiche 54, Anglais, certificate%20of%20conviction
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 54, Anglais, - certificate%20of%20conviction

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Documents juridiques
Droit pénal
Citoyenneté et immigration

attestation de déclaration de culpabilité 1, fiche 54, Français, attestation%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

attestation de condamnation 1, fiche 54, Français, attestation%20de%20condamnation
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 54, Français, - attestation%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2000-08-02

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Penal Law

conviction under the Criminal Code 1, fiche 55, Anglais, conviction%20under%20the%20Criminal%20Code
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 55, Anglais, - conviction%20under%20the%20Criminal%20Code

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit pénal

déclaration de culpabilité en vertu du Code criminel 1, fiche 55, Français, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20en%20vertu%20du%20Code%20criminel
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 55, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20en%20vertu%20du%20Code%20criminel

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2000-02-17

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established 1, fiche 56, Anglais, An%20Act%20to%20protect%20persons%20accused%20of%20a%20crime%20from%20undue%20public%20speculation%20and%20suspicion%20before%20guilt%20has%20been%20established
correct, Canada

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d’un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie 1, fiche 56, Français, Loi%20pourvoyant%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20toute%20personne%20accus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20crime%20des%20conjectures%20et%20des%20soup%C3%A7ons%20injustifi%C3%A9s%20dont%20elle%20peut%20faire%20l%27objet%20de%20la%20part%20du%20public%20avant%20que%20sa%20culpabilit%C3%A9%20ne%20soit%20%C3%A9tablie
correct, nom féminin, Canada

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1999-12-14

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Rules of Court
Penal Law

be guilty of an offence and be liable on summary conviction to 1, fiche 57, Anglais, be%20guilty%20of%20an%20offence%20and%20be%20liable%20on%20summary%20conviction%20to
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit pénal

commettre une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, de 1, fiche 57, Français, commettre%20une%20infraction%20passible%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%2C%20de
correct

commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, fiche 57, Français, commettre%20une%20infraction%20et%20encourir%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct
être coupable d’une infraction punissable par procédure sommaire 1, fiche 57, Français, %C3%AAtre%20coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20punissable%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1999-11-29

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Phraseology
Penal Law

be guilty of an indictable offence and be liable to 1, fiche 58, Anglais, be%20guilty%20of%20an%20indictable%20offence%20and%20be%20liable%20to
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Phraséologie
Droit pénal

être coupable d’un acte criminel passible de 1, fiche 58, Français, %C3%AAtre%20coupable%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20criminel%20passible%20de
correct

commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation 1, fiche 58, Français, commettre%20une%20infraction%20et%20encourir%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
correct

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1999-01-27

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Legal System
Penal Law

rule against double jeopardy 1, fiche 59, Anglais, rule%20against%20double%20jeopardy
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Two Latin maxims are often used to express the rules against double jeopardy: (a) nemo debet bis vexari pro una et eadem causa (No man ought to be twice troubled or harassed for one and the same cause) and (b) nemo debet bis puniri pro uno delicto (No man ought to be punished twice for one offence). 2, fiche 59, Anglais, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

The main rationale of the rule against double jeopardy is that it prevents the unwarranted harassment of the accused by multiple prosecutions. 2, fiche 59, Anglais, - rule%20against%20double%20jeopardy

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

jeopardy: the danger that an a accused is subjected to when on trial for a criminal offence 3, fiche 59, Anglais, - rule%20against%20double%20jeopardy

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Théorie du droit
Droit pénal

règle interdisant les déclarations de culpabilité multiples 1, fiche 59, Français, r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples
correct, nom féminin

règle interdisant les déclarations multiples de culpabilité 2, fiche 59, Français, r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20multiples%20de%20culpabilit%C3%A9
proposition, nom féminin
règle relative à l’autorité de la chose jugée 3, fiche 59, Français, r%C3%A8gle%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e
correct, nom féminin
principe de l’interdiction des condamnations multiples 4, fiche 59, Français, principe%20de%20l%26rsquo%3Binterdiction%20des%20condamnations%20multiples
nom masculin
principe de l’autorité de la chose jugée 5, fiche 59, Français, principe%20de%20l%26rsquo%3Bautorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e
nom masculin
règle non bis in idem 6, fiche 59, Français, r%C3%A8gle%20non%20bis%20in%20idem
nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les règles du droit pénal relatives à l'autorité de la chose jugée («protection against double jeopardy») sont souvent exprimées au moyen de deux maximes latines : a) «nemo debet bis vexari pro una et eadem causa» (Nul ne doit être poursuivi deux fois pour une seule et même cause) et b) «nemo debet bis puniti pro uno delicto» (Nul ne doit être puni deux fois pour la même infraction). 3, fiche 59, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Le principe de l'autorité de la chose jugée a principalement pour objet d'empêcher que l'accusé soit harcelé, sans justification, par des poursuites multiples. 3, fiche 59, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

non bis in idem. 7, fiche 59, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1997-12-02

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Names of Special Years, Weeks, Days
Federal Laws and Legal Documents
History

An Act respecting the designation of a Louis Riel Day and revoking his conviction of August 1, 1885 1, fiche 60, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20designation%20of%20a%20Louis%20Riel%20Day%20and%20revoking%20his%20conviction%20of%20August%201%2C%201885
correct, Canada

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Lois et documents juridiques fédéraux
Histoire

Loi concernant la désignation du jour Louis Riel et annulant la déclaration de culpabilité prononcée contre celui-ci le 1er août 1885 1, fiche 60, Français, Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9signation%20du%20jour%20Louis%20Riel%20et%20annulant%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20prononc%C3%A9e%20contre%20celui%2Dci%20le%201er%20ao%C3%BBt%201885
correct, nom féminin, Canada

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1997-05-29

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Forms

Plea of Guilty Form 1, fiche 61, Anglais, Plea%20of%20Guilty%20Form
correct, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Victims of Crime Act, Gazette Part II. 1, fiche 61, Anglais, - Plea%20of%20Guilty%20Form

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Formule de plaidoyer de culpabilité 1, fiche 61, Français, Formule%20de%20plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les victimes d'actes criminels, Gazette Partie II. 1, fiche 61, Français, - Formule%20de%20plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1997-05-29

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Monographs

Report of Conviction 1, fiche 62, Anglais, Report%20of%20Conviction
correct, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Victims of Crime Act, Gazette Part II. 1, fiche 62, Anglais, - Report%20of%20Conviction

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de monographies

Rapport de la déclaration de culpabilité 1, fiche 62, Français, Rapport%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les victimes d'actes criminels, Gazette Partie II. 1, fiche 62, Français, - Rapport%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1996-12-12

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Phraseology
Sentencing

file a conviction 1, fiche 63, Anglais, file%20a%20conviction
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Phraséologie
Peines

déposer une déclaration de culpabilité 1, fiche 63, Français, d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1996-09-09

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to revoke the conviction of Louis David Riel 1, fiche 64, Anglais, An%20Act%20to%20revoke%20the%20conviction%20of%20Louis%20David%20Riel
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Bill C-297. 1, fiche 64, Anglais, - An%20Act%20to%20revoke%20the%20conviction%20of%20Louis%20David%20Riel

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi annulant la déclaration de culpabilité de Louis David Riel 1, fiche 64, Français, Loi%20annulant%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20de%20Louis%20David%20Riel
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-297. 1, fiche 64, Français, - Loi%20annulant%20la%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20de%20Louis%20David%20Riel

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Legal System

enter a conviction 1, fiche 65, Anglais, enter%20a%20conviction

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Théorie du droit

inscrire une déclaration de culpabilité 1, fiche 65, Français, inscrire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 65, Français, - inscrire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

judgment of conviction 1, fiche 66, Anglais, judgment%20of%20conviction

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

jugement de culpabilité 1, fiche 66, Français, jugement%20de%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : McVey, [1992] 2 R.C.S. 523; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 66, Français, - jugement%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1995-11-22

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

British Columbia Supreme Court Summary Conviction Appeal Rules, 1991 1, fiche 67, Anglais, British%20Columbia%20Supreme%20Court%20Summary%20Conviction%20Appeal%20Rules%2C%201991
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Criminal Code 1, fiche 67, Anglais, - British%20Columbia%20Supreme%20Court%20Summary%20Conviction%20Appeal%20Rules%2C%201991

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

The British Columbia Supreme Court is used to designate both: the "Cour suprême" and the "Cour d'appel" in French 2, fiche 67, Anglais, - British%20Columbia%20Supreme%20Court%20Summary%20Conviction%20Appeal%20Rules%2C%201991

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règles de 1991 régissant les appels de déclaration de culpabilité par procédure sommaire de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique 1, fiche 67, Français, R%C3%A8gles%20de%201991%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%20de%20la%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Code criminel 1, fiche 67, Français, - R%C3%A8gles%20de%201991%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%20de%20la%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

En Colombie-Britannique dépendant à quel niveau est rendue la cause, on parle de Cour suprême ou de Cour d'appel, la Cour d'appel étant la plus élevée. Dans les deux cas en anglais, on utilise la même appellation soit : «Supreme Court». Renseignement obtenu de la Cour suprême du Canada, service de bibliothèque 2, fiche 67, Français, - R%C3%A8gles%20de%201991%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%20de%20la%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1995-10-19

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Criminal Code (summary conviction penalties) 1, fiche 68, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28summary%20conviction%20penalties%29
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Bill C-297, First Session, Thirty-fifth Parliament, 42-43 Elizabeth II, 1994. 1, fiche 68, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28summary%20conviction%20penalties%29

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code criminel(peines pour infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire) 1, fiche 68, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28peines%20pour%20infractions%20punissables%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%29
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-297, Première session, Trente-cinquième législature, 42-43 Élizabeth II, 1994. 1, fiche 68, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28peines%20pour%20infractions%20punissables%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%29

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1994-11-16

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

plea of guilty 1, fiche 69, Anglais, plea%20of%20guilty
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Droit judiciaire

reconnaissance de culpabilité 1, fiche 69, Français, reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Réponse de l'accusé à un chef d'accusation, consistant à admettre sa culpabilité à l'infraction qui lui est imputée. 1, fiche 69, Français, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

«Non-contestation de l'accusation» s'utilise aussi en ce sens. 1, fiche 69, Français, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression «plaidoyer de culpabilité», un plaidoyer étant l'exposé oral des prétentions d'un plaideur. 1, fiche 69, Français, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

reconnaissance de culpabilité : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 69, Français, - reconnaissance%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1994-07-01

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Legal System

mental culpability 1, fiche 70, Anglais, mental%20culpability

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Théorie du droit

culpabilité morale 1, fiche 70, Français, culpabilit%C3%A9%20morale
nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Sault-Ste-Marie, [1978] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1299, à la p. 1311. 1, fiche 70, Français, - culpabilit%C3%A9%20morale

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1994-04-05

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Penal Law

determination of guilt 1, fiche 71, Anglais, determination%20of%20guilt
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Droit pénal

détermination de culpabilité 1, fiche 71, Français, d%C3%A9termination%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1994-04-01

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Legal System

culpability-based defence 1, fiche 72, Anglais, culpability%2Dbased%20defence

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

culpability based defence

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Théorie du droit

moyen de défense fondé sur la culpabilité 1, fiche 72, Français, moyen%20de%20d%C3%A9fense%20fond%C3%A9%20sur%20la%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Mack, [1988] 2 R.C.S. 903, 905. 1, fiche 72, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20fond%C3%A9%20sur%20la%20culpabilit%C3%A9

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1994-01-14

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Legal System
Penal Law

rule against multiple convictions 1, fiche 73, Anglais, rule%20against%20multiple%20convictions
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

... the accused had been convicted at trial of the then crimes of rape and unlawful carnal knowledge of a female under 14 years of age. The Supreme Court of Canada, in a decision rendered by Laskin J., as he then was, ruled that a conviction on the latter charge could not stand, as being contrary to the rule against multiple convictions. 2, fiche 73, Anglais, - rule%20against%20multiple%20convictions

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Théorie du droit
Droit pénal

règle relative aux déclarations de culpabilité multiples 1, fiche 73, Français, r%C3%A8gle%20relative%20aux%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Kienapple, à l'issue du procès, avait été déclaré coupable des crimes de viol et de rapports sexuels illicites avec une personne du sexe féminin âgée de moins de quatorze ans (suivant les textes d'incrimination en vigueur à l'époque). La Cour suprême, dans une décision rendue par le juge Laskin (alors juge puîné), a conclu que la déclaration de culpabilité sur le deuxième chef d'accusation ne pouvait être maintenue, à cause de la règle relative aux déclarations de culpabilité multiples. 2, fiche 73, Français, - r%C3%A8gle%20relative%20aux%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1993-11-05

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Warrant of Committal on Conviction 1, fiche 74, Anglais, Warrant%20of%20Committal%20on%20Conviction
correct, Manitoba

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mandat de dépôt sur déclaration de culpabilité 1, fiche 74, Français, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, Manitoba

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, fiche 74, Français, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1993-07-20

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

New Brunswick Summary Conviction Appeal Rule 64 with Respect to Summary Conviction Appeals to the Court of Queen's Bench 1, fiche 75, Anglais, New%20Brunswick%20Summary%20Conviction%20Appeal%20Rule%2064%20with%20Respect%20to%20Summary%20Conviction%20Appeals%20to%20the%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Criminal Code 1, fiche 75, Anglais, - New%20Brunswick%20Summary%20Conviction%20Appeal%20Rule%2064%20with%20Respect%20to%20Summary%20Conviction%20Appeals%20to%20the%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Nouveau-Brunswick--Règle 64 régissant les appels contre des déclarations sommaires de culpabilité relativement aux appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour du Banc de la Reine 1, fiche 75, Français, Nouveau%2DBrunswick%2D%2DR%C3%A8gle%2064%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20contre%20des%20d%C3%A9clarations%20sommaires%20de%20culpabilit%C3%A9%20relativement%20aux%20appels%20contre%20les%20d%C3%A9clarations%20sommaires%20de%20culpabilit%C3%A9%20devant%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Code criminel 1, fiche 75, Français, - Nouveau%2DBrunswick%2D%2DR%C3%A8gle%2064%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20contre%20des%20d%C3%A9clarations%20sommaires%20de%20culpabilit%C3%A9%20relativement%20aux%20appels%20contre%20les%20d%C3%A9clarations%20sommaires%20de%20culpabilit%C3%A9%20devant%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1993-06-10

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules 1, fiche 76, Anglais, Ontario%20Court%20of%20Justice%20Criminal%20Proceedings%20Rules
correct

Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I 1, fiche 76, Anglais, Ontario%20Supreme%20Court%20Rules%20Respecting%20Criminal%20Proceedings%20%2D%20Part%20I
ancienne désignation, correct
Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters 1, fiche 76, Anglais, Ontario%20Supreme%20Court%20Rules%20Respecting%20Pre%2Dhearing%20Conferences%20in%20Criminal%20Matters
ancienne désignation, correct
Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters 1, fiche 76, Anglais, Ontario%20District%20Court%20Rules%20Respecting%20Pre%2Dhearing%20Conferences%20in%20Criminal%20Matters
ancienne désignation, correct
Ontario County and District Court Judges' Criminal Court Summary Conviction Appeal Rules 1, fiche 76, Anglais, Ontario%20County%20and%20District%20Court%20Judges%27%20Criminal%20Court%20Summary%20Conviction%20Appeal%20Rules
ancienne désignation, correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Criminal Code, revokes the Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I, the Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters, the Ontario County and District Court Judges' Criminal Court Summary Conviction Appeal Rules 1, fiche 76, Anglais, - Ontario%20Court%20of%20Justice%20Criminal%20Proceedings%20Rules

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l’Ontario 1, fiche 76, Français, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle%20de%20la%20Cour%20de%20justice%20de%20l%26rsquo%3BOntario
correct

Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l’Ontario - Partie I 1, fiche 76, Français, R%C3%A8gles%20concernant%20les%20poursuites%20criminelles%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20l%26rsquo%3BOntario%20%2D%20Partie%20I
ancienne désignation, correct
Règles de la Cour suprême de l’Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle 1, fiche 76, Français, R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20l%26rsquo%3BOntario%20concernant%20les%20conf%C3%A9rences%20pr%C3%A9paratoires%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
ancienne désignation, correct
Règles de la Cour de district de l’Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle 1, fiche 76, Français, R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20de%20district%20de%20l%26rsquo%3BOntario%20concernant%20les%20conf%C3%A9rences%20pr%C3%A9paratoires%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
ancienne désignation, correct
Règles sur l'appel d’une déclaration sommaire de culpabilité établies par les juges des cours de comté et de district de l'Ontario siégeant au criminel 1, fiche 76, Français, R%C3%A8gles%20sur%20l%27appel%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9%20%C3%A9tablies%20par%20les%20juges%20des%20cours%20de%20comt%C3%A9%20et%20de%20district%20de%20l%27Ontario%20si%C3%A9geant%20au%20criminel
ancienne désignation, correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Code criminel, abroge les Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I, les Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle, les Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle, les Règles sur l'appel d'une déclaration sommaire de culpabilité établies par les juges des cours de comté et de district de l'Ontario siégeant au criminel 1, fiche 76, Français, - R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle%20de%20la%20Cour%20de%20justice%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1991-07-03

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Legal Actions
Penal Law

conditional plea of guilty 1, fiche 77, Anglais, conditional%20plea%20of%20guilty
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Because a guilty plea constitutes an admission of all the essential elements of a crime, the law rejects conditional pleas of guilty ... At trial on a charge of murder, the accused entered a plea of not guilty but also ... a conditional plea of guilty to manslaughter, conditional in the sense that the defence wished to raise the issue of causation. The Court held that this kind of plea was not permitted ... 1, fiche 77, Anglais, - conditional%20plea%20of%20guilty

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Actions en justice
Droit pénal

plaidoyer de culpabilité conditionnel 1, fiche 77, Français, plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9%20conditionnel
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Comme le plaidoyer de culpabilité constitue un aveu relatif à tous les éléments essentiels du crime, le droit actuel exclut le plaidoyer de culpabilité conditionnel ... À son procès pour meurtre, l'accusé avait plaidé non coupable, mais il avait aussi inscrit, ... un plaidoyer de culpabilité conditionnel à l'inculpation d'homicide involontaire coupable - conditionnel, en ce sens que la défense entendait soulever la question du lien de causalité. La Cour a jugé que l'article 534 du Code (l'actuel article 606) n'autorisait pas ce type de plaidoyer ... 1, fiche 77, Français, - plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9%20conditionnel

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1981-03-24

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Marketing

sexual guilt 1, fiche 78, Anglais, sexual%20guilt

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Commercialisation

sentiment de culpabilité sexuelle 1, fiche 78, Français, sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9%20sexuelle
correct

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1981-02-04

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Penal Law

appeal from conviction 1, fiche 79, Anglais, appeal%20from%20conviction

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Droit pénal

appel d’une déclaration de culpabilité 1, fiche 79, Français, appel%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

BT-3 l'Adm. pénitentiaire. 2, fiche 79, Français, - appel%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Legal Documents
Decisions (Practice and Procedural Law)

memorandum of a conviction 1, fiche 80, Anglais, memorandum%20of%20a%20conviction

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Documents juridiques
Décisions (Droit judiciaire)

procès verbal d’une déclaration de culpabilité 1, fiche 80, Français, proc%C3%A8s%20verbal%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

convicting judge 1, fiche 81, Anglais, convicting%20judge

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

juge qui prononce la culpabilité 1, fiche 81, Français, juge%20qui%20prononce%20la%20culpabilit%C3%A9
nom masculin et féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

CULPABILITE [81 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®