TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cultivated plant clearly distinguished by specific characters that originate and persist under cultivation.  3, fiche 1, Anglais, - cultivar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée qui est bien caractérisée par diverses propriétés (d'ordre morphologique, physiologique, cytologique, chimique, etc.) et qui, après reproduction sexuée ou asexuée, conserve ses caractères distinctifs.  3, fiche 1, Français, - cultivar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cultivars ne doivent pas être confondus avec les variétés botaniques, qui représentent généralement des populations naturelles caractérisées par leur distribution géographique ou leurs caractères morphologiques et bien adaptées aux conditions de milieux locales.  3, fiche 1, Français, - cultivar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivar : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 1, Français, - cultivar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta cultivada [que] debe poder distinguirse de otras variedades de su especie por [tener] determinadas características y retener sus caracteres.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most fruit trees produced from seeds differ from their parents in fruit type and quality. The most dependable plants are those produced from cuttings, division, or by budding and grafting to ensure trueness to cultivar.  2, fiche 2, Anglais, - trueness%20to%20cultivar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trueness to cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - trueness%20to%20cultivar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrôle des semences.  1, fiche 2, Français, - conformit%C3%A9%20au%20cultivar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conformité au cultivar : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - conformit%C3%A9%20au%20cultivar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only exception is where seedlings from a self-setting non-hybrid cultivar that have been assiduously culled to retain the identity. Even with self-set seed the seedlings would show the attributes of the species or variety it was originally selected from!  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dhybrid%20cultivar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dhybrid%20cultivar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne cultivez qu'un cultivar non hybride de chaque légume sur votre terrain, par contre, il est intéressant et même avantageux d'en récolter les semences, car à force de sélectionner, tous les ans, les graines des meilleurs plants, vous finirez par développer votre propre lignée parfaitement adaptée aux conditions très spécifiques de votre potager.  2, fiche 3, Français, - cultivar%20non%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cultivar non hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - cultivar%20non%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.  3, fiche 4, Anglais, - hybrid%20cultivar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - hybrid%20cultivar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.  2, fiche 4, Français, - cultivar%20hybride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - cultivar%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most important considerations during establishment of bermudagrass are to prepare a clean seedbed, plant a winter-hardy cultivar, and control weeds.  3, fiche 5, Anglais, - winter%2Dhardy%20cultivar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une étude de recherche de cinq ans a été réalisée à cinq endroits au Canada atlantique avec les cultivars rustiques Apica et Oneida VR sous quatre différents systèmes de gestion de la coupe automnale.  2, fiche 5, Français, - cultivar%20rustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of studies performed in the last ten or so years have found that commercial plants exchange genetic material with wild relatives in their vicinity with considerable regularity. But now one of the first studies of what actually happens to a transgene when it moves from a genetically modified cultivar into a wild population indicates that such transfers need not have a major environmental impact.  3, fiche 6, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Release of a genetically modified cultivar in regions which that cultivar has many wild relatives could see hybridisation between the cultivar and wild relatives.  4, fiche 6, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

genetically modified cultivar; GMC: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 6, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1961, les obtentions végétales (les variétés végétales nouvelles, c'est-à-dire tout cultivar, génétiquement modifié ou non) sont reconnues par l'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV).  2, fiche 6, Français, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cultivar génétiquement modifié : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 6, Français, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 7, Français, - cultivar%20sensible%20%C3%A0%20la%20rouille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 9, Anglais, - wheat%20cultivar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 9, Français, - cultivar%20de%20bl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 10, Anglais, - malting%20barley%20cultivar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 10, Français, - cultivar%20d%26rsquo%3Borge%20brassicole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Designating a cultivated variety of plant capable of withstanding disease, inclement weather, or other adverse environmental conditions.  2, fiche 11, Anglais, - resistant%20cultivar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'approche la plus prometteuse dans la lutte biologique contre l'apparition des désordres physiologiques du chou est incontestablement celle consistant à utiliser au départ des cultivars résistants [...].  1, fiche 11, Français, - cultivar%20r%C3%A9sistant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol