TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTIVER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grow
1, fiche 1, Anglais, grow
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- raise 1, fiche 1, Anglais, raise
correct, verbe
- cultivate 1, fiche 1, Anglais, cultivate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
to take care of a ... plant until they are completely grown ... 2, fiche 1, Anglais, - grow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cultiver
1, fiche 1, Français, cultiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire pousser 2, fiche 1, Français, faire%20pousser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurer et éventuellement améliorer la production d'un végétal par un ensemble de soins appropriés. 2, fiche 1, Français, - cultiver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivar
1, fiche 1, Espagnol, cultivar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Operations Research and Management
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cultivating Enterprise Agile
1, fiche 2, Anglais, Cultivating%20Enterprise%20Agile
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This online self-paced course examines the benefits of cultivating agile thinking across an organization, exploring the critical success factors and key steps involved in creating an agile enterprise. Participants will learn how to implement enterprise agility by overcoming common obstacles and selecting planning tools that support an agile organization. 1, fiche 2, Anglais, - Cultivating%20Enterprise%20Agile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
I635: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 2, Anglais, - Cultivating%20Enterprise%20Agile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours
- Recherche et gestion opérationnelles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cultiver le management agile
1, fiche 2, Français, Cultiver%20le%20management%20agile
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce cours en ligne à rythme libre aborde les avantages d'encourager la pensée agile au sein d'une organisation ainsi que les facteurs de réussite essentiels et les étapes clés de la création d'une organisation agile. Les participants apprendront comment mettre en œuvre l'agilité organisationnelle en surmontant les obstacles courants et en sélectionnant les outils de planification appropriés pour une organisation agile. 1, fiche 2, Français, - Cultiver%20le%20management%20agile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
I635 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 2, Français, - Cultiver%20le%20management%20agile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Communication and Information Management
- Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cultivating Cross-Functional Team Collaboration
1, fiche 3, Anglais, Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This online self-paced course explores the key characteristics and many benefits of effective cross-functional team collaboration within organizations. Participants will learn how to assess their team's readiness for cross-functional collaboration and overcome the potential barriers to utilizing skills and creative ideas from functions across the organization. 1, fiche 3, Anglais, - Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
I634: a Canada School of Public Service Digital Academy course code. 2, fiche 3, Anglais, - Cultivating%20Cross%2DFunctional%20Team%20Collaboration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de cours
- Gestion des communications et de l'information
- Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cultiver la collaboration d’équipes transversales
1, fiche 3, Français, Cultiver%20la%20collaboration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20transversales
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques clés d'une collaboration d'équipes transversales efficace au sein d'une organisation ainsi que les nombreux avantages qui y sont associés. Les participants apprendront la façon d'évaluer l'état de préparation de leur équipe à l'égard de la collaboration transversale et la manière de surmonter les obstacles qui peuvent entraver l'utilisation des compétences et des idées créatives de chacune des équipes de l'organisation. 1, fiche 3, Français, - Cultiver%20la%20collaboration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20transversales
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
I634 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 3, Français, - Cultiver%20la%20collaboration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipes%20transversales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Developing Talent through Coaching and Mentoring
1, fiche 4, Anglais, Developing%20Talent%20through%20Coaching%20and%20Mentoring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This 1.5-day course aims to clarify the distinction between the disciplines of mentoring and coaching and imparts new insight on how to encourage managers to develop new ways to address common challenges in the workplace. 1, fiche 4, Anglais, - Developing%20Talent%20through%20Coaching%20and%20Mentoring
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Canada School of Public Service. 2, fiche 4, Anglais, - Developing%20Talent%20through%20Coaching%20and%20Mentoring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cultiver le talent au moyen du coaching et du mentorat
1, fiche 4, Français, Cultiver%20le%20talent%20au%20moyen%20du%20coaching%20et%20du%20mentorat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce cours d'une journée et demie vise à établir une distinction entre les disciplines du mentorat et du coaching et à apporter un éclairage nouveau sur les façons d'encourager les gestionnaires à concevoir de nouvelles approches pour régler les situations difficiles en milieu de travail. 1, fiche 4, Français, - Cultiver%20le%20talent%20au%20moyen%20du%20coaching%20et%20du%20mentorat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 4, Français, - Cultiver%20le%20talent%20au%20moyen%20du%20coaching%20et%20du%20mentorat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- garden plot
1, fiche 5, Anglais, garden%20plot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small piece of land used for gardening. 2, fiche 5, Anglais, - garden%20plot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lot à jardiner
1, fiche 5, Français, lot%20%C3%A0%20jardiner
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lot à cultiver 1, fiche 5, Français, lot%20%C3%A0%20cultiver
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cultivate an ethical sensibility
1, fiche 6, Anglais, cultivate%20an%20ethical%20sensibility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Five strategic priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency; striking a new balance in executive development; and, perhaps most importantly, finding serious ways to concertedly convey the status and accomplishments of the public service to external audiences as part of a "new bargain" with elected representatives and citizens. 1, fiche 6, Anglais, - cultivate%20an%20ethical%20sensibility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cultiver un sens de l'éthique
1, fiche 6, Français, cultiver%20un%20sens%20de%20l%27%C3%A9thique
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Telles sont les cinq priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l'apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l'éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues; atteindre un nouvel équilibre pour le perfectionnement de la direction; trouver des moyens efficaces de faire connaître en concertation l'état et les réalisations de la fonction publique à des publics externes dans le cadre d'un « nouveau contrat » avec les représentants élus et les citoyens. 1, fiche 6, Français, - cultiver%20un%20sens%20de%20l%27%C3%A9thique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Group Dynamics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- develop team spirit 1, fiche 7, Anglais, develop%20team%20spirit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- foster team spirit 1, fiche 7, Anglais, foster%20team%20spirit
- build team spirit 1, fiche 7, Anglais, build%20team%20spirit
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
develop (build, foster) team spirit within the organization 1, fiche 7, Anglais, - develop%20team%20spirit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Dynamique des groupes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- implanter l’esprit d’équipe 1, fiche 7, Français, implanter%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cultiver l'esprit d’équipe 2, fiche 7, Français, cultiver%20l%27esprit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe
- développer l’esprit d’équipe 3, fiche 7, Français, d%C3%A9velopper%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
implanter l'esprit d'équipe au sein de l'organisation 1, fiche 7, Français, - implanter%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Partners in North America: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico
1, fiche 8, Anglais, Partners%20in%20North%20America%3A%20Advancing%20Canada%27s%20Relations%20with%20the%20United%20States%20and%20Mexico
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 2002. 1, fiche 8, Anglais, - Partners%20in%20North%20America%3A%20Advancing%20Canada%27s%20Relations%20with%20the%20United%20States%20and%20Mexico
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Partenaires en Amérique du Nord :cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique
1, fiche 8, Français, Partenaires%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3Acultiver%20les%20relations%20du%20Canada%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 2002. 1, fiche 8, Français, - Partenaires%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3Acultiver%20les%20relations%20du%20Canada%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Relaciones internacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Socios en América del Norte: Promover las Relaciones de Canadá con Estados Unidos y México
1, fiche 8, Espagnol, Socios%20en%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%3A%20Promover%20las%20Relaciones%20de%20Canad%C3%A1%20con%20Estados%20Unidos%20y%20M%C3%A9xico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- till
1, fiche 9, Anglais, till
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To plow and prepare for seeding; to seed or cultivate the soil. 1, fiche 9, Anglais, - till
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cultiver le sol
1, fiche 9, Français, cultiver%20le%20sol
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Labourer et préparer le sol à l'ensemencement; semer ou travailler le sol. 1, fiche 9, Français, - cultiver%20le%20sol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cultiver
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cultivar
1, fiche 9, Espagnol, cultivar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Preparar] la tierra y [...] las plantas para que se desarrollen y den fruto. 1, fiche 9, Espagnol, - cultivar
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cultivate
1, fiche 10, Anglais, cultivate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Prepare and use land to raise crops. 2, fiche 10, Anglais, - cultivate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- travailler la terre
1, fiche 10, Français, travailler%20la%20terre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cultiver 2, fiche 10, Français, cultiver
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
cultiver un champ, un lopin de terre. 1, fiche 10, Français, - travailler%20la%20terre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cultivar
1, fiche 10, Espagnol, cultivar
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Preparar] la tierra y [...] las plantas para que se desarrollen y den fruto. 1, fiche 10, Espagnol, - cultivar
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cultivate production strain 1, fiche 11, Anglais, cultivate%20production%20strain
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cultiver des souches de production 1, fiche 11, Français, cultiver%20des%20souches%20de%20production
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cultivar cepas de producción 1, fiche 11, Espagnol, cultivar%20cepas%20de%20producci%C3%B3n
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Library Science (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Cultivating Canadian Gardens: the History of Gardening in Canada: an Essay
1, fiche 12, Anglais, Cultivating%20Canadian%20Gardens%3A%20the%20History%20of%20Gardening%20in%20Canada%3A%20an%20Essay
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
National Library of Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Cultivating%20Canadian%20Gardens%3A%20the%20History%20of%20Gardening%20in%20Canada%3A%20an%20Essay
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Cultiver son jardin au Canada : l'histoire du jardinage au Canada : un essai
1, fiche 12, Français, Cultiver%20son%20jardin%20au%20Canada%20%3A%20l%27histoire%20du%20jardinage%20au%20Canada%20%3A%20un%20essai
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque nationale du Canada. 1, fiche 12, Français, - Cultiver%20son%20jardin%20au%20Canada%20%3A%20l%27histoire%20du%20jardinage%20au%20Canada%20%3A%20un%20essai
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
- Cropping Systems
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cropped conventionally to fallow-wheat 1, fiche 13, Anglais, cropped%20conventionally%20to%20fallow%2Dwheat
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- cropped conventionally to fallow wheat
- crop conventionally to fallow-wheat
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
- Systèmes de culture
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cultivé en régime de rotation classique jachère-blé 1, fiche 13, Français, cultiv%C3%A9%20en%20r%C3%A9gime%20de%20rotation%20classique%20jach%C3%A8re%2Dbl%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- cultiver en régime de rotation classique jachère-blé
- cultivé en régime de rotation classique jachère blé
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Farming for Tomorrow
1, fiche 14, Anglais, Farming%20for%20Tomorrow
correct, Manitoba
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Cultiver pour l'avenir
1, fiche 14, Français, Cultiver%20pour%20l%27avenir
correct, Manitoba
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du programme. 2, fiche 14, Français, - Cultiver%20pour%20l%27avenir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Ties that Bind: Spirit of the Land
1, fiche 15, Anglais, Ties%20that%20Bind%3A%20Spirit%20of%20the%20Land
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Un monde à cultiver : cet esprit qui nous habite
1, fiche 15, Français, Un%20monde%20%C3%A0%20cultiver%20%3A%20cet%20esprit%20qui%20nous%20habite
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Exposition mise sur pied par Agriculture Canada qui décrit la contribution des immigrants au développement d'agriculture canadienne. 1, fiche 15, Français, - Un%20monde%20%C3%A0%20cultiver%20%3A%20cet%20esprit%20qui%20nous%20habite
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-07-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Making Friends: Developing Relationships Between People with Disabilities and Other Members of the Community
1, fiche 16, Anglais, Making%20Friends%3A%20Developing%20Relationships%20Between%20People%20with%20Disabilities%20and%20Other%20Members%20of%20the%20Community
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The Roeher Institute, 1990 2, fiche 16, Anglais, - Making%20Friends%3A%20Developing%20Relationships%20Between%20People%20with%20Disabilities%20and%20Other%20Members%20of%20the%20Community
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Ainsi se fait l'amitié :cultiver les relations d’amitié entre les personnes handicapées et les autres membres de la communauté
1, fiche 16, Français, Ainsi%20se%20fait%20l%27amiti%C3%A9%20%3Acultiver%20les%20relations%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20entre%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20et%20les%20autres%20membres%20de%20la%20communaut%C3%A9
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-05-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- War and Peace (International Law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Nurturing the Growth of Peace 1, fiche 17, Anglais, Nurturing%20the%20Growth%20of%20Peace
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Cultiver la paix 1, fiche 17, Français, Cultiver%20la%20paix
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Thème de la politique de développement du tourisme et de la paix. 1, fiche 17, Français, - Cultiver%20la%20paix
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : BFDR(Q) [Bureau fédéral de développement régional (Québec]). 1, fiche 17, Français, - Cultiver%20la%20paix
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :