TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.  3, fiche 1, Anglais, - attached%20growth%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d'alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d'un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d'une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes (biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20culture%20fix%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strip-cropping, in which a close-growing crop is alternated with one that leaves a considerable amount of exposed ground, is one technique for reducing erosion; the soil washed from the bare areas is held by the closer-growing vegetation.  4, fiche 2, Anglais, - strip%20cropping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de culture associant, sur une même parcelle, deux ou plusieurs espèces annuelles disposées les unes à côté des autres dans des bandes longues et étroites.  3, fiche 2, Français, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cultures en bandes aident à freiner l'érosion du sol en créant des barrages naturels pour l'eau, contribuant ainsi à préserver la résistance du sol.  4, fiche 2, Français, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

culture en bandes alternées; culture en bandes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  5, fiche 2, Français, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crop whose edible portion grows underground.  2, fiche 3, Anglais, - root%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante dont la partie comestible pousse sous le sol.  2, fiche 3, Français, - culture%20racine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cultures racines, on trouve les carottes, les patates, les betteraves, les navets, et les patates douces.  2, fiche 3, Français, - culture%20racine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from ... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter ... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities ... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, fiche 4, Anglais, - remove%20crop%20residue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.  4, fiche 4, Anglais, - remove%20crop%20residue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.  3, fiche 4, Français, - retirer%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, fiche 5, Anglais, - relay%20intercropping

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, fiche 5, Anglais, - relay%20intercropping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, fiche 5, Français, - culture%20en%20relais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, fiche 5, Espagnol, - cultivo%20intercalado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Food crops are any plants that are grown for the purpose of feeding humans or animals and it mostly consists of fruits, vegetables, seeds, spices, herbs, legumes, grains, nuts, etc. Other examples of food crops are those that are used for beverages such as coffee, tea, or any other plant extract-based beverages.  3, fiche 6, Anglais, - food%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La banane plantain constitue un aliment de première importance pour les populations des pays tropicaux et est d'ailleurs associée, en culture mixte, avec diverses cultures vivrières.  3, fiche 6, Français, - culture%20vivri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The intentional culture of specialty crops such as mushrooms and ginseng grown within a forest environment.  2, fiche 7, Anglais, - forest%20farming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Culture de produits spéciaux, comme les champignons et le ginseng, dans un milieu forestier.  2, fiche 7, Français, - culture%20foresti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agricultural crop ... grown on large areas.  2, fiche 8, Anglais, - field%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Major field crops grown in Canada include wheat, canola, barley, corn and soybeans.  3, fiche 8, Anglais, - field%20crop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Culture produite sur des grandes surfaces.  3, fiche 8, Français, - grande%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the production of crops to be used as fuels or energy.  2, fiche 9, Anglais, - energy%20farming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l'agriculture consacré à la production de cultures destinées à produire du carburant ou de l'énergie.  3, fiche 9, Français, - agriculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sector de la agricultura destinado a la producción de carburantes y de la energía.  2, fiche 9, Espagnol, - agricultura%20energ%C3%A9tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contract growing ... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer’s future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, fiche 10, Anglais, - contract%20growing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, fiche 10, Français, - culture%20sous%20contrat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, fiche 10, Espagnol, - cultivo%20por%20contrato

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Algaculture is a form of aquaculture involving the farming of species of algae.  4, fiche 11, Anglais, - algaculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Culture des algues en milieu naturel ou en laboratoire.  4, fiche 11, Français, - algoculture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le domaine de l'algoculture] concerne aussi bien les micro-algues (également appelées «phytoplancton», «microphytes», «algues planctoniques») que les macro-algues (que l'on désigne aussi par le terme «goémon» en français).  5, fiche 11, Français, - algoculture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

algoculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  6, fiche 11, Français, - algoculture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forma de acuacultura que se preocupa del cultivo de especies de algas.  4, fiche 11, Espagnol, - alguicultura

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de las algas cultivadas caen dentro de la categoría de microalgas, entre la que se encuentran el fitoplancton, las micrófitas, etc.  4, fiche 11, Espagnol, - alguicultura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term cultural economy is indicative of a particular subsection of economic activity [that] is concerned with cultural products and activities (such as music, film, and fine art) ...  2, fiche 12, Anglais, - cultural%20economy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'économie culturelle regroupe l'ensemble des activités tournées vers l'exploitation marchande de la création esthétique et sémiotique, qu'il s'agisse de services liés au divertissement, à l'information et à l'éducation (cinéma, télévision, enregistrement musical, presse, publicité, théâtre) ou de biens à fort contenus symboliques participant de la construction ou du marquage identitaire des consommateurs (joaillerie, mode, jouet).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9conomie%20culturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La economía cultural o economía de la cultura es una rama de la economía que investiga explicaciones o hipótesis culturales como determinantes de retorno o impacto económico. Con el uso de técnicas analíticas y herramientas empíricas traídas de la matemática se identifican diferencias sistemáticas de la influencia que ejerce la cultura en el desarrollo económico de las regiones, territorios y países. En este sentido, la economía cultural o economía de la cultura [...] es una detallada y específica investigación de las condiciones económicas de la cultura o las artes (literatura, música, cine...).  1, fiche 12, Espagnol, - econom%C3%ADa%20cultural

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse production is the practice of growing plants, vegetables, flowers and herbs within an enclosed space under controlled environmental conditions. The structure usually made from glass or plastic protects the crop from the cold, heat, wind, rain, and pests, while allowing optimum growing conditions to maximise yields.  3, fiche 13, Anglais, - greenhouse%20production

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La culture en serre, aussi appelée serriculture, consiste à faire pousser des végétaux à l'intérieur de constructions de verre ou de plastique, dotées d'un système d'irrigation, de chauffage et de ventilation. L'environnement y est contrôlé pour favoriser la croissance des fruits et des légumes.  2, fiche 13, Français, - serriculture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market. Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.  1, fiche 14, Anglais, - greenhouse%20crop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cultures de serre, en particulier les tomates, nécessitent une attention opportune et constante : la taille, le palissage, la fertilisation, l'abaissement et l'irrigation doivent tous être effectués au bon moment.  1, fiche 14, Français, - culture%20de%20serre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soy ink contains a domestically grown commodity that is processed in the United States. The use of soy ink provides a market for a domestic crop and reduces our dependency on foreign oil.  2, fiche 15, Anglais, - domestic%20crop

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Today, Americans eat about 120 apples apiece each year. At least 50% of the domestic crop is used in items we use every day such as, applesauce, juice, jellies, pies and other popular desserts.  3, fiche 15, Anglais, - domestic%20crop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

domestic crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 15, Anglais, - domestic%20crop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

culture destinée au marché intérieur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  2, fiche 15, Français, - culture%20destin%C3%A9e%20au%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, en los últimos años, en esta franja agroclimática se ha practicado una serie de cultivos destinados al mercado interior.  1, fiche 15, Espagnol, - cultivo%20destinado%20al%20mercado%20interior

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Minister of Canadian Culture and Identity, Parks Canada and Quebec Lieutenant: title in use from March 14, 2025 to May 12, 2025.  2, fiche 16, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Culture%20and%20Identity%2C%20Parks%20Canada%20and%20Quebec%20Lieutenant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Culture et de l'Identité canadiennes, Parcs Canada et lieutenant du Québec : titre en vigueur du 14 mars 2025 au 12 mai 2025.  2, fiche 16, Français, - ministre%20de%20la%20Culture%20et%20de%20l%27Identit%C3%A9%20canadiennes%2C%20Parcs%20Canada%20et%20lieutenant%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What are Export Crops? Export crops are crops that are grown for export purposes. Generally, any crop can be an export crop, provided that a farmer has a market for it in a foreign country.  2, fiche 17, Anglais, - export%20crop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

export crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 17, Anglais, - export%20crop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les cultures d'exportation et celles qui sont destinées au marché intérieur n'est pas toujours très marquée, que ce soit sur l'ensemble des pays en développement ou même à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, le sucre est la culture d'exportation par excellence de l'île Maurice et de Cuba, mais il s'agit d'un important produit d'importation pour l'Égypte, l'Indonésie et plusieurs autres pays.  2, fiche 17, Français, - culture%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

culture d'exportation : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 17, Français, - culture%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, se advierte una tendencia a largo plazo hacia la disminución de los precios, que se acentuó en 1981/1982 y que ha puesto en tela de juicio las perspectivas del algodón como cultivo de exportación capaz de generar un apreciable monto de divisas, especialmente en los países de América Latina.  1, fiche 17, Espagnol, - cultivo%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the Executive Director, Conduct and Culture Change Communications (ED4C), is established as a Directorate level NDHQ [National Defence Headquarters] organization.  1, fiche 18, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Conduct%20and%20Culture%20Change%20Communications

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, fiche 18, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Conduct%20and%20Culture%20Change%20Communications

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Executive Director, Conduct and Culture Change Communications; ED4C: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Conduct%20and%20Culture%20Change%20Communications

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le Directeur exécutif – Communications sur la conduite et le changement de culture (DE4C) est créé comme une organisation au niveau de direction au sein du QGDN [Quartier général de la Défense nationale].  1, fiche 18, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%20%26ndash%3B%20Communications%20sur%20la%20conduite%20et%20le%20changement%20de%20culture

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  3, fiche 18, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%20%26ndash%3B%20Communications%20sur%20la%20conduite%20et%20le%20changement%20de%20culture

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Directeur exécutif – Communications sur la conduite et le changement de culture; DE4C : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%20%26ndash%3B%20Communications%20sur%20la%20conduite%20et%20le%20changement%20de%20culture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Currently, there are no cultivars of ginseng. Field cultivation began by moving wild roots into protected gardens.  1, fiche 19, Anglais, - field%20cultivation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe aucun cultivar de ginseng pour l'instant. La culture en champs a commencé lorsque des racines de spécimens sauvages ont été plantées dans des jardins protégés.  2, fiche 19, Français, - culture%20en%20champs

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs designs permettent de mettre en œuvre la phytoremédiation : la culture en champs, les lits de gravier (seules les racines sont immergées) ou les lagunes (une partie ou la totalité de la plante est immergée).  3, fiche 19, Français, - culture%20en%20champs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por siembra, en el caso de cultivos herbáceos, la superficie total sembrada, y por fecha de siembra aquella en la que se siembra el cultivo en el campo, ya sean semillas o plantones.  1, fiche 19, Espagnol, - cultivo%20en%20el%20campo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, fiche 20, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, fiche 20, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.  2, fiche 20, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, fiche 20, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, fiche 20, Espagnol, - cultivo%20al%20aire%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Minister of Canadian Identity and Culture: title in use since May 13, 2025.  2, fiche 21, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Identity%20and%20Culture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ministre de l'Identité et de la Culture canadiennes : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025.  2, fiche 21, Français, - ministre%20de%20l%27Identit%C3%A9%20et%20de%20la%20Culture%20canadiennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Decades ago, at crossroads as a nation, we chose urban development and industrialisation, which leapfrogged us into the ranks of the first world. Hardly any first-world nations had to choose between industrialisation and agriculture; our size meant difficult choices had to be made. What fell on the wayside was a tradition of small-hold agriculture and farmers, and so the knowledge, lore and land wisdom faded away with them.  1, fiche 22, Anglais, - small%2Dhold%20agriculture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour une culture à petite échelle, c’est surtout une question de choix individuel. Cela peut aller de 3 à 10 plants par m². Cultiver en mini têtards : chaque plant a une hauteur de 300 mm à 1 m. Avec cette technique, la récolte à la main est moins fatiguante, mais les brins sont souvent courbés à la base.  1, fiche 22, Français, - culture%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition ... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 23, Anglais, - rotational%20crop

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l’agriculteur n’a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et « engrais verts » ; au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, fiche 23, Français, - culture%20altern%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, fiche 23, Espagnol, - cultivo%20rotatorio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 24, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 24, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 24, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used ... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, fiche 25, Anglais, - silage%20crop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une culture d’ensilage doit atteindre une teneur en humidité du plant entier d’environ 65 %, ou environ la moitié de la ligne de maturité, pour atteindre la maturité appropriée à la récolte.  2, fiche 25, Français, - culture%20d%26rsquo%3Bensilage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si tiene una ventana que se extiende durante varias semanas, seleccionar híbridos con diferentes fechas de cosecha y usar múltiples fechas de siembra ayudará a hacer coincidir el momento de la cosecha con la madurez del cultivo de ensilaje.  1, fiche 25, Espagnol, - cultivo%20de%20ensilaje

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The uptake of soil nutrients by potatoes is high. Tillage and traffic over the field is frequent. The amount of crop residue that remains in the field after harvest is low. Therefore the soil surface has little protection from erosion. This is why potatoes are referred to as a soil-depleting crop.  3, fiche 26, Anglais, - soil%2Ddepleting%20crop

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soil-depleting crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 26, Anglais, - soil%2Ddepleting%20crop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Alterner entre les cultures régénératrices et les cultures épuisantes afin de préserver la structure du sol et la teneur en matière organique.  2, fiche 26, Français, - culture%20appauvrissante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

culture appauvrissante : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 26, Français, - culture%20appauvrissante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of shifting cultivation in which vegetation is cut down in an area of virgin or rejuvenated forest, allowed to dry, and then burned before seeds are planted.  1, fiche 27, Anglais, - slash%2Dand%2Dburn%20farming

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La culture sur brûlis, ou abattis-brûlis, est un mode traditionnel extensif de mise en valeur agricole consistant à abattre et brûler la forêt d'une parcelle pour la mettre en culture puis à l'abandonner pour permettre la reconquête forestière. Le paysage qui en résulte est l’abattis agricole. La forêt, coupée, brûlée, puis replantée en espèces nourricières, fournit la part d'alimentation végétale indispensable aux communautés rurales qui pratiquent l'abattis.  1, fiche 27, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema.  1, fiche 27, Espagnol, - agricultura%20de%20corta%20y%20quema

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[According to a study,] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass (grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, fiche 28, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, fiche 28, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu’on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.  2, fiche 28, Français, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El proyecto DiverIMPACTS tiene por objeto demostrar el potencial de diversificación de los sistemas de cultivo para mejorar la productividad, la prestación de servicios ecosistémicos y cadenas de valor sostenibles y eficientes en el uso de los recursos [...].  1, fiche 28, Espagnol, - diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20cultivo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The act of publicly reporting comments or behaviours considered offensive or inappropriate.  3, fiche 30, Anglais, - call%2Dout%20culture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

call-out culture; callout culture: Not to be confused with "cancel culture."  3, fiche 30, Anglais, - call%2Dout%20culture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénoncer publiquement des propos ou des comportements jugés offensants ou inappropriés.  2, fiche 30, Français, - culture%20de%20la%20d%C3%A9nonciation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

culture de la dénonciation : Ne pas confondre avec la «culture du bannissement».  2, fiche 30, Français, - culture%20de%20la%20d%C3%A9nonciation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The analysis shows that production of dedicated energy crops in place of conventional crops will significantly reduce erosion and chemical runoff.  1, fiche 31, Anglais, - dedicated%20energy%20crop

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les saules arbustifs à croissance rapide (Salix spp.) peuvent être améliorés génétiquement, afin de devenir des cultures énergétiques spécialisées et constituer, dans les régions tempérées, un produit durable de remplacement des combustibles fossiles.  1, fiche 31, Français, - culture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El nulo desarrollo de cultivos energéticos específicos para la producción de biocombustibles sólidos durante los cinco primeros años de vigencia del PFER [Plan de Fomento de las Energías Renovables del Estado Español] hizo que [...] se rebajaran considerablemente las previsiones [...]  1, fiche 31, Espagnol, - cultivo%20energ%C3%A9tico%20espec%C3%ADfico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Crop margins (also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.  2, fiche 32, Anglais, - crop%20margin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crop margin: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 32, Anglais, - crop%20margin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.  1, fiche 32, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bande de bordure d'une culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 32, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.  2, fiche 33, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.  3, fiche 33, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

subsidiary crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 33, Anglais, - subsidiary%20crop

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].  2, fiche 33, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 33, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.  1, fiche 33, Espagnol, - cultivo%20complementario

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed.  2, fiche 35, Anglais, - substitute%20crop

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...]  3, fiche 35, Français, - culture%20de%20remplacement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El cacao se ha convertido en varios lugares del país como un cultivo de sustitución: 25.000 de las 183.000 hectáreas que hay en el territorio nacional son producto de este proceso.  1, fiche 35, Espagnol, - cultivo%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, fiche 36, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 36, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, fiche 36, Français, - index%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - index%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20culture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, fiche 36, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity.  2, fiche 37, Anglais, - cropping%20index

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cropping index: designation and definition extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 37, Anglais, - cropping%20index

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100.  1, fiche 37, Français, - index%20de%20culture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - index%20de%20culture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor.  1, fiche 37, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20cultivo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relates to the husbandry of the date palm.  1, fiche 38, Anglais, - date%20growing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la culture du palmier-dattier.  1, fiche 38, Français, - culture%20ph%C3%A9nicicole

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La culture phoenicicole en Algérie occupe une superficie d'environ 165.000 hectares avec 18 millions de palmiers répartis sur 16 wilayas du sud où la production de dattes a atteint 840.000 tonnes en 2013, classant l'Algérie au 7ème rang mondial.  2, fiche 38, Français, - culture%20ph%C3%A9nicicole

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, fiche 39, Anglais, - crop%20residue%20return

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, fiche 39, Français, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, fiche 39, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon (SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen (N), phosphorus (P) and sulphur (S)] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, fiche 40, Anglais, - crop%20residue%20input

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, fiche 40, Français, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 40, Français, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, fiche 40, Espagnol, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.  2, fiche 41, Anglais, - beneficial%20organism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.  2, fiche 41, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 41, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.  1, fiche 41, Espagnol, - organismo%20beneficioso

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 42, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 42, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit (e.g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop ...  3, fiche 43, Anglais, - contract%20crop

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards. ... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops.  4, fiche 43, Anglais, - contract%20crop

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 43, Anglais, - contract%20crop

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre.  2, fiche 43, Français, - culture%20sous%20contrat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 43, Français, - culture%20sous%20contrat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...]  1, fiche 43, Espagnol, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, fiche 44, Anglais, - crop%20stand

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d'adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d'adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, fiche 44, Français, - peuplement%20de%20culture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, fiche 44, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, fiche 45, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 45, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 45, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 45, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding. ... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment. ... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 46, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 46, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 46, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.  1, fiche 47, Anglais, - crop%20modelling

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

modelling: The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.  2, fiche 47, Anglais, - crop%20modelling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d'une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d'eux.  1, fiche 47, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20culture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, fiche 48, Anglais, - clean%20cultivation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, fiche 48, Anglais, - clean%20cultivation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, fiche 48, Français, - culture%20propre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, fiche 48, Espagnol, - cultivo%20limpio

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A crop model is the set of mathematical equations describing how crop genetics, crop management practices, and the environment interact together to determine crop growth. It is in essence a mathematical representation of a cropping system.  2, fiche 49, Anglais, - crop%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de culture n'est alors plus un simple outil d'étude du comportement des génotypes, mais un outil de détermination des caractères variétaux favorables à l'adaptation spécifique pour un caractère complexe comme le rendement dans un ensemble d'environnements variés.  1, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20de%20culture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de cultivos son herramientas que permiten simular el crecimiento y desarrollo de una especie ante unas variables de entrada dadas.  1, fiche 49, Espagnol, - modelo%20de%20cultivo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, fiche 50, Anglais, - crop%20type

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 50, Anglais, - crop%20type

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, fiche 50, Français, - type%20de%20culture

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS