TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE BRULIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slash-and-burn farming
1, fiche 1, Anglais, slash%2Dand%2Dburn%20farming
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slash farming 1, fiche 1, Anglais, slash%20farming
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of shifting cultivation in which vegetation is cut down in an area of virgin or rejuvenated forest, allowed to dry, and then burned before seeds are planted. 1, fiche 1, Anglais, - slash%2Dand%2Dburn%20farming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture sur brûlis
1, fiche 1, Français, culture%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture de l'abattis-brûlis 1, fiche 1, Français, culture%20de%20l%27abattis%2Dbr%C3%BBlis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La culture sur brûlis, ou abattis-brûlis, est un mode traditionnel extensif de mise en valeur agricole consistant à abattre et brûler la forêt d'une parcelle pour la mettre en culture puis à l'abandonner pour permettre la reconquête forestière. Le paysage qui en résulte est l’abattis agricole. La forêt, coupée, brûlée, puis replantée en espèces nourricières, fournit la part d'alimentation végétale indispensable aux communautés rurales qui pratiquent l'abattis. 1, fiche 1, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agricultura de corta y quema
1, fiche 1, Espagnol, agricultura%20de%20corta%20y%20quema
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema. 1, fiche 1, Espagnol, - agricultura%20de%20corta%20y%20quema
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Farming Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slash-and-burn farmer
1, fiche 2, Anglais, slash%2Dand%2Dburn%20farmer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Slash-and-Burn Farming - By far the most important agents of deforestation globally are the slash-and-burn farmers who live in or on the margins of all of the world's tropical forests. It is estimated that small farming families account for nearly 2/3 of all deforestation ... Unlike traditional farming methods that were used in harmony with the forests' recuperative capacity, current slash-and-burn farming depletes the very soil resource upon which all agriculture and forestry depend. 1, fiche 2, Anglais, - slash%2Dand%2Dburn%20farmer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- slash and burn farmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Techniques agricoles
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agriculteur pratiquant la culture sur brûlis
1, fiche 2, Français, agriculteur%20pratiquant%20la%20culture%20sur%20br%C3%BBlis
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agriculteur pratiquant la culture sur brûlis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - agriculteur%20pratiquant%20la%20culture%20sur%20br%C3%BBlis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slash and burn
1, fiche 3, Anglais, slash%20and%20burn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slash and burn cultivation 2, fiche 3, Anglais, slash%20and%20burn%20cultivation
correct
- slash-and-burn agriculture 3, fiche 3, Anglais, slash%2Dand%2Dburn%20agriculture
correct
- slash and burn agriculture 2, fiche 3, Anglais, slash%20and%20burn%20agriculture
correct
- slash-burn agriculture 4, fiche 3, Anglais, slash%2Dburn%20agriculture
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of shifting cultivation in high rainfall areas where bush or tree growth is cleared by cutting and burning. 1, fiche 3, Anglais, - slash%20and%20burn
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
About a third of the southern Maya lowlands ... is wetlands, a condition that pushed the Maya toward drained-field agriculture and the cultivation of crops on the edges of swamps, as well as slash-and-burn agriculture. 5, fiche 3, Anglais, - slash%20and%20burn
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of shifting agriculture practiced in several tropical countries. 6, fiche 3, Anglais, - slash%20and%20burn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture sur brûlis
1, fiche 3, Français, culture%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agriculture itinérante sur brûlis 2, fiche 3, Français, agriculture%20itin%C3%A9rante%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
- agriculture sur brûlis 3, fiche 3, Français, agriculture%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agriculture dans laquelle on défriche par brûlage une parcelle de terre qu'on exploite quelques années avant de recommencer avec une autre parcelle. 4, fiche 3, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans ce système traditionnel d'agriculture dite sur brûlis, les cultures s'échelonnent non pas tellement en fonction des conditions de sol et de milieu, mais plutôt selon les besoins nutritifs des populations. 3, fiche 3, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agricultura de corta y quema
1, fiche 3, Espagnol, agricultura%20de%20corta%20y%20quema
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :