TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE CONTINUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Plant and Crop Production
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous cropping
1, fiche 1, Anglais, continuous%20cropping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent cropping 2, fiche 1, Anglais, permanent%20cropping
correct
- continuous cultivation 3, fiche 1, Anglais, continuous%20cultivation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The growing of the same crop on the same land year after year. 4, fiche 1, Anglais, - continuous%20cropping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Continuous cropping (demands) closer attention to details of agronomic production than rotation cropping does ... Soil erosion must be carefully guarded against by means of contour tillage, strip cropping, terracing, etc. 5, fiche 1, Anglais, - continuous%20cropping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with monocropping. 6, fiche 1, Anglais, - continuous%20cropping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Cultures (Agriculture)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture continue
1, fiche 1, Français, culture%20continue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monoculture 2, fiche 1, Français, monoculture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Culture répétitive d'une seule espèce dans une exploitation, une région (monoculture de maïs, de tournesol, etc.). 3, fiche 1, Français, - culture%20continue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Producción vegetal
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo constante
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20constante
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cultivo continuo 1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20continuo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cropping Systems
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous corn
1, fiche 2, Anglais, continuous%20corn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- continuous corn production 2, fiche 2, Anglais, continuous%20corn%20production
correct
- continuous corn cropping 3, fiche 2, Anglais, continuous%20corn%20cropping
correct
- corn monoculture 4, fiche 2, Anglais, corn%20monoculture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Issues of corn on corn are not necessarily the same as continuous corn, which implies several years of monocropping. 5, fiche 2, Anglais, - continuous%20corn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de culture
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monoculture de maïs
1, fiche 2, Français, monoculture%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culture continue du maïs 2, fiche 2, Français, culture%20continue%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La monoculture de maïs se révèle plus performante aux yeux des propriétaires, en raison de la quantité élevée de matière organique qui retourne au sol chaque année, mais surtout, grâce à l'amélioration génétique des hybrides de maïs. 3, fiche 2, Français, - monoculture%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continuous culture
1, fiche 3, Anglais, continuous%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuous flow culture 2, fiche 3, Anglais, continuous%20flow%20culture
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique that is used to maintain a culture of bacteria or cells in a condition of stable multiplication and growth. This is usually achieved by supplying the fermenter or bioreactor with a continuous supply of nutrient solution at the same rate as cells are washed out of the reactor by spent medium. 1, fiche 3, Anglais, - continuous%20culture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture en continu
1, fiche 3, Français, culture%20en%20continu
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culture continue 2, fiche 3, Français, culture%20continue
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Culture de microorganismes ou de cellules avec alimentation continue, limitée par la quantité d'éléments nutritifs, et faisant l'objet d'un soutirage continu ou de prélèvements discontinus. 1, fiche 3, Français, - culture%20en%20continu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cultivo continuo
1, fiche 3, Espagnol, cultivo%20continuo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cultivo de células en suspensión al que se le suministran sustancias nutritivas de manera permanente gracias a la entrada continua de medio fresco. Por lo general, el volumen de cultivo se mantiene constante. 1, fiche 3, Espagnol, - cultivo%20continuo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous learning culture
1, fiche 4, Anglais, continuous%20learning%20culture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- culture de l'acquisition continue du savoir
1, fiche 4, Français, culture%20de%20l%27acquisition%20continue%20du%20savoir
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- culture axée sur l’apprentissage continu 2, fiche 4, Français, culture%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20continu
nom féminin
- culture organisationnelle axée sur l’apprentissage continu 2, fiche 4, Français, culture%20organisationnelle%20ax%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20continu
nom féminin
- culture d’apprentissage permanent 3, fiche 4, Français, culture%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20permanent
voir observation, nom féminin
- culture du savoir 3, fiche 4, Français, culture%20du%20savoir
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À Développement des ressources humaines Canada, le terme «acquisition continue» semble plus approprié que «acquisition permanente». 4, fiche 4, Français, - culture%20de%20l%27acquisition%20continue%20du%20savoir
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
culture d'apprentissage permanent : Rapport du Groupe de travail de FP 2 000 sur la formation et le perfectionnement, mai 1991; culture du savoir : Expo Innovation. 3, fiche 4, Français, - culture%20de%20l%27acquisition%20continue%20du%20savoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chemostat culture 1, fiche 5, Anglais, chemostat%20culture
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Growth in an open system into which fresh nutrient medium is fed continuously at a constant rate and the culture; the specific growth rate in this system is independent of time and is controlled externally by limiting the rate of supply of one of the nutrients. 1, fiche 5, Anglais, - chemostat%20culture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culture continue en chemostat
1, fiche 5, Français, culture%20continue%20en%20chemostat
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Croissance de cellules en système ouvert, avec alimentation continue et à vitesse constante en éléments nutritifs; le volume est maintenu constant par un prélèvement continu du milieu de culture; dans un tel système, la cinétique spécifique de croissance est indépendante du temps et est contrôlée de l'extérieur par limitation du débit d'alimentation en l'un des éléments nutritifs. 1, fiche 5, Français, - culture%20continue%20en%20chemostat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :