TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.  3, fiche 1, Anglais, - attached%20growth%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d'alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d'un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d'une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes (biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20culture%20fix%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Add about 5 drops of crystal violet stain over the fixed culture. Let stand for 60 seconds. Note that a clothes pin is used to hold the slide during the staining procedure to avoid staining one's hand. Pour off the stain and gently rinse the excess stain with a stream of water from a faucet or a plastic water bottle. Note that the objective of this step is to wash off the stain, not the fixed culture.  1, fiche 2, Anglais, - fixed%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déjà largement utilisée dans les stations d'épuration résiduaires, la dégradation bactérienne fait son entrée dans les usines de potabilisation. De nouvelles techniques comme les cultures fixées ou les membranes de filtration, en effet, augmentent le rendement des réacteurs. En attendant la production des bactéries génétiquement modifiées, capables d'éliminer à la demande un polluant précis.  1, fiche 2, Français, - culture%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode physico-chimique pour rendre l'eau potable.  2, fiche 2, Français, - culture%20fix%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment process in which a biological film adheres to a solid medium - e.g. a trickling filter or rotating biological contactor.  1, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dfilm%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage offers the potential for cost-effective upgrading of municipal wastewater treatment systems.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dfilm%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «réacteur à lit expansé» ou «réacteur à culture libre».  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans un réacteur à biomasse fixée, on peut compenser la faible vitesse d'épuration par les fortes concentrations de décomposeurs [...]. Deux types de contacteurs sont utilisés : a) le réacteur à lit fixe; b) le réacteur à lit expansé.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes «réacteur à culture fixe» et «réacteur à culture fixée» ont été proposés à partir des expressions «procédé à culture fixe» et «cultures fixées» tirées des contextes qui suivent. Il est à noter que le mot «culture» veut dire «culture de microorganismes», ou «culture microbienne».  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

[Les traitements biologiques]. L'eau polluée est [...] l'aliment complexe d'une masse biologique qui l'épure [...]. Les ouvrages sont conçus en vue d'obtenir une sélection grossière des micro-organismes [...]. Il est [...] possible de classer un procédé suivant les sélections qu'il favorise. Ce sont les procédés à culture fixe [...] et les procédés à culture libre [...]. Les premiers font appel à deux techniques répandues : les lits bactériens et les disques biologiques. Dans un lit bactérien, l'effluent prétraité ruisselle sur une accumulation de matériau où se développe un film de microbes nommé zooglée.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol