TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE IRRIGUEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rain-fed farming
1, fiche 1, Anglais, rain%2Dfed%20farming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rain-fed agriculture 2, fiche 1, Anglais, rain%2Dfed%20agriculture
correct
- rain-fed crop 3, fiche 1, Anglais, rain%2Dfed%20crop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The growing of crops or animals under conditions of natural rainfall. 4, fiche 1, Anglais, - rain%2Dfed%20farming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Water may be stored in the crop field by bunding, as with lowland rain-fed rice, but no water is available from permanent water storage areas. 4, fiche 1, Anglais, - rain%2Dfed%20farming
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rain fed farming
- rain fed agriculture
- rain fed crop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture sous-pluie
1, fiche 1, Français, culture%20sous%2Dpluie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture sous pluie 2, fiche 1, Français, culture%20sous%20pluie
correct, nom féminin
- culture pluviale 3, fiche 1, Français, culture%20pluviale
correct, nom féminin
- agriculture pluviale 4, fiche 1, Français, agriculture%20pluviale
correct, nom féminin
- culture non irriguée 5, fiche 1, Français, culture%20non%20irrigu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agriculture pratiquée (dans les pays tropicaux) pendant la saison des pluies. 1, fiche 1, Français, - culture%20sous%2Dpluie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La préparation du sol (défrichement, brûlis) se fait à la fin de la saison sèche, les semailles aux premières pluies et la récolte à la fin de la saison des pluies ou au début de la saison sèche. Un type en est la culture dite kharif dans l'Inde, qui correspond à la mousson pluvieuse d'été. 1, fiche 1, Français, - culture%20sous%2Dpluie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mieux vaut employer l'expression de culture ou d'agriculture sous pluie que celle d'agriculture sèche, parfois utilisée pour l'opposer à l'agriculture irriguée (mil sous pluie, riz sous pluie, et non mil en culture sèche ou riz de montagne). 1, fiche 1, Français, - culture%20sous%2Dpluie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo de secano
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20de%20secano
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- irrigated food crop 1, fiche 2, Anglais, irrigated%20food%20crop
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culture vivrière irriguée
1, fiche 2, Français, culture%20vivri%C3%A8re%20irrigu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cultivo alimentario de regadío
1, fiche 2, Espagnol, cultivo%20alimentario%20de%20regad%C3%ADo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Agricultural Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- irrigation farming
1, fiche 3, Anglais, irrigation%20farming
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- irrigated farming 2, fiche 3, Anglais, irrigated%20farming
correct
- irrigated agriculture 2, fiche 3, Anglais, irrigated%20agriculture
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Génie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture irriguée
1, fiche 3, Français, culture%20irrigu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culture en terrain irrigué 2, fiche 3, Français, culture%20en%20terrain%20irrigu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :