TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE LOISIRS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Culture (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Culture, Heritage and Tourism
1, fiche 1, Anglais, Manitoba%20Culture%2C%20Heritage%20and%20Tourism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Department of Culture, Heritage and Citizenship 2, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Culture%2C%20Heritage%20and%20Citizenship
correct, Manitoba
- Culture, Heritage and Citizenship Manitoba 3, fiche 1, Anglais, Culture%2C%20Heritage%20and%20Citizenship%20Manitoba
correct
- Manitoba Culture, Heritage and Recreation 4, fiche 1, Anglais, Manitoba%20Culture%2C%20Heritage%20and%20Recreation
ancienne désignation, correct
- Department of Culture, Heritage and Recreation 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Culture%2C%20Heritage%20and%20Recreation
ancienne désignation, correct
- Department of Fitness, Recreation and Sport 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Fitness%2C%20Recreation%20and%20Sport
ancienne désignation, correct
- Department of Cultural Affairs and Historical Resources 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Cultural%20Affairs%20and%20Historical%20Resources
ancienne désignation, correct
- Department of Tourism and Cultural Affairs 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Tourism%20and%20Cultural%20Affairs
ancienne désignation, correct
- Department of Tourism, Recreation and Cultural Affairs 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Tourism%2C%20Recreation%20and%20Cultural%20Affairs
ancienne désignation, correct
- Department of Tourism and Recreation 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Tourism%20and%20Recreation
ancienne désignation, correct
- Department of Cultural Affairs 5, fiche 1, Anglais, Department%20of%20Cultural%20Affairs
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Culture (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba
1, fiche 1, Français, Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Tourisme%20Manitoba
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté 2, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%2C%20du%20Patrimoine%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9
correct, Manitoba
- Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba 3, fiche 1, Français, Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Manitoba
correct, Manitoba
- ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs 4, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%2C%20du%20Patrimoine%20et%20des%20Loisirs
ancienne désignation, correct, Manitoba
- Culture, Patrimoine et Loisirs Manitoba 5, fiche 1, Français, Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Loisirs%20%20Manitoba
ancienne désignation, correct, Manitoba
- ministère de la Condition physique, des Loisirs et du Sport 4, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Condition%20physique%2C%20des%20Loisirs%20et%20du%20Sport
ancienne désignation, correct, Manitoba
- ministère des Affaires culturelles et du Patrimoine 4, fiche 1, Français, minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20culturelles%20et%20du%20Patrimoine
ancienne désignation, correct, Manitoba
- Department of Tourism and Cultural Affairs 4, fiche 1, Français, Department%20of%20Tourism%20and%20Cultural%20Affairs
ancienne désignation, correct, Manitoba
- Department of Tourism, Recreation and Cultural Affairs 4, fiche 1, Français, Department%20of%20Tourism%2C%20Recreation%20and%20Cultural%20Affairs
ancienne désignation, correct, Manitoba
- Department of Tourism and Recreation 4, fiche 1, Français, Department%20of%20Tourism%20and%20Recreation
ancienne désignation, correct, Manitoba
- Department of Cultural Affairs 4, fiche 1, Français, Department%20of%20Cultural%20Affairs
ancienne désignation, correct, Manitoba
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ministère de la [...] appellation légale. Culture, Patrimoine [...] Titre d'usage 6, fiche 1, Français, - Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Tourisme%20Manitoba
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé par le ministère. 7, fiche 1, Français, - Culture%2C%20Patrimoine%20et%20Tourisme%20Manitoba
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ministry of Citizenship, Culture and Recreation
1, fiche 2, Anglais, Ministry%20of%20Citizenship%2C%20Culture%20and%20Recreation
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ministry of Culture, Tourism and Recreation 2, fiche 2, Anglais, Ministry%20of%20Culture%2C%20Tourism%20and%20Recreation
ancienne désignation, correct, Ontario
- Ministry of Culture and Communications 2, fiche 2, Anglais, Ministry%20of%20Culture%20and%20Communications
ancienne désignation, correct, Ontario
- Ministry of Citizenship 2, fiche 2, Anglais, Ministry%20of%20Citizenship
ancienne désignation, correct, Ontario
- Ministry of Citizenship and Culture 2, fiche 2, Anglais, Ministry%20of%20Citizenship%20and%20Culture
ancienne désignation, correct, Ontario
- Ministry of Culture and Recreation 2, fiche 2, Anglais, Ministry%20of%20Culture%20and%20Recreation
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs
1, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques%2C%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Loisirs
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs 2, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%2C%20du%20Tourisme%20et%20des%20Loisirs
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
- ministère de la Culture et des Communications 2, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Communications
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
- ministère des Affaires civiques 2, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
- ministère des Affaires civiques et culturelles 2, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques%20et%20culturelles
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
- ministère des Affaires culturelles et des Loisirs 2, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20culturelles%20et%20des%20Loisirs
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Provincial Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Minister of Culture, Youth and Recreation
1, fiche 3, Anglais, Minister%20of%20Culture%2C%20Youth%20and%20Recreation
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Saskatchewan Executive Council. 1, fiche 3, Anglais, - Minister%20of%20Culture%2C%20Youth%20and%20Recreation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration provinciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Minister of Culture, Youth and Recreation
1, fiche 3, Français, Minister%20of%20Culture%2C%20Youth%20and%20Recreation
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). 2, fiche 3, Français, - Minister%20of%20Culture%2C%20Youth%20and%20Recreation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Minister of Citizenship, Culture and Recreation
1, fiche 4, Anglais, Minister%20of%20Citizenship%2C%20Culture%20and%20Recreation
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Minister of Citizenship 1, fiche 4, Anglais, Minister%20of%20Citizenship
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ministre des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs
1, fiche 4, Français, ministre%20des%20Affaires%20civiques%2C%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Loisirs
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ministre des Affaires civiques 1, fiche 4, Français, ministre%20des%20Affaires%20civiques
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Tourism (General)
- Organized Recreation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Department of Tourism, Culture and Recreation
1, fiche 5, Anglais, Department%20of%20Tourism%2C%20Culture%20and%20Recreation
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Our mandate is to strengthen economic growth and employment in the tourism industry, foster creativity through the arts, preserve and interpret the province's natural and cultural heritage, and promote active living through recreation and sport. 1, fiche 5, Anglais, - Department%20of%20Tourism%2C%20Culture%20and%20Recreation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Tourisme (Généralités)
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs
1, fiche 5, Français, minist%C3%A8re%20du%20Tourisme%2C%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Loisirs
correct, nom masculin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. 2, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Tourisme%2C%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Loisirs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
- Heritage
- Culture (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Culture, Heritage and Recreation Programs Division
1, fiche 6, Anglais, Culture%2C%20Heritage%20and%20Recreation%20Programs%20Division
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Culture, Heritage and Citizenship 1, fiche 6, Anglais, - Culture%2C%20Heritage%20and%20Recreation%20Programs%20Division
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
- Patrimoine
- Culture (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Division des programmes relatifs à la culture, au patrimoine et aux loisirs
1, fiche 6, Français, Division%20des%20programmes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20culture%2C%20au%20patrimoine%20et%20aux%20loisirs
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba 1, fiche 6, Français, - Division%20des%20programmes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20culture%2C%20au%20patrimoine%20et%20aux%20loisirs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Arts and Culture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ministry of Culture, Heritage and Recreation of Manitoba 1, fiche 7, Anglais, Ministry%20of%20Culture%2C%20Heritage%20and%20Recreation%20of%20Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Arts et Culture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs du Manitoba
1, fiche 7, Français, Minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%2C%20du%20Patrimoine%20et%20des%20Loisirs%20du%20Manitoba
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 7, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%2C%20du%20Patrimoine%20et%20des%20Loisirs%20du%20Manitoba
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leisure ethic
1, fiche 8, Anglais, leisure%20ethic
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- culture des loisirs
1, fiche 8, Français, culture%20des%20loisirs
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Willy Brandt a patronné les débats sur la programmation économique, inspirée par le souci de croissance écologique et par la volonté de redistribuer les gains de productivité à l'ensemble des travailleurs sous forme de réduction du temps de travail et une nouvelle culture des loisirs. 1, fiche 8, Français, - culture%20des%20loisirs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-01-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Organized Recreation (General)
- Culture (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Tourism, Recreation and Culture 1, fiche 9, Anglais, Tourism%2C%20Recreation%20and%20Culture
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Loisirs organisés (Généralités)
- Culture (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Tourisme, Loisirs et Culture 1, fiche 9, Français, Tourisme%2C%20Loisirs%20et%20Culture
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Manitoba. B.T. - Santé. 1, fiche 9, Français, - Tourisme%2C%20Loisirs%20et%20Culture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :