TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE PLEIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horticulture
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field-grown crop
1, fiche 1, Anglais, field%2Dgrown%20crop
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants. 2, fiche 1, Anglais, - field%2Dgrown%20crop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop". 3, fiche 1, Anglais, - field%2Dgrown%20crop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- field grown crop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horticulture
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture de plein champ
1, fiche 1, Français, culture%20de%20plein%20champ
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation. 2, fiche 1, Français, - culture%20de%20plein%20champ
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.» 3, fiche 1, Français, - culture%20de%20plein%20champ
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- végétaux de plein champ
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo al aire libre
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20al%20aire%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre. 1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20al%20aire%20libre
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field-grown crop foreman
1, fiche 2, Anglais, field%2Dgrown%20crop%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- field-grown crop forewoman 1, fiche 2, Anglais, field%2Dgrown%20crop%20forewoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître de culture de plein champ
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20culture%20de%20plein%20champ
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de culture de plein champ 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20culture%20de%20plein%20%20champ
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aux Prismes Plein air et culture
1, fiche 3, Anglais, Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Aux Prismes 2, fiche 3, Anglais, Aux%20Prismes
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aux Prismes was founded in 1993 and ended its operations in 2015. 3, fiche 3, Anglais, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Aux Prismes Plein air et culture was] a non-profit French-speaking organization offering a wide range of moderated-price activities for gay and lesbian people, and their friends. [It was] an alternative to the bars [and gave] opportunities to have fun, meet others and share with them. 4, fiche 3, Anglais, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Aux Prismes Plein air et culture
1, fiche 3, Français, Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Aux Prismes 2, fiche 3, Français, Aux%20Prismes
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aux Prismes a été fondé en 1993 et a mis fin à ses opérations en 2015. 3, fiche 3, Français, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Aux Prismes Plein air et culture était une association] sans but lucratif pour gais, lesbiennes et ami(e)s offrant une grande variété d'activités à des coûts accessibles. [Il était] une alternative au milieu des bars pour s'amuser, rencontrer et échanger. [Sa] mission [était] d'offrir aux membres de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle (GLBT), et à leurs amis des activités sociales, culturelles, sportives ou autres grâce auxquelles ils peuvent se rencontrer, échanger, se faire des amis et s'épanouir. 4, fiche 3, Français, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- complete cultivation
1, fiche 4, Anglais, complete%20cultivation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- full cultivation 1, fiche 4, Anglais, full%20cultivation
correct, vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soil cultivation done over the whole area, in contrast to partial cultivation. 2, fiche 4, Anglais, - complete%20cultivation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- culture en plein
1, fiche 4, Français, culture%20en%20plein
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Culture du sol prenant en compte la totalité de sa surface, à l'opposé de la culture localisée. 2, fiche 4, Français, - culture%20en%20plein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Vegetable Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vegetable field crop
1, fiche 5, Anglais, vegetable%20field%20crop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
as opposed to garden crop and greenhouse crop 1, fiche 5, Anglais, - vegetable%20field%20crop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Production légumière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culture légumière de plein champ
1, fiche 5, Français, culture%20l%C3%A9gumi%C3%A8re%20de%20plein%20champ
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- culture maraîchère champêtre 1, fiche 5, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre
correct, nom féminin
- culture maraîchère extensive 1, fiche 5, Français, culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20extensive
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Culture légumière à grande échelle sans conditions spéciales de protection. 2, fiche 5, Français, - culture%20l%C3%A9gumi%C3%A8re%20de%20plein%20champ
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Plant and Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open-field producing countries 1, fiche 6, Anglais, open%2Dfield%20producing%20countries
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pays producteur pratiquant la culture de plein champ
1, fiche 6, Français, pays%20producteur%20pratiquant%20la%20culture%20de%20plein%20champ
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :