TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE POSITIVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- positive culture
1, fiche 1, Anglais, positive%20culture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chief executives of public sector organizations have specific responsibilities under the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], including establishing a code of conduct for their organization and an overall responsibility for fostering a positive culture of values and ethics in their organization. 2, fiche 1, Anglais, - positive%20culture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture positive
1, fiche 1, Français, culture%20positive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les administrateurs généraux d'organisations du secteur public assument des responsabilités précises en vertu de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles], dont celle d'établir un code de conduite pour leur organisation, et ils ont comme responsabilité générale de promouvoir une culture positive axée sur les valeurs et l'éthique. 2, fiche 1, Français, - culture%20positive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- positive culture
1, fiche 2, Anglais, positive%20culture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Definite IPA [invasive pulmonary aspergillosis] was defined as the demonstration of filamentous fungi by microscopy from tissue samples with or without a positive culture for Aspergillus. 2, fiche 2, Anglais, - positive%20culture
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
As with NAATs [nucleic acid amplification tests], positive cultures need to be confirmed as LGV [lymphogranuloma venereum] by RFLP [restriction fragment length polymorphism] or sequencing. 3, fiche 2, Anglais, - positive%20culture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
positive: ... indicating existence or presence of a condition, organism, etc. ... 4, fiche 2, Anglais, - positive%20culture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culture positive
1, fiche 2, Français, culture%20positive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Culture dont le résultat est positif, c'est-à-dire que la présence d'un microorganisme y a été détectée. 2, fiche 2, Français, - culture%20positive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une infection urinaire est définie par une leucocyturie supérieure à 104 éléments par ml et une culture positive des urines avec densité de germes supérieure à 105 cfu [unités formatrices de colonies]/ml [...] 3, fiche 2, Français, - culture%20positive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un microorganisme est détecté dans le milieu de culture, celui-ci n'est plus stérile. 2, fiche 2, Français, - culture%20positive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Centesis and Samplings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- test-of-cure culture
1, fiche 3, Anglais, test%2Dof%2Dcure%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 3, Anglais, - test%2Dof%2Dcure%20culture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Ponctions et prélèvements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture trouvée positive
1, fiche 3, Français, culture%20trouv%C3%A9e%20positive
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 3, Français, - culture%20trouv%C3%A9e%20positive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive urine culture 1, fiche 4, Anglais, positive%20urine%20culture
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- culture d’urine positive
1, fiche 4, Français, culture%20d%26rsquo%3Burine%20positive
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- positive culture isolate
1, fiche 5, Anglais, positive%20culture%20isolate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 5, Anglais, - positive%20culture%20isolate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- isolat de culture positive
1, fiche 5, Français, isolat%20de%20culture%20positive
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 5, Français, - isolat%20de%20culture%20positive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- culture positive (for coagulase-negative staphylococii)
1, fiche 6, Anglais, culture%20positive%20%28for%20coagulase%2Dnegative%20staphylococii%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- culture positive(pour les staphylocoques-négatifs quant la coagulase)
1, fiche 6, Français, culture%20positive%28pour%20les%20staphylocoques%2Dn%C3%A9gatifs%20quant%20la%20coagulase%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :