TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20cultivation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20cultivation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, fiche 1, Français, - culture%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20limpio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "culture-bound syndrome" denotes recurrent, locality-specific patterns of aberrant behaviors and troubling experiences that may or may not be linked to a particular DSM-IV [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders] diagnostic category. Many of these patterns are indigenously considered to be "illness" or at least afflictions, and most have local names.  2, fiche 2, Anglais, - culture%2Dbound%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les psychiatres ont identifié de nombreux «syndromes liés à la culture» qu’ils attribuaient à des caractéristiques biologiques des individus de certains peuples, conformément aux théories raciales en vigueur. Aujourd’hui on privilégie les interprétations en termes de critères sociaux. Comme le suggère [l'auteur], le pibloktoq ne serait pas une maladie spécifique des Inuits, mais la façon dont s’exprime l’hystérie dans certaines situations particulières.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol