TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 1, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 1, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop...  6, fiche 2, Anglais, - direct%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat ... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye (and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling.  7, fiche 2, Anglais, - direct%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation.  8, fiche 2, Anglais, - direct%20drilling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires.  5, fiche 2, Français, - semis%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue.  4, fiche 2, Français, - semis%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [method] used for growing plants without soil, in which the plant roots are immersed in water containing dissolved nutrients.  1, fiche 3, Anglais, - water%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Culture sur support artificiel inerte alimentée en eau et en solutions nutritives.  6, fiche 3, Français, - culture%20hydroponique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de cultivo mediante la que las raíces de los vegetales están sumergidas en soluciones nutritivas, soportadas por materiales inertes.  2, fiche 3, Espagnol, - cultivo%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After a slow start, soilless culture has assumed considerable proportions. Starting in vegetable growing (cucumbers) it has spread to other vegetable crops such as tomatoes, peppers, and eggplants; to flower crops such as roses, cut chrysanthemums, anthuriums, and orchids; and to potplants and nursery stock. Systems used include not only rockwool and NFT (Nutrient film technique) but many intermediate systems like stationary water, rockwool in circulating water, peat bags, and foam bags.  3, fiche 4, Anglais, - soilless%20culture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hydroponics which is a water culture method.  4, fiche 4, Anglais, - soilless%20culture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Soilless culture of plants is similar in principle (to hydroponics) but larger in scale.  5, fiche 4, Anglais, - soilless%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode récente de culture intensive, [...] dans laquelle les plantes disposées dans des bacs ont pour sol nourricier une substance spongieuse inerte (tourbe, laine de verre) ou du gravier, irrigué continuellement d'un liquide chargé de sels nutritifs soigneusement dosés.  3, fiche 4, Français, - culture%20sans%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la «culture hydroponique» qui est une méthode de culture alimentée d'eau et d'une substance nutritive.  4, fiche 4, Français, - culture%20sans%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol