TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CULTURE SUSPENSION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspended culture
1, fiche 1, Anglais, suspended%20culture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suspension culture 1, fiche 1, Anglais, suspension%20culture
correct
- off-bottom culture 1, fiche 1, Anglais, off%2Dbottom%20culture
correct
- hanging culture 1, fiche 1, Anglais, hanging%20culture
correct
- suspended cultivation 2, fiche 1, Anglais, suspended%20cultivation
correct
- suspended grow out 3, fiche 1, Anglais, suspended%20grow%20out
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space. 3, fiche 1, Anglais, - suspended%20culture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élevage en suspension
1, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20en%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture en suspension 1, fiche 1, Français, culture%20en%20suspension
correct, nom féminin
- grossissement en suspension 2, fiche 1, Français, grossissement%20en%20suspension
correct, nom masculin
- culture suspendue 3, fiche 1, Français, culture%20suspendue
correct, nom féminin
- élevage suspendu 4, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20suspendu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d'élevage ou en boucle d'oreille dans la colonne d'eau afin d'accélérer leur croissance et d'optimiser l'utilisation de l'espace aquacole. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9levage%20en%20suspension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo en suspensión
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Algae
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suspended culture
1, fiche 2, Anglais, suspended%20culture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- suspension culture 2, fiche 2, Anglais, suspension%20culture
correct
- hanging culture 3, fiche 2, Anglais, hanging%20culture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] method whereby cultured species (molluscs or seaweeds) are ongrown on hanging ropes, or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, longlines). 3, fiche 2, Anglais, - suspended%20culture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Algues
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culture en suspension
1, fiche 2, Français, culture%20en%20suspension
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élevage en suspension 2, fiche 2, Français, %C3%A9levage%20en%20suspension
correct, nom masculin
- culture suspendue 3, fiche 2, Français, culture%20suspendue
correct, nom féminin
- élevage suspendu 4, fiche 2, Français, %C3%A9levage%20suspendu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Méthode d'élevage] dans lequel les espèces (mollusques et algues marines) sont mises en culture sur des cordages, ou autres structures, suspendus [à des] installations fixes ou flottantes ([...] flotteurs, tables de suspension, radeaux, filières). 5, fiche 2, Français, - culture%20en%20suspension
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Algae
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- raft culture
1, fiche 3, Anglais, raft%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- raft system 1, fiche 3, Anglais, raft%20system
correct
- raft system of culture 1, fiche 3, Anglais, raft%20system%20of%20culture
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of culture which uses rafts to which ropes containing young bivalves (mussels, oysters, etc.) or algae seed are attached for their growout. 1, fiche 3, Anglais, - raft%20culture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Algues
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture sur radeau
1, fiche 3, Français, culture%20sur%20radeau
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élevage sur radeau 1, fiche 3, Français, %C3%A9levage%20sur%20radeau
correct, nom masculin
- culture en suspension sur radeau 1, fiche 3, Français, culture%20en%20suspension%20sur%20radeau
correct, nom féminin
- élevage en suspension sur radeau 1, fiche 3, Français, %C3%A9levage%20en%20suspension%20sur%20radeau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de culture qui consiste à suspendre des cordes de captage (de naissain ou de semis) à des radeaux pour permettre la croissance de coquillages (huîtres, moules, etc.) ou d'algues. 1, fiche 3, Français, - culture%20sur%20radeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Algas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cultivo en balsa
1, fiche 3, Espagnol, cultivo%20en%20balsa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La acuicultura se desarrolla en medios y estructuras muy variadas, siendo las más difundidas: Piscinas semi-excavadas en tierra [...]. Tanques sobre terreno construidos en distinto tipo de materiales [...]. Bandejas sumergidas en la zona intermareal [...]. Balsas de las que penden sogas en las que se fijan moluscos al pasar a su etapa sésil. 1, fiche 3, Espagnol, - cultivo%20en%20balsa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
- Biological Sciences
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suspension culture dish
1, fiche 4, Anglais, suspension%20culture%20dish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - suspension%20culture%20dish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
- Sciences biologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte pour culture en suspension
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20pour%20culture%20en%20suspension
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20pour%20culture%20en%20suspension
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biotechnology
- Genetics
- Molecular Biology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suspension culture
1, fiche 5, Anglais, suspension%20culture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Génétique
- Biologie moléculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culture en suspension
1, fiche 5, Français, culture%20en%20suspension
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Culture cellulaire réalisée au sein d'un liquide de composition définie, les cellules étant libres ou fixées sur microporteur. 2, fiche 5, Français, - culture%20en%20suspension
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR). 3, fiche 5, Français, - culture%20en%20suspension
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Biotecnología
- Genética
- Biología molecular
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cultivo en suspensión
1, fiche 5, Espagnol, cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Effect of gear type and initial stocking density on production of meats and large whole scallops (Placopecten magellanicus) using suspension culture in Newfoundland
1, fiche 6, Anglais, Effect%20of%20gear%20type%20and%20initial%20stocking%20density%20on%20production%20of%20meats%20and%20large%20whole%20scallops%20%28Placopecten%20magellanicus%29%20using%20suspension%20culture%20in%20Newfoundland
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 6, Anglais, - Effect%20of%20gear%20type%20and%20initial%20stocking%20density%20on%20production%20of%20meats%20and%20large%20whole%20scallops%20%28Placopecten%20magellanicus%29%20using%20suspension%20culture%20in%20Newfoundland
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Effect of gear type and initial stocking density on production of meats and large whole scallops(Placopecten magellanicus) using suspension culture in Newfoundland
1, fiche 6, Français, Effect%20of%20gear%20type%20and%20initial%20stocking%20density%20on%20production%20of%20meats%20and%20large%20whole%20scallops%28Placopecten%20magellanicus%29%20using%20suspension%20culture%20in%20Newfoundland
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biomass Energy
- Water Treatment (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- suspended biomass
1, fiche 7, Anglais, suspended%20biomass
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- suspended growth 1, fiche 7, Anglais, suspended%20growth
correct
- suspended biomass growth 2, fiche 7, Anglais, suspended%20biomass%20growth
proposition
- suspended microbial growth 2, fiche 7, Anglais, suspended%20microbial%20growth
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fixed Film/Suspended Growth Secondary Treatment Systems. The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage ... [upgrades] wastewater treatment systems. ... Many current approaches to high biomass systems employ a combination of fixed film and freely suspended biomass in the process. 1, fiche 7, Anglais, - suspended%20biomass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
- Traitement des eaux
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- biomasse en suspension
1, fiche 7, Français, biomasse%20en%20suspension
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- culture microbienne en suspension 2, fiche 7, Français, culture%20microbienne%20en%20suspension
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sources : Cebedeau, vol 34, n° 446, p. iv et OLF, Vocabulaire de la gestion et de la technologie. 2, fiche 7, Français, - biomasse%20en%20suspension
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-10-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Cytology
- Microbiology and Parasitology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- batch tank suspension culture
1, fiche 8, Anglais, batch%20tank%20suspension%20culture
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Suspension-type cells which prefer to grow in free submerged culture are suitable for use in modified versions of standard tank fermentors. 1, fiche 8, Anglais, - batch%20tank%20suspension%20culture
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Cytologie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- culture de cellules en suspension obtenue par fermentation discontinue en cuvée
1, fiche 8, Français, culture%20de%20cellules%20en%20suspension%20obtenue%20par%20fermentation%20discontinue%20en%20cuv%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- culture libre de cellules obtenue par fermentation discontinue en cuvée 1, fiche 8, Français, culture%20libre%20de%20cellules%20obtenue%20par%20fermentation%20discontinue%20en%20cuv%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :